Sodno overjen prevod sodne odločbe in sodbe
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: priznanje odločbe, skrbništvo nad otroki, posvojitev, izterjava terjatve
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaSodna odločba (sodba)
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Sodba, sklep, odločba: odločba, ki jo je izdalo sodišče ene države, je drugi državi znana le, če ji je predložena v njenem uradnem jeziku. Varstvo otrok, posvojitev, obsodba na plačilo zneska, prepoved, gospodarski spor: sodno overjen prevod je prvi korak za priznanje ali izvršitev odločbe drugje. Za razvezo raje poglejte našo stran o sodbi o razvezi.
Priznanje ali izvršitev odločbe zunaj države
Slovensko odločbo, ki določa prebivališče otroka ali pravico do stikov, je pogosto treba prevesti, da se uporabi v državi, kjer živi drugi starš. Odločba o posvojitvi, izdana v tujini, se prevedena predloži okrožnemu sodišču ali upravni enoti za vpis ali priznanje.
V civilnih in gospodarskih zadevah se terjatev, ki jo je priznalo sodišče, izterja v drugi državi šele po postopku, ki ga predvideva ta država ali evropska uredba, ki skoraj vedno zahteva prevod odločbe, včasih tudi priloženega potrdila.
Prevod, ki spoštuje zgradbo sodbe
Prevajalec sledi odločbi po vrstnem redu: sodišče, oddelek, opravilna številka, datum, sestava sodišča, stranke in odvetniki, predstavitev spora, obrazložitev, nato izrek. Izreku se posveti posebna pozornost, ker se izvršuje: vsak znesek, rok in obveznost se prenesejo brez dvoumnosti.
Pojmi, značilni za pravo izvora, dobijo priznan ustreznik v ciljnem jeziku, z opombo v oglatih oklepajih, kadar drugje ne obstajajo. Klavzula izvršljivosti, potrdila o pravnomočnosti in žigi sodne pisarne se prevedejo z odločbo.
Dokumenti, ki jih je treba zbrati
Pošljite popoln prepis, ki ga izda sodna pisarna, z vsemi stranmi, ne zgolj izvlečka. Če je bila odločba vročena, priložite dokazilo o vročitvi; če je pravnomočna, potrdilo o pravnomočnosti. Organ, ki odločbo priznava, jih pogosto zahteva skupaj.
Delno nečitljiv prepis ali tisti z ročnimi opombami lahko upočasni vlogo: pri pisarni zahtevajte nov odpravek, namesto da prevajate poškodovano različico.
Cena prevedene sodne odločbe
Računajte 30 € na stran. Sklep ima pogosto eno do tri strani (30 do 90 €), sodba prve stopnje pet do petnajst strani (150 do 450 €); sodba druge stopnje je lahko daljša.
Odločbe z desetimi stranmi dostavimo po e-pošti v 24 do 48 urah; pri daljših se datum potrdi pred začetkom dela. Hitro (24 ur, +15 €) in Ekspresno (12 ur, +30 €) ostaneta mogoča, papirni izvod, ki ga zahteva večina sodišč, pa se pošlje po pošti za 8 €.
Nasvet pred začetkom postopka
Vprašajte odvetnika ali organ namembnosti, ali se zahteva apostila in na kateri različici: pritisne se na izvirnik in se prevede z njim. Preverite tudi pričakovani jezik: nekatere večjezične države naložijo jezik območja sodišča.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta sodna odločba (sodba)
Moja sodba se nanaša na razvezo: sem na pravi strani?
Za sodbo o razvezi zakonske zveze, vključno z določbami o varstvu otrok in preživnini, stran o prevodu sodbe o razvezi daje natančnejša navodila. Ta stran zajema druge odločbe: varstvo otrok zunaj razveze, posvojitev, priznanje, gospodarski spor, sklep ali kazensko obsodbo. Cena na stran je enaka.
Se prevedejo obrazložitev ali samo izrek?
Večina organov, ki priznavajo tujo odločbo, zahteva popoln prevod, z obrazložitvijo, da preveri, ali je bil postopek pošten. Nekateri sprejmejo prevod samo izreka za omejene namene. Zahtevajte pisno potrditev in želene strani navedite v polju Dodatne informacije.
Ali prevajate odločbe o posvojitvi?
Da. Tuja odločba o posvojitvi se prevede v celoti, z identiteto otroka in posvojiteljev, vrsto posvojitve po pravu izvora in opombami o pravnomočnosti. Prevod spremlja zahtevo za vpis ali priznanje, nato pa vpis v matični register.
Ali prevod zadošča za izvršitev odločbe v tujini?
Ne, je le eden izmed pogojev. Izvršitev običajno poteka po postopku države namembnosti ali z evropskim potrdilom, včasih z apostilo ali legalizacijo. Sodno overjen prevod naredi odločbo razumljivo; priznanje vodi odvetnik ali sodišče v tej državi.