Sodno overjen prevod izpisa iz registra in akta o ustanovitvi
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: podružnica v tujini, bančni račun, javno naročilo, partnerstvo
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaIzpis iz poslovnega registra in akt o ustanovitvi
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Izpis iz poslovnega registra je osebna izkaznica družbe, vpisane v register: navaja firmo, sedež, osnovni kapital, dejavnost in imena zastopnikov. Zunaj Slovenije ta dokument, kot tudi akt o ustanovitvi in zapisniki skupščin, ki ga pogosto spremljajo, učinkuje šele po prevodu sodnega tolmača.
Zakaj podjetje prevaja družbene dokumente
Odprtje podružnice v tujini, vpis poslovne enote, odprtje poslovnega računa pri banki, prijava na javni razpis ali pogodba z distributerjem: v vsakem koraku tuji organ ali partner želi preveriti, da družba obstaja in kdo jo lahko zavezuje.
Obratna smer je enako pogosta. Tuja družba, ki ustanovi podružnico v Sloveniji ali dobi posel, predloži sodnemu registru, banki ali naročniku ustreznik izpisa iz svojega registra, akt o ustanovitvi in sklep o imenovanju zastopnika, prevedene v slovenščino.
Izpis, akt o ustanovitvi, zapisniki: kaj se prevede
Pri izpisu prevajalec prenese izdajatelja, matično in davčno številko, pravno obliko, osnovni kapital, naslov sedeža, dejavnost, datum vpisa, zastopnike z njihovimi funkcijami in datum izdaje. Kontrolna koda se označi.
Akt o ustanovitvi ali družbena pogodba se prevede člen za členom, z oštevilčenjem: dejavnost, razdelitev kapitala, pooblastila direktorja, pravila glasovanja. Zapisnik ohrani sklepčnost, dnevni red, vsak sklep in glasovanje. Oblike d.o.o., d.d. in s.p. se ohranijo in razložijo v oglatih oklepajih.
Dokumenti, ki jih je treba predložiti, in pogoste napake
Predložite svež izpis: mnoge banke in naročniki ga želijo mlajšega od treh mesecev. Primeren je PDF, izdan prek spleta. Za akt o ustanovitvi pošljite zadnjo prečiščeno različico, ne tiste iz ustanovitve, če sta se kapital ali sedež vmes spremenila.
Če postopek zahteva določen sklep, na primer imenovanje direktorja ali odprtje računa, pogosto zadošča samo ustrezni zapisnik.
Cena glede na dokument
Izpis gre na eno ali dve strani, torej 30 do 60 €. Akt o ustanovitvi družbe ima pogosto osem do petnajst strani, od 240 do 450 €; zapisnik skupščine dve do štiri strani, od 60 do 120 €.
Rok 24 do 48 ur po e-pošti velja za približno deset strani; pri daljših aktih datum potrdimo pred začetkom dela. Možnosti Hitro (24 ur, +15 €) in Ekspresno (12 ur, +30 €) veljata za vse naročilo, overjeni papirni izvod pa se pošlje po pošti za 8 €.
Nasvet za mednarodno vlogo
Mnoge države zahtevajo, da je izpis opremljen z apostilo pred prevodom. Najprej priskrbite apostilo, nato nam pošljite popoln dokument z njo: prevedeta se skupaj in tvorita eno skladno celoto.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta izpis iz poslovnega registra in akt o ustanovitvi
Ali je mogoče prevesti izpis iz registra, starejši od treh mesecev?
Je, vendar večina bank, tujih registrov in javnih naročnikov zahteva izpis, izdan v zadnjih treh mesecih ob oddaji. Najprej naročite svež izpis pri AJPES: stane malo in prihrani dvojno plačilo prevoda.
Ali je treba prevesti celoten akt o ustanovitvi?
Najpogosteje da, saj tuji partner ali organ želi poznati dejavnost, osnovni kapital in pooblastila zastopnikov, razporejena v več členih. Nekatere banke sprejmejo delni prevod nekaj členov. V tem primeru zahtevajte pisno potrditev in ob naročilu navedite izbrane člene.
Ali prevajate zapisnike skupščine?
Da. Zapisnik skupščine, nadzornega sveta ali sklep edinega družbenika se prevede v celoti: datum, kraj, navzoči, sklepčnost, dnevni red, besedilo sklepov in izid glasovanja. Podpisi in opombe o overitvi se opišejo, da je dokument uporaben pred tujo upravo.
Ali se prevede ime družbe?
Ne. Firma, skrajšana firma in oznake ostanejo, kot so vpisane, saj gre za lastna imena. Razloži se lahko le pravna oblika v oglatih oklepajih, na primer da je d.o.o. družba z omejeno odgovornostjo po slovenskem pravu, brez natančnega ustreznika drugje.