Sodno overjen prevod zdravniškega potrdila
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: viza, vpis v šolo, zavarovanje, povračilo stroškov zdravljenja
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaZdravniško potrdilo
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Potrdilo o zdravstveni sposobnosti, odpustno pismo, recept, cepilna izkaznica: zdravstveni dokument, napisan v enem jeziku, mora pogosto prebrati uprava, šola ali zavarovalnica, ki uporablja drugega. Sodno overjen prevod prenese vsebino s točnim medicinskim besediščem, ničesar ne razlaga, prevajalec pa ostane vezan na molčečnost o tem, kar bere.
Postopki, ki zahtevajo preveden zdravstveni dokument
Nekatera veleposlaništva zahtevajo potrdilo o dobrem zdravju ali rentgensko preiskavo za vizo za dolgo bivanje ali stalno prebivanje. Univerze in šole ob vpisu zahtevajo preveden cepilni karton, prav tako vrtci za otroka, ki prihaja iz tujine.
Zavarovalnice zahtevajo prevedena odpustna pisma in bolnišnične račune, da povrnejo zdravljenje zunaj Slovenije. Preveden izvid o bolniški odsotnosti, invalidnosti ali nezmožnosti podpira prošnjo za pokojnino, dopust, repatriacijo ali prilagoditev izpita.
Natančnost medicinskega besedišča
Prevajalec prenese identiteto zdravnika in ustanove, številko licence pri zdravniški zbornici, datum pregleda, identiteto bolnika, nato besedilo potrdila ali odpustnega pisma: diagnozo, izvide, zdravljenje, trajanje bolniške, sklepe. Medicinski izrazi dobijo priznan ustreznik; imena zdravil se ohranijo in dopolnijo z zdravilno učinkovino, kadar je navedena v izvirniku.
Pri cepilni izkaznici se vsako cepivo prevede z datumom, številko serije in žigom zdravnika, v tabeli, ki sledi vrstnemu redu izvirnika. Nečitljivi ročno napisani deli se označijo v oglatih oklepajih, namesto da bi se ugibali.
Zaupnost in izbira strani
Vaše zdravstvene dokumente bere samo sodni tolmač, zadolžen za naročilo, zavezan poklicni molčečnosti, in služijo le za prevod. Pošljite samo, kar ustanova zahteva: za vizo zadošča potrdilo, brez celotne zdravstvene dokumentacije.
Za zdravstveni karton fotografirajte le stran z identiteto in strani s cepivi, ravno. Bledo ročno pisavo je laže brati na skeniranem dokumentu kot na poševno posneti fotografiji.
Cena in rok za zdravstveni dokument
Zdravniško potrdilo običajno gre na eno stran, torej 30 €. Odpustno pismo ima pogosto dve do štiri strani (60 do 120 €), strani s cepljenji v kartonu pa eno do tri.
Dostava po e-pošti v 24 do 48 urah, ali hitreje z možnostjo Hitro (24 ur, +15 €) ali Ekspresno (12 ur, +30 €), kadar se bliža začetek šolskega leta ali termin. Overjeni dokument se lahko pošlje tudi po pošti za 8 €.
Pred naročilom
Nekatere ustanove zahtevajo pregled pri pooblaščenem zdravniku s svojega seznama; prevod potrdila vašega osebnega zdravnika tega pregleda takrat ne nadomesti. To zahtevo preverite v navodilih veleposlaništva ali ustanove, preden prevajate.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta zdravniško potrdilo
Kdo bere moje zdravstvene dokumente?
Samo sodni tolmač, zadolžen za vaše naročilo, ki ga veže poklicna molčečnost. Datoteke služijo izključno izdelavi prevoda, se ne posredujejo tretjim, prevod pa prejmete samo vi. Pošljite le strani, potrebne za postopek: preostala zdravstvena dokumentacija ne sme krožiti.
Ali prevajate cepilne izkaznice?
Da, to je pogosta zahteva za vpis otroka v šolo ali študenta na univerzo. Prevedejo se strani z identiteto in cepljenji: ime cepiva, datum, številka serije, podpis in žig zdravnika. Strani z rastnimi krivuljami ali pregledi za te postopke običajno niso potrebne.
Kako se prevajajo imena zdravil?
Zaščitena imena se med državami razlikujejo, zato se ohranijo in dopolnijo z zdravilno učinkovino, kadar je navedena v dokumentu. Odmerki, način jemanja in trajanje zdravljenja se prenesejo natančno. Prevajalec ne dodaja ustreznikov zdravil, kar je naloga zdravstvenega delavca.
Ali lahko prevajalec razlaga diagnozo?
Ne. Sodno overjen prevod zvesto prenese, kar je zapisal zdravnik, z ustreznimi medicinskimi izrazi, brez komentarja ali mnenja. Nečitljiva ročno napisana beseda se označi v oglatih oklepajih, namesto da bi se ugibala. Za medicinski pomen dokumenta se obrnite na zdravnika, ki ga je sestavil.