Sodno overjen prevod plačilne liste
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: viza, dovoljenje za prebivanje, najem, stanovanjsko posojilo
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaPlačilna lista (obračun plače)
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Plačilna lista, torej obračun plače, dokazuje redni dohodek in trenutno zaposlitev. Veleposlaništvo, urad za priseljevanje, banka ali tuji najemodajalec jo zahtevajo, kadar je treba oceniti vaša sredstva, in sicer v svojem jeziku. Vsak mesec je poseben dokument, s prispevki, kumulativnimi zneski in neto izplačilom, ki jih sodni tolmač prenese vrstico za vrstico.
Kdo zahteva prevedene plačilne liste
Veleposlaništva preučijo plačilne liste zadnjih mesecev za vizo zakonca, obiskovalca ali združitev družine, priseljenske oblasti pa jih preverjajo za stalno prebivanje ali državljanstvo, kjer štejeta višina in stabilnost dohodka. Porok, ki živi v tujini, prav tako predloži svoje.
V nasprotni smeri zaposleni, ki iz Slovenije odhaja v Nemčijo, Irsko ali Emirate, predloži prevedene liste, da najame stanovanje, dobi posojilo ali uveljavi delovno dobo.
Prevod zvest tabeli plače
Plačilna lista je predvsem tabela. Prevajalec ohrani njene stolpce (osnova, stopnja, prispevek delojemalca, prispevek delodajalca) in prevede vsako postavko: osnovna plača, nadure, dodatki, ugodnosti v naravi, prispevki za zdravstveno, pokojninsko in zavarovanje za primer brezposelnosti, akontacija dohodnine, bruto in neto znesek.
Delodajalec, njegova davčna številka, šifra dejavnosti, kolektivna pogodba, delovno mesto, obdobje obračuna in letni kumulativni zneski prav tako sodijo v prevod. Zneski ostanejo v evrih ali valuti izvirnika, brez pretvorbe.
Katere mesece poslati in v kakšni obliki
Zadostuje jasna fotografija ali PDF od delodajalca. Preverite, ali so vidni vsi štirje robovi in ali je drobni tisk prispevkov čitljiv: ravno na poševno posnetih fotografijah se izgubijo števke.
Prevedite le mesece, ki jih ustanova zahteva, najpogosteje zadnje tri, včasih šest ali dvanajst za posojilo. Decembrska plačilna lista, ki prikazuje kumulativne zneske leta, lahko včasih nadomesti več mesecev: vprašajte sogovornika pred naročilom.
Cena za več plačilnih list
Ena plačilna lista skoraj vedno gre na eno stran in stane 30 €. Trije meseci pomenijo 90 €, šest mesecev 180 €, dvanajst mesecev 360 €.
Komplet dobite po e-pošti v 24 do 48 urah. Za nujno oddajo vloge dodate možnost Hitro (24 ur, +15 €) ali Ekspresno (12 ur, +30 €). Če ustanova želi papirne žigosane prevode, pošiljanje po pošti stane 8 €.
Skladnost z ostalo vlogo
Uprava primerja plačilne liste s pogodbo o zaposlitvi, potrdilom delodajalca in odločbo o dohodnini. Dokumente dajte v isto naročilo: naziv delovnega mesta, ime delodajalca in zneski bodo povsod preneseni enako, kar prepreči zahtevo za dodatna pojasnila.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta plačilna lista (obračun plače)
Koliko plačilnih list je treba prevesti?
Odvisno od ustanove. Veleposlaništvo ali urad za priseljevanje običajno zahteva zadnje tri mesece, tuja banka, ki preučuje posojilo, pa morda šest ali dvanajst. Pozanimajte se pred naročilom: vsaka plačilna lista šteje za eno stran, nepotrebni meseci pa le zvišajo račun, ne da bi bila vloga prepričljivejša.
Ali se prevajajo kratice, kot so ZPIZ, ZZZS ali davčna številka?
Kratice se ohranijo, kot so natisnjene na plačilni listi, ob prvi omembi pa se v oglatih oklepajih razložijo, na primer Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje za ZPIZ. Tuji bralec tako razume vsak odtegljaj, uradnik, ki primerja prevod z izvirnikom, pa najde enake oznake.
Ali je plačilna lista, prenesena elektronsko od delodajalca, sprejemljiva?
Da. PDF, ki ga izda delodajalec ali obračunski servis, je običajno čitljivejši od fotografije papirja in vsebuje iste podatke. Pošljite ga takega, kot je, brez obrezovanja. Sodni tolmač dela po tej datoteki in prevod overi ne glede na izvorni medij.
Ali se zneski pretvorijo v drugo valuto?
Ne. Prevajalec zneske prenese v valuti plačilne liste, prilagodi le zapis decimalk, če ga zahteva ciljni jezik. Pretvorba je stvar ustanove prejemnice, ki uporabi lasten tečaj na datum, ki ga sama izbere. Pretvorba, ki bi jo dodal prevajalec, tako ali tako ne bi bila priznana.