Sodno overjen prevod apostile in legalizacije
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: poroka v tujini, študij, viza, konzularna vloga
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaApostila in legalizacija
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Apostila je žig ali priložena stran, ki potrjuje izvor javne listine: podpis, lastnost podpisnika in pečat. Napisana je v jeziku organa, ki jo izda. Kadar dokument potuje v drugo državo, večina uprav želi razumeti tudi to opombo, zato se prevede skupaj z dokumentom, ki ga spremlja. Mi apostilo prevajamo; izda jo pristojni organ države izvora.
Apostila, legalizacija: za kaj gre?
Haška konvencija z dne 5. oktobra 1961 je med državami, ki so jo ratificirale, dolgo verigo legalizacij nadomestila z enotno formalnostjo: apostilo, ki jo izda organ, ki ga določi vsaka država. V Sloveniji so to, odvisno od listine, okrožna sodišča, ministrstvo za zunanje in evropske zadeve in nekatere upravne enote.
Za državo, ki ni pogodbenica, velja legalizacija: listina se običajno overi pri ministrstvu za zunanje zadeve države izdaje, nato pri veleposlaništvu ali konzulatu države namembnosti. Vsak korak doda žig, ki se prevede.
Zakaj se apostila prevede z dokumentom
Tuji organ, ki prejme izpisek iz matične knjige, diplomo ali sodbo z apostilo, najprej preveri apostilo: kdo jo je izdal, kdaj, pod katero številko, za katerega podpisnika. Če opomba ostane v jeziku, ki ga ne bere, se vloga pogosto šteje za nepopolno, tudi če je sam dokument preveden.
Deset rubrik apostile je normiranih s konvencijo: država, podpisnik, lastnost, pečat, kraj, datum, organ, številka, žig, podpis. Prevajalec jih prenese v tem vrstnem redu, prav tako besedilo žigov legalizacije.
Vrstni red korakov in kaj poslati
V večini primerov se najprej pridobi apostila ali legalizacija za izvirnik, nato se prevede celota, dokument in apostila, v enem prevodu. Nekatere države zahtevajo tudi apostilo na samem prevodu: pozanimajte se pri organu namembnosti, preden začnete.
Pošljite fotografijo ali skenirano datoteko vseh strani, vključno s hrbtno stranjo, če je apostila natisnjena na njej, in prilogo, če je pritrjena s sponko. Elektronska apostila se pošlje v PDF s kontrolno kodo, ki se prenese v prevod.
Cena prevoda apostile
Apostila na ločeni strani ali niz žigov legalizacije šteje za eno stran po 30 €. Z enostransko listino celota stane 60 €; apostilo je mogoče naročiti tudi samostojno, če je dokument že preveden.
Običajni rok je 24 do 48 ur po e-pošti, z možnostma Hitro (24 ur, +15 €) in Ekspresno (12 ur, +30 €). Overjeni papirni izvod, ki se predloži z izvirnikom z apostilo, se pošlje po pošti za 8 €.
Kaj preveriti pred naročilom
Prepričajte se, da je država namembnosti res pogodbenica Haške konvencije in da noben dvostranski sporazum ne odpravlja vsake formalnosti: med nekaterimi državami izpisek iz matične knjige kroži brez apostile ali legalizacije. Takrat je koristen samo prevod dokumenta.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta apostila in legalizacija
Ali apostilo izdajate vi?
Ne. Apostilo izda organ, ki ga vsaka država določi za javne listine, izdane na njenem ozemlju, legalizacijo pa pristojna ministrstva in konzulati. Naša vloga je prevesti apostilo ali opombe o legalizaciji, praviloma skupaj z dokumentom, ki ga spremljajo, prek sodnega tolmača.
Ali apostila pride pred prevodom ali po njem?
Najpogosteje se apostila pritisne na izvirni dokument, nato se prevede celota. Nekatere države dodatno zahtevajo apostilo na prevodu ali samo prevod apostile. Pravila se razlikujejo glede na namembnost in ustanovo: natančno navodilo preverite pri organu, ki bo prejel vlogo, preden naročite.
Dokument je že preveden: ali lahko prevedem samo apostilo?
Da. Pošljite apostilo ali strani legalizacije in v polju Dodatne informacije navedite, h kateremu dokumentu sodijo. Prevajalec jih prevede ločeno, na overjeni strani. Nato predložite oba prevoda z izvirnikom, da uprava zlahka vzpostavi povezavo med njima.
Kakšna je razlika med apostilo in legalizacijo?
Apostila je enotna formalnost, ki velja med državami pogodbenicami Haške konvencije iz leta 1961. Legalizacija se nanaša na druge države: običajno gre za niz žigov, od ministrstva države izvora do konzulata države namembnosti. V obeh primerih je mogoče prevesti vsako opombo.