Sodno overjen prevod družinske listine z izpiski
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: spajanje družine, školovanje
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaDružinska knjižica
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Družinski dokument z izpiski iz matičnih knjig zbira v eni listini podatke o poroki, rojstvu otrok in, po potrebi, smrti. Organi, ki morajo preveriti sestavo družine, za dajatve, vpis v šolo ali dovoljenje za prebivanje, praviloma zahtevajo overjeni prevod izpolnjenih strani.
Dajatve, šola, bivanje: na katere postopke se nanaša
ZPIZ in centri za socialno delo zahtevajo družinske listine za priznanje pravic, zdravstvena zavarovalnica za prijavo otrok, šola ali občina za vpis, upravna enota za dovoljenje za prebivanje starša otroka ali za združitev družine.
V tujini preveden dokument služi za vpis otrok v šolo, za dovoljenje za prebivanje družine napotenega delavca ali za dokazovanje sorodstva. Ker mnoge države take listine nimajo, tolmač pogosto doda opombo, ki pojasni njeno naravo.
Kaj tolmač prevede in kaj pusti
Izpolnjene strani se prevedejo v celoti: stran zakoncev, vsaka stran otroka z imenom, datumom in krajem rojstva, opombe o smrti, razvezi ali posvojitvi, žigi posodobitve in številka listine. Strani s pravnimi informacijami, natisnjene enako v vseh izvodih, se ne prevajajo; tolmač to navede.
Imena otrok sledijo zapisu iz rojstnega lista ali potnega lista. Vsaka prevedena stran kaže, kateri strani listine ustreza, in nosi potrdilo sodnega tolmača.
Katere strani fotografirati
Fotografirajte samo popisane strani, eno na fotografijo, po vrstnem redu listine: stran zakoncev, nato vsak otrok. Platnic in praznih strani ni treba pošiljati. Listino položite ravno, da vezava ne skrije začetka vrstic.
Dokumenti iz Bosne in Hercegovine, Srbije ali Turčije imajo drugačno obliko, najpogosteje izpisek iz družinske matične knjige. Pozor: organ pogosto zahteva sam rojstni list in ne strani družinske listine.
Cena in rok
Vsaka izpolnjena stran stane 30 €. Par z dvema otrokoma ima običajno tri strani za prevod, torej 90 €; listina s štirimi otroki jih ima pet. Obrazec šteje eno stran na naloženo fotografijo.
Prevod prispe po e-pošti v 24 do 48 urah. Za vpis v šolo, ki ga je treba zaključiti, možnost Hitro 24h (+15 €) ali Ekspres 12h (+30 €) pospeši dostavo. Nekateri organi želijo podpisan papir: izvirnik po pošti s sledenjem, 8 €.
Ko listina ne zadošča
Družinska listina je zbirka izpiskov; ne nadomešča popolnega izpiska iz matične knjige, kadar se ta zahteva, zlasti za državljanstvo ali vpis. Takrat izpisek zahtevajte pri pristojnem uradu in ga prevedite poleg strani listine.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta družinska knjižica
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva ob vlogi za državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje, matična služba pa ob sklenitvi zakonske zveze ali vpisu rojstva, poroke ali smrti, ki so se zgodili v tujini. Naši prevajalci so sodni tolmači, zato prevod sprejmejo vsi organi brez dodatnih formalnosti.
Koliko strani ima običajno livret de famille?
Celoten livret de famille ima običajno od štiri do osem strani, odvisno od števila otrok in posodobitev, vendar je treba prevesti le strani, ki jih dejansko potrebujete za svoj postopek. Ob naročilu navedite, katere strani želite vključiti, da se ponudba ustrezno prilagodi.
Ali je treba poslati izvirnik ali zadostujejo fotografije posameznih strani?
Zadostuje jasna fotografija vsake potrebne strani, fizične knjižice ni treba pošiljati. Izvirnik med prevajanjem ostane pri vas za druge postopke.
Ali je treba prevesti celoten livret de famille ali le nekatere strani?
Prevedete lahko le strani, potrebne za spis, na primer stran staršev in stran zadevnega otroka, praznih strani pa ni treba prevajati. Tako zmanjšate število obračunanih strani in hkrati natančno izpolnite zahtevo organa.