Sodno overjen prevod računa in fakture
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: carina, zavarovanje, povračilo stroškov, gospodarski spor
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaRačun (faktura)
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Račun se zdi preprost, vendar mora carinska služba, zavarovalnica ali tuji sodnik preveriti vsako vrstico: prodajalca, kupca, blago, ceno, davek. Kadar služi kot dokaz zunaj države izdaje, ga sodno overjen prevod spremeni v dokument, ki ga ustanova prejemnica preuči brez tolmača.
Carina, zavarovanje, spor: običajne situacije
Uvoz vozila ali dragocenih predmetov v drugo državo pogosto spremlja preveden račun o nakupu, za izračun dajatev ali utemeljitev oprostitve pri selitvi. Zavarovalnica zahteva račun za ukradene ali poškodovane predmete v tujini, zavarovalnica ali delodajalec tiste za zdravstvene ali potne stroške, nastale zunaj Slovenije.
Pred gospodarskim sodiščem ali v postopku izterjave proti tujemu kupcu je neplačan račun osrednji dokaz. Služi tudi za vračilo davka, garancijo proizvajalca ali dediščino, ki vključuje blago, kupljeno v drugi državi.
Račun, preveden vrstico za vrstico
Prevajalec prenese glavo prodajalca, njegovo davčno in matično številko, številko in datum računa, naslov kupca, nato vsako postavko z opisom, količino, ceno na enoto, morebitnim popustom, stopnjo in zneskom davka ter skupne zneske brez davka in z davkom.
Plačilni pogoji, zamudne obresti in pravne opombe v nogi se prav tako prevedejo, ker štejejo v sporu. Šifre izdelkov, serijske številke in carinske oznake se prepišejo take, kot so; zneski ostanejo v valuti računa.
Kako dobro pripraviti račune
Zadostuje fotografija ali PDF, prejet po e-pošti, če sta skupni znesek in številka računa čitljiva. Termalni računi hitro zbledijo: fotografirajte jih takoj, ravno in dobro osvetljene.
Za vlogo z več deset računi vprašajte ustanovo, ali sprejme zbirni pregled ali samo najpomembnejše račune. Nato datoteke združite v eno naročilo z navedbo skupnega števila strani.
Cena prevedenega računa
Večina računov gre na eno stran: 30 € za kos. Podroben račun servisa ali del na treh straneh znaša 90 €, komplet petih enostranskih računov 150 €.
Rok je 24 do 48 ur po e-pošti, ki ga skrajšata možnosti Hitro (24 ur, +15 €) ali Ekspresno (12 ur, +30 €). Pošiljanje overjenega prevoda po pošti stane 8 €, kar koristi, kadar sodišče ali carina zahteva izvirni izvod.
Podrobnost, ki prepreči zavrnitev
Preverite, ali je račun izdan na vaše ime ali ime vašega podjetja. Račun na ime tretje osebe redko dokazuje vašo lastnino ali strošek; takrat je treba priložiti dokaz o povezavi, na primer potrdilo o prenosu, ki se prav tako prevede.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta račun (faktura)
Ali je mogoče prevesti elektronski račun brez žiga?
Da. Večina računov se danes izda v PDF, brez podpisa in žiga, in ostanejo veljavni dokumenti. Sodni tolmač prevede vsebino datoteke in na prevod pritisne lasten žig. Ustanova prejemnica nato sama presodi, ali ji zadošča izvirni račun kot dokaz.
Ali se DDV in zneski prilagodijo državi namembnosti?
Ne. Prevod prenese stopnje in zneske davka, kot stojijo v izvirniku, z imenom davka, po potrebi razloženim v oglatih oklepajih, na primer davek na dodano vrednost. Ne opravi se noben preračun ali pretvorba: prevod mora ostati natančen odraz izvirnega dokumenta.
Ali je treba prevesti splošne pogoje na hrbtni strani?
Samo če to zahteva ustanova prejemnica, kar se zgodi predvsem v gospodarskem sporu, kjer se izpodbija določba o plačilu ali garanciji. Za carinjenje ali povračilo zavarovalnice običajno zadošča glavna stran. Če jih vključite, hrbtna stran šteje za dodatno stran po 30 €.
Kako se prevedejo tehnični opisi?
Opisi izdelkov se prevedejo s strokovno terminologijo panoge, blagovne znamke, oznake, serijske številke in tarifne oznake carinske nomenklature pa se prepišejo enako. Tako carinska služba ali cenilec zavarovalnice lahko poveže vsako vrstico z dejanskim blagom, brez zamenjave med artikli.