Sodno overjen prevod potnega lista in strani z vizumi
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: banka, nepremičnine, upravni postopki
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaPotni list
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Stran s podatki potnega lista zbira vse, kar mora preveriti banka, notar ali organ: identiteto, državljanstvo, številko in veljavnost listine. Kadar je potni list zapisan v drugem jeziku ali pisavi, te ustanove praviloma zahtevajo overjeni prevod, da ga vključijo v zadevo.
Banka, nepremičnine, organi: kdaj ga zahtevajo
Banka, ki odpira račun tujemu stranki, notar, ki sprejema kupca nerezidenta, ali kreditna ustanova zahtevajo prevod strani s podatki zaradi svojih obveznosti preverjanja. Upravna enota ga lahko zahteva za dopolnitev zadeve o bivanju, univerza za vpis, matični urad za poroko.
V tujini je treba slovenski potni list včasih prevesti za vlogo za bivanje, pogodbo o zaposlitvi ali nakup nepremičnine, zlasti v državah, ki ne uporabljajo latinice. Strani z vizumi in vstopnimi žigi takrat dokazujejo datume bivanja.
Kaj prevod potnega lista prenese
Stran s podatki se prevede polje za poljem: vrsta listine, koda države, številka, priimek, ime, državljanstvo, datum in kraj rojstva, spol, datuma izdaje in poteka, organ. Strojno berljivo območje na dnu se ne prevaja; navede se tako, kot je. Imena v arabščini, cirilici ali kitajščini se transliterirajo po latinični obliki, ki je že natisnjena v potnem listu.
Če to zahtevate, se prevedejo tudi strani z vizumi, prilepljena dovoljenja za bivanje ter vstopni in izstopni žigi z datumi in kraji. Sodni tolmač na vsako stran doda potrdilo in žig.
Prava fotografija
Fotografirajte celotno stran s podatki, skupaj s spodnjim območjem, na ravni podlagi, brez prsta na robovih in brez odseva na zaščitni foliji. Odrezana ali zamegljena stran prisili tolmača, da označi neberljivo navedbo.
Ne pošiljajte platnic ali praznih strani. Potekel potni list je mogoče prevesti, kar je koristno za matični postopek ali dedovanje, vendar ga organ ne bo štel za veljavno identifikacijsko listino.
Cena in rok
Stran s podatki pomeni eno stran prevoda: 30 €. Vsaka dodana stran vizuma ali žigov šteje kot dodatna stran; popravite število v obrazcu, če pošljete dve fotografiji iste strani.
Dostava po e-pošti v 24 do 48 urah ali v 24 urah z možnostjo Hitro 24h (+15 €) in 12 urah z možnostjo Ekspres 12h (+30 €), uporabno za podpis pri notarju jutri. Banke običajno sprejmejo PDF; za okence, ki želi papir, dodajte izvirnik po pošti s sledenjem, 8 €.
Nasvet o skladnosti
Če vaša zadeva vsebuje tudi preveden rojstni list ali osebno izkaznico, ju naročite skupaj s potnim listom: tolmač bo uskladil zapis imen, kar preverjajo banke in organi.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta potni list
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Banke, notarji in upravna enota ga zahtevajo ob odprtju računa, nakupu nepremičnine ali v postopku za prebivanje. Prevod sodnega tolmača sprejmejo vse slovenske ustanove.
Koliko strani potnega lista je treba prevesti?
V veliki večini primerov prevodi se samo identifikacijska stran s fotografijo in osebnimi podatki, kar ustreza eni strani prevoda. Če organ zahteva tudi stran z vizumom ali določenim žigom, navedite to v naročilu.
Ali je treba poslati izvirnik potnega lista ali zadostuje fotografija?
Jasna fotografija identifikacijske strani povsem zadostuje; izvirnik potnega lista se za prevod nikoli ne pošilja. Tako potni list ostane pri vas ves čas obdelave.
Ali poškodovan potni list ali stara oblika predstavljata težavo?
Poškodovan ali prepognjen potni list oziroma potni list s staro fotografijo je mogoče prevesti, dokler je besedilo na poslani fotografiji čitljivo. Če niste prepričani, obrnite nam se pred naročilom da preverimo fotografijo.