Sodno overjen prevod sodbe o razvezi zakonske zveze
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: ponovna poroka, prepis, preživnina
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaSodba o razvezi
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Sodbo o razvezi, izrečeno v tujini, mora razumeti upravna enota, konzulat ali sodišče, ki jo mora upoštevati, slovensko sodbo pa tuji organi. Gre za dolg dokument, napisan v pravnem jeziku, kjer šteje vsaka beseda izreka. Overjeni prevod služi za ponovno poroko, vpis, preživnino ali priznanje v tujini.
Ponovna poroka, vpis, priznanje: čemu služi
Upravna enota zahteva prevedeno sodbo od vsake osebe, razvezane v tujini, ki se želi ponovno poročiti, da se dokaže, da je prejšnja zveza prenehala. Diplomatsko-konzularno predstavništvo jo zahteva za vpis razveze v matične knjige, notar za ureditev premoženjskih razmerij, center za socialno delo za nekatere pravice.
V tujini preveden slovenski sodni akt služi za priznanje razveze, za izvršitev preživnine ali odločitve o varstvu otrok. Razveza zakonske zveze v Sloveniji poteka pred sodiščem, zato se dokazuje s sodbo in potrdilom o njeni pravnomočnosti.
Kaj mora prevod vsebovati
Tolmač prenese glavo sodišča, opravilno številko, podatke o strankah, obrazložitev in predvsem izrek: razvezo zakonske zveze, datum učinkovanja, varstvo, stike z otrokom, preživnino, nadomestilo, uporabo priimka. Prevedeni sta tudi potrdilo o pravnomočnosti in izvršljivosti ter podpisi sodne pisarne, saj dokazujejo, da je odločitev dokončna.
Pravni pojmi se prevedejo s priznanimi ustrezniki, z opombo v oglatih oklepajih, kadar pojem v pravu ciljne države ne obstaja. Oštevilčenje strani izvirnika se ohrani.
Pošljite celotno sodbo
Pošljite vse strani, tudi tiste, ki se zdijo zgolj formalne: organ, ki prejme sodbo z devetimi stranmi, ki ji manjka šesta, jo vrne. Pri sodišču zahtevajte overjen prepis, bolj berljiv od fotokopije fotokopije.
Če organ sprejme prevod, omejen na izrek, kar se zgodi pri nekaterih ponovnih porokah, to potrdite pisno in navedite izbrane strani v polju Dodatne informacije.
Koliko stane prevod sodbe
Vsaka prevedena stran stane 30 €. Sodba o razvezi ima pogosto tri do deset strani: 90 € za tri, 180 € za šest, 300 € za deset.
Rok 24 do 48 ur velja za sodbo z desetimi stranmi; za daljšo naša ekipa potrdi datum dostave pred začetkom. Na voljo sta možnosti Hitro 24h (+15 €) in Ekspres 12h (+30 €); papirnati izvirnik, ki ga tuja sodišča pogosto zahtevajo, gre s priporočeno pošto in sledenjem za 8 €.
Pred naročilom
Pridobite apostilo ali overitev sodbe pred prevodom, če jo ciljna država zahteva, in preverite, ali je odločitev pravnomočna: sodba, zoper katero je pritožba še mogoča, ne dovoljuje niti ponovne poroke niti vpisa.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta sodba o razvezi
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva za državljanstvo ali prebivanje, matična služba ob novi poroki ali vpisu razveze, delodajalci ob zaposlitvi. Naši sodni tolmači dostavijo prevod, ki ga sprejmejo organi in sodišča.
Koliko strani ima običajno sodba o razvezi?
Sodba o razvezi je precej daljša od matične listine in ima pogosto od tri do deset strani, odvisno od zapletenosti postopka. Ponudba se zato izračuna glede na dejansko dostavljeno število strani in ne pavšalno.
Ali je potreben izvirnik sodbe ali zadostuje kopija?
Za prevod zadostuje skenirana kopija celotne sodbe. Tuji organ, ki priznava sodbo, pogosto vseeno zahteva overjeno kopijo izvirnika, ki jo je treba ločeno pridobiti pri sodišču.
Ali je treba prevesti tudi attestation de non-pourvoi?
Da, attestation de non-pourvoi ali de non-appel skupaj z presudu je treba prevesti skupaj z besedilom sodbe, da je spis popoln. Dodajte ga naročilu; obravnava se kot dodatna stran istega dokumenta.