Sodno overjen prevod vozniškega dovoljenja
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: zamenjava vozniškega dovoljenja, najem avtomobila v tujini
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaVozniško dovoljenje
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Tujega vozniškega dovoljenja ni mogoče brati samega: kategorije, datumi pridobitve, omejitve in oznake se od države do države razlikujejo. Za zamenjavo s slovenskim dovoljenjem ali za vožnjo in zavarovanje vozila v tujini se v večini primerov zahteva overjeni prevod. Naši prevajalci obravnavajo tako nove plastificirane kartice kot stara papirnata dovoljenja.
Zamenjava dovoljenja in druge situacije
Zamenjavo tujega vozniškega dovoljenja opravi pristojna upravna enota. Zadeva praviloma vsebuje dovoljenje, njegov overjeni prevod in, odvisno od države, potrdilo o pristnosti ali pravici do vožnje, ki ga izda organ izvora in ga je prav tako treba prevesti. Pogoji se razlikujejo, zato jih preverite pri pristojni enoti.
Zunaj zamenjave prevod uporabljajo podjetja za najem vozil, zavarovalnice, ki želijo poznati vozniško dobo, delodajalci, ki zaposlujejo voznika, in sodišča po prometni nesreči.
Kaj vsebuje prevod dovoljenja
Prenese se vsaka oštevilčena rubrika: priimek, ime, datum in kraj rojstva, organ ter datuma izdaje in poteka, številka dokumenta, kategorije z datumi pridobitve in kode omejitev (očala, samodejni menjalnik). Datum pridobitve po kategoriji je podatek, ki ga organ pogleda prvega: od njega je odvisna pravica do vožnje tovornega vozila ali prevoza potnikov.
Prevod prinaša sprednjo in hrbtno stran na eni strani, v istem vrstnem redu kot izvirnik, z imenom, transliteriranim po potnem listu, in žigom sodnega tolmača.
Fotografije in posebnosti po državah
Pošljite obe strani, ostri in brez odsevov; plastificirana kartica se sveti, zato jo fotografirajte rahlo poševno in v senci. Staro papirnato dovoljenje, zloženo na tri dele, šteje več strani: razgrnite ga in fotografirajte vsak popisan list.
Dovoljenja iz Bosne in Hercegovine, Srbije ali Severne Makedonije imajo pogosto tudi dele v latinici, organ pa običajno kljub temu zahteva prevod tujega besedila. Dovoljenje iz Indije ali Turčije potrebuje prevod, čeprav imate zraven mednarodno dovoljenje. Poteklo dovoljenje je mogoče prevesti, vendar je zamenjava običajno zavrnjena.
Cena in rok
Dovoljenje z obema stranema pomeni eno stran prevoda, torej 30 €. S potrdilom o pristnosti iz države izvora računajte dve strani, 60 €.
Dostava po e-pošti prispe v 24 do 48 urah, v 24 urah z možnostjo Hitro 24h (+15 €) ali v 12 urah z možnostjo Ekspres 12h (+30 €). V večini zadev zadošča digitalna različica; če okence zahteva papir, dodajte izvirnik po pošti za 8 €.
Pogoste napake
Prekoračitev roka, ki ga določa organ, pozabljen prevod potrdila o pravici do vožnje in pošiljanje le sprednje strani so trije najpogostejši razlogi za zavrnitev. Če se vam je priimek po poroki spremenil, priložite poročni list, ki to pojasnjuje.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta vozniško dovoljenje
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva ob zamenjavi tujega vozniškega dovoljenja, izposojevalnice vozil in zavarovalnice pa ga sprejmejo. Naši sodni tolmači dostavijo prevod, ki ga upravna enota prizna.
Koliko strani ima vozniško dovoljenje?
Vozniško dovoljenje, ne glede na to, ali je plastična kartica ali star papirni format, ustreza eni prevedeni strani s sprednjo in zadnjo stranjo. To je eden najkrajših dokumentov in ne vpliva na osnovno ceno.
Ali je treba poslati izvirnik dovoljenja ali zadostuje fotografija?
Jasna fotografija sprednje in zadnje strani za prevod zadostuje. Izvirnik obdržite: upravna enota ga bo ob zamenjavi zahtevala skupaj s prevodom sodnega tolmača.
Ali neevropska dovoljenja ali drugačen format predstavljajo težavo?
Dovoljenja, izdana zunaj Evropske unije, so pogosto drugačnega formata ali razporeditve, naši izkušeni prevajalci prevedejo brez težav. Mednarodno dovoljenje se lahko skupaj z nacionalnim prevede v istem naročilu.