Sodno overjen prevod potrdila o samskem stanu
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: poroka v tujini
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaPotrdilo o samskem stanu
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Potrdilo o samskem stanu izpričuje, da oseba na dan izdaje ni poročena. Zahtevajo ga pred sklenitvijo zakonske zveze, v Sloveniji kot v tujini, včasih pa tudi za združitev družine. Izdano v jeziku države izvora ga praviloma mora spremljati overjeni prevod.
Poroka v Sloveniji ali v tujini: dva primera
Upravna enota, ki poroča tujega državljana, praviloma zahteva potrdilo o samskem stanu, ki ga izda njegova država, pogosto skupaj s potrdilom o pravni sposobnosti za sklenitev zakonske zveze. Prvo, napisano v jeziku države, je treba prevesti; drugo je pogosto že v slovenščini.
Za slovenskega državljana, ki se poroči v tujini, je postopek obraten: upravna enota izda potrdilo o samskem stanu ali o sposobnosti za sklenitev zakonske zveze, ki se prevede v jezik države poroke, pogosto po apostili.
Kaj vsebuje prevod
Tolmač prenese organ izdajatelj, podatke prosilca, datum in kraj rojstva, navedbo »samski« ali »do danes ni poročen«, datum izdaje, rok veljavnosti, če je naveden, ime in funkcijo podpisnika. Žigi, kolki in apostila se opišejo.
Ime bodočega zakonca se transliterira po potnem listu, da matični urad ne opazi razlike glede na rojstni list. Sodni tolmač prevod overi z žigom in podpisom.
Pravi dokument glede na državo
Nazivi se razlikujejo: potrdilo o samskem stanu v Bosni in Hercegovini, potrdilo o neporočenosti v Srbiji, izpisek iz matične knjige v Turčiji, potrdilo o civilnem stanju v Latinski Ameriki. V nekaterih državah je to izjava pod prisego pred notarjem: prevede se enako.
Pošljite sprednjo in hrbtno stran, saj je apostila pogosto zadaj, in preverite datum: večina upravnih enot zavrne potrdilo, starejše od treh mesecev, včasih šestih. Izjava, ki ste jo napisali sami, potrdila ne nadomesti.
Cena in rok
Potrdilo o samskem stanu stane na eno stran: 30 €. Z apostilo na ločenem listu računajte dve strani, 60 €.
Prejem po e-pošti v 24 do 48 urah ali v 24 urah z možnostjo Hitro 24h (+15 €) in 12 urah z možnostjo Ekspres 12h (+30 €). Upravne enote in konzulati pogosto zahtevajo papirnati izvod: dodajte izvirnik po pošti s sledenjem za 8 €.
Naročite skupaj z drugimi dokumenti za poroko
Zadevo za poroko običajno sestavljajo rojstni list, potrdilo o samskem stanu in potrdilo o pravni sposobnosti, včasih tudi sodba o razvezi. Prevedeni skupaj zagotavljajo enak zapis imen in vam prihranijo pot nazaj na upravno enoto.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta potrdilo o samskem stanu
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva ob vlogi za državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje, matična služba pa ob sklenitvi zakonske zveze ali vpisu rojstva, poroke ali smrti, ki so se zgodili v tujini. Naši prevajalci so sodni tolmači, zato prevod sprejmejo vsi organi brez dodatnih formalnosti.
Koliko strani ima potrdilo o samskem stanu?
Ta dokument ima vedno eno stran ter spada med najkrajše in najhitreje izdelane prevode. Zato se obračuna najmanj ena stran.
Ali je potreben izvirnik ali zadostuje kopija?
Fotografija ali sken potrdila za prevod zadostuje. Izvirnik imejte vseeno pri roki: matična služba ali konzulat ga praviloma zahtevata skupaj s prevodom.
Ali je kratka veljavnost potrdila težava?
Ta dokument je glede na ciljno državo pogosto veljaven le tri do šest mesecev, vendar naš rok 24–48 ur njegove veljavnosti ne ogroža. Prevod naročite takoj po prejemu potrdila, da boste imeli dovolj časa do oddaje spisa.