Sinumpaang pagsasalin ng sertipiko ng kasal ng sinumpaang tagasalin
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: visa ng asawa, transkripsiyon, mga gawaing konsular
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountSertipiko ng kasal
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Ang kasal na ginanap sa isang bansa ay madalas na kailangang patunayan sa iba: visa ng asawa, pagtatala sa embahada, residence permit, pension ng naiwang asawa, mana. Sa France, may halaga lang ang banyagang sertipiko ng kasal kapag may kasamang sinumpaang pagsasalin, at ganoon din ang sertipikong Pranses sa Pilipinas.
Pagtatala, visa, residence permit: mga prosesong sakop
Ang pagtatala ng kasal na ginanap sa ibang bansa sa mga rehistro ng France ay dumadaan sa konsulado ng France, na karaniwang humihingi ng lokal na sertipiko at ng sinumpaang salin nito. Pagkatapos, makakakuha ka ng French family record book at visa ng asawa ng mamamayang Pranses. Hinihingi ng prefecture ang naisaling sertipiko para sa residence permit na pampamilya, family reunification o naturalisasyon sa pamamagitan ng kasal.
Hinihingi ito ng pension fund para sa pension ng naiwang asawa, ng notaryo para malaman ang rehimen ng ari-arian, at ng bangko para sa joint account.
Mga detalyeng kinokopya ng tagasalin
Nakasaad sa sertipiko ang pagkakakilanlan ng dalawang ikinasal, ng kanilang mga magulang, petsa at lugar ng seremonya, mga saksi at madalas ang marriage contract. Isinasalin din ang marginal note ng annulment, diborsiyo o pagbabago ng rehimen; ibinabalik ng prefecture ang file kapag may natuklasang hindi naisaling tala.
Para sa marriage certificate mula sa PSA o sa Local Civil Registrar, isinasalin ang lahat ng bahagi, kasama ang remarks. Inilalarawan ang mga selyo, stamp at apostille, at nilalagyan ng selyo ng sinumpaang tagasalin.
Ang tamang dokumentong ipapadala
Itanong sa ahensya kung extract o buong kopya ang gusto nila: para sa pagtatala, halos laging hinihingi ang bagong buong kopya. Hindi pumapalit sa civil record ang kasal na hindi nairehistro sa civil registry.
Kunan ng larawan ang magkabilang panig at ang hiwalay na sheet ng mga tala. Tiyaking kapareho ng pasaporte ang baybay ng pangalan ng asawa. Kung mahigit anim na buwan na ang sertipiko, magtanong muna; karaniwang bago ang hinihingi ng konsulado.
Presyo at oras para sa sertipiko ng kasal
€30 ang isang pahina ng salin. Karamihan ng sertipiko ng kasal ay kasya sa isang pahina; ang buong kopyang dalawang sheet ay €60. Darating ang salin sa e-mail sa loob ng 24 hanggang 48 oras.
May appointment sa konsulado sa loob ng dalawang araw? Opsyong Mabilis na 24 oras para sa dagdag na €15, Express na 12 oras para sa dagdag na €30. Madalas humingi ang konsulado ng pirmadong kopya sa papel: piliin ang orihinal sa tracked na koreo, €8.
Bakit nabibigo ang pagtatala
Tatlong dahilan ang paulit-ulit: expired na sertipiko, apostille na kulang o idinagdag pagkatapos ng pagsasalin, at pangalang magkaiba ang baybay sa iba't ibang dokumento. Ayusin ang mga ito bago mag-order at, kung maaari, isama ang birth certificate ng dayuhang asawa.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong sertipiko ng kasal
Aling ahensiya ang tumatanggap sa pagsasaling ito?
Hinihingi ito ng Bureau of Immigration sa aplikasyon ng pagkamamamayan o paninirahan, at ng Local Civil Registrar o PSA sa kasal o sa pagpaparehistro ng kapanganakan, kasal o pagkamatay na naganap sa ibang bansa. Sinumpaan ang aming mga tagasalin, kaya tinatanggap ang salin ng lahat ng ahensya nang walang karagdagang proseso.
Ilang pahina karaniwan ang sertipiko ng kasal?
Kadalasan ay isang pahina ito, kung minsan ay dalawa kapag may kasunod na tala gaya ng diborsiyo. Isang pahina pa rin ang presyo hangga't hindi lumalampas sa format na iyon ang isinaling teksto.
Kailangan ba ang orihinal o tinatanggap ang larawan?
Sapat ang magandang larawan o scan upang simulan ang salin. Kung hinihingi rin ng ahensiya ang orihinal, hiwalay mo itong ibibigay; hindi nakasalalay sa paraan ng pagpapadala ang bisa ng sinumpaang salin.
Iba ba ang pagproseso sa multilingual na sertipiko o tala ng diborsiyo?
Ang mga multilingual na sertipiko, karaniwan sa kasal sa Maghreb o sub-Saharan Africa, ay isinasalin nang buo sa karaniwang presyo. Parehong maingat ang pagsasalin sa tala ng diborsiyo upang hindi tanggihan ang file.