Sinumpaang pagsasalin ng sertipiko ng kamatayan online
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: mana, pension ng naulila, repatriation
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountSertipiko ng kamatayan
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Ang pagpanaw ng kamag-anak sa ibang bansa, o ng dayuhang kamag-anak sa France, ay nagbubukas ng sunud-sunod na proseso kung saan ang death certificate ang unang hinihinging papel: mana, pension ng naiwang asawa, insurance, pagsasara ng account, repatriation. Karaniwang humihingi ng sinumpaang pagsasalin ang bawat isa sa kanila kung hindi nila wika ang gamit ng dokumento.
Mana, pension, repatriation: sino ang humihingi
Kailangan ng notaryong humahawak ng mana ang naisaling death certificate para ihanda ang akto ng mga tagapagmana at i-unfreeze ang mga account. Hinihingi ito ng pension fund para sa pension ng naiwang asawa, ng insurer para sa death benefit, ng bangko para magsara ng account.
Sa panig ng civil record, itinatala ng konsulado ng France ang pagkamatay sa ibang bansa kapag may naisaling lokal na sertipiko. Para sa repatriation ng labi o abo, karaniwang hinihingi ng embahada ng Pilipinas sa Paris ang naisaling French certificate, madalas kasama ang medical certificate at permit sa paglilipat.
Ano ang kinokopya ng salin
Nakasaad sa sertipiko ang pagkakakilanlan ng yumao, petsa at lugar ng kapanganakan, tirahan, petsa, oras at lugar ng pagpanaw, pagkakakilanlan ng mga magulang at asawa, pagkatapos ang nagparehistro at civil registrar. Isinasalin ng tagasalin ang lahat ng ito, pati ang mga tala ng pagtatala o pagwawasto sa gilid.
Inilalarawan ang mga selyo, stamp, numero ng sertipiko at anumang apostille. Pinagtutugma ang baybay ng mga pangalan sa iba pang dokumento ng mana, kaya hindi nag-aalinlangan ang notaryo sa pagkakakilanlan ng yumao. Pinatutunayan, binibigyan ng petsa at numero ng sinumpaang tagasalin ang salin.
Anong dokumento ang ipapadala
Humingi ng bago at buong kopya sa civil registry ng lugar ng pagpanaw, hindi ng medical certificate o sertipikasyon ng ospital na hindi civil record. Kunan ang harap at likod: madalas nasa likod ang apostille at mga tala ng pagtatala.
Isinasalin nang buo ang mga dokumentong multilingual. Ang mga lumang sulat-kamay na sertipiko, na hinihingi para sa mana na huli nang nabuksan o sa pananaliksik ng lahi, isinasalin na may palatandaan sa mga hindi mabasang bahagi.
Presyo at oras
Halos laging isang pahina ang death certificate: €30. Kung may apostille sa likod o sheet ng mga tala, bilangin ang ikalawang pahina, €60. Ipinapadala ang salin sa e-mail sa loob ng 24 hanggang 48 oras.
Para sa repatriation o libing na hindi na puwedeng ipagpaliban, naghahatid ang Express sa loob ng 12 oras (dagdag na €30) at ang Mabilis sa loob ng 24 oras (dagdag na €15). Madalas humingi ng pirmadong papel ang mga notaryo at insurer: ang orihinal sa tracked na koreo ay €8.
Dalawang bagay na dapat bantayan
Ipa-apostille o ipa-legalize ang sertipiko bago isalin kung hinihingi ng bansang patutunguhan; ang apostille na idinagdag pagkatapos ay wala sa salin. At para sa pension ng naiwang asawa, karaniwang hinihingi rin ng pension fund ang marriage certificate: ang pagsasabay sa pagsasalin ay umiiwas sa ikalawang pagkaantala.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong sertipiko ng kamatayan
Aling ahensiya ang tumatanggap sa pagsasaling ito?
Hinihingi ito ng Bureau of Immigration sa aplikasyon ng pagkamamamayan o paninirahan, at ng Local Civil Registrar o PSA sa kasal o sa pagpaparehistro ng kapanganakan, kasal o pagkamatay na naganap sa ibang bansa. Sinumpaan ang aming mga tagasalin, kaya tinatanggap ang salin ng lahat ng ahensya nang walang karagdagang proseso.
Ilang pahina karaniwan ang sertipiko ng kamatayan?
Halos palaging isang pahina ito, kung minsan ay may talang idinagdag sa kalaunan. Sa malaking mayorya ng file, isang pahina ang singil.
Kailangan ba ang orihinal o sapat ang larawan?
Sapat ang malinaw na larawan o scan ng sertipiko. Kailangan lamang ang orihinal kung tahasang hihingin ng tumatanggap na ahensiya kasama ng sinumpaang salin.
Iba ba ang pagproseso sa multilingual na death certificate o transcription note?
Ang multilingual na sertipiko, karaniwan sa pagkamatay sa Maghreb, ay isinasalin nang buo nang walang dagdag na bayad. Isinasama rin ang talang idinagdag ng konsulado upang manatiling kumpleto ang dokumento. (consulat)