Sodno overjen prevod odločbe o dohodnini
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: dovoljenje za prebivanje, državljanstvo, posojilo, štipendija
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaOdločba o odmeri dohodnine
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Odločba o odmeri dohodnine povzema, kaj ste za eno leto prijavili davčni upravi in koliko dolgujete, ali pa nič. Pogosto je to dokaz o dohodkih, ki ga uprave raje vidijo, ker prihaja od države, ne od delodajalca. Kadar jo je treba predložiti zunaj države izdaje ali kadar tuj davčni dokument prispe v Slovenijo, jo sodno overjen prevod naredi čitljivo in sprejemljivo.
Kdaj se zahteva davčni dokument
Priseljenske oblasti drugih držav zahtevajo odločbe zadnjih let za stalno prebivanje, državljanstvo ali združitev družine. Tujec, ki je delal v svoji državi, predloži ustrezen davčni dokument, preveden v slovenščino: davčno napoved, potrdilo davčne uprave ali potrdilo o neobdavčenosti.
V tujini slovensko odločbo spremlja prošnja za prebivanje, vloga za štipendijo na podlagi dohodkov staršev, stanovanjsko posojilo ali dokaz o davčnem rezidentstvu, ki ga zahteva banka.
Kaj zajema prevod
Prva stran vsebuje bistvo: podatke o zavezancih, naslov, leto dohodkov, skupni dohodek, davčno osnovo, odmerjeni davek ter znesek za plačilo ali vračilo. Prevajalec prenese vsako vrstico in v oglatih oklepajih razloži pojme brez neposrednega ustreznika, kot je splošna olajšava.
Strani s podrobnostmi, s šiframi iz napovedi, se prevedejo v obliki tabele. Davčna številka, številka odločbe in oznake pristojnega finančnega urada se ohranijo, da lahko tuji uradnik preveri pristnost dokumenta.
Datoteka, ki jo je treba poslati, in previdnost
Odločbo prenesite iz svojega predala v sistemu eDavki ali eUprava: uradni PDF nosi oznako, ki jo nekatere uprave preverjajo na spletu. Fotografija papirnatega izvoda, ki ste ga prejeli po pošti, je prav tako sprejeta, če so vse strani jasne.
Pazite na leto: odločba, izdana leta 2026, se nanaša na dohodke iz leta 2025. Če ustanova zahteva dohodke določenega leta, izberite ustrezno odločbo. Za par zadostuje skupna odločba; ni treba dvakrat prevajati istih dohodkov.
Koliko strani in kakšna cena
Odločba ima običajno dve do štiri strani, torej 60 do 120 € pri 30 € na stran. Potrdilo na eni strani stane 30 €. Za dve ali tri leta preprosto pomnožite s številom odločb.
Računajte 24 do 48 ur za overjeno datoteko po e-pošti; možnosti Hitro (24 ur, +15 €) in Ekspresno (12 ur, +30 €) skrajšata rok, papirna overjena različica pa se pošlje po pošti za 8 €.
Dobro je vedeti
Kadar uprava potrebuje samo prijavljeni dohodek, se namesto celotne odločbe pogosto sprejme krajše potrdilo. Vprašajte pred naročilom: prihranite strani, dokazna vrednost pa ostane enaka.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta odločba o odmeri dohodnine
Zakaj odločba o dohodnini in ne plačilne liste?
Ker jo izda davčna uprava in povzema celo leto dohodkov iz vseh virov: plače, najemnine, pokojnine. Mnoge ustanove jo štejejo za prepričljivejšo od niza plačilnih list. Glede na vlogo bodo zahtevale eno, drugo ali obe: merodajen je uradni seznam dokumentov.
Ali je treba prevesti vse strani odločbe?
Praviloma da, saj uradnik, ki vodi zadevo, želi popoln dokument z enako paginacijo kot izvirnik. Strani s splošnimi informacijami o načinu plačila se včasih lahko izpustijo, vendar le, če to sprejme ustanova prejemnica. Izbrane strani navedite v polju Dodatne informacije.
Kako se prevede davčna osnova?
Prevajalec uporabi najbližji izraz v ciljnem jeziku in v oglatih oklepajih doda kratko razlago: znesek, ki ga davčna uprava izračuna za določitev pravice do olajšav in oprostitev. Sama številka se prenese nespremenjena, v valuti odločbe, da jo tuja uprava lahko neposredno uporabi.
Nisem imel davčne obveznosti: kaj je treba prevesti?
Odločba brez davka za plačilo se prevede enako kot vsaka druga: dokazuje prijavljeni dohodek, tudi če je davek nič. Najpogosteje se zahteva prav ta, ne zgolj potrdilo. Če ustanova sprejme krajše potrdilo o dohodkih, se zmanjša tudi število strani za prevod.