Sinumpaang pagsasalin ng hatol sa diborsiyo ng sinumpaang tagasalin
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: muling pag-aasawa, transkripsiyon, sustento
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountHatol sa diborsiyo
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Ang hatol sa diborsiyo o annulment na inilabas sa ibang bansa ay kailangang maintindihan ng city hall, konsulado o hukuman sa France na magbibigay-halaga rito, at ang diborsiyong Pranses ay kailangang maintindihan ng mga awtoridad sa ibang bansa. Mahaba itong dokumento, nasa wikang legal, at mahalaga ang bawat salita ng dispositive. Ginagamit ang sinumpaang pagsasalin sa muling pag-aasawa, pagtatala, sustento o pagkilala sa ibang bansa.
Muling pag-aasawa, pagtatala, pagkilala: mga gamit
Hinihingi ng city hall sa France ang naisaling hatol sa sinumang nag-diborsiyo o napawalang-bisa ang kasal sa ibang bansa at gustong magpakasal muli, para patunayang tapos na ang naunang pagsasama. Kailangan ito ng konsulado ng France para itala ang diborsiyo sa gilid ng mga talaang Pranses, ng ahensya ng benepisyo para sa tulong sa solong magulang, ng notaryo para sa paghahati ng ari-arian.
Sa Pilipinas, ang naisaling hatol mula France ay ginagamit sa hiling na kilalanin ang diborsiyo ng dayuhang asawa sa pamamagitan ng hukuman, sa pagpapatupad ng sustento o ng desisyon sa kustodiya. Nakasalalay sa kaso ang eksaktong proseso.
Ano ang dapat laman ng salin
Isinasalin ng tagasalin ang heading ng hukuman, numero ng kaso, pagkakakilanlan ng mga partido, mga batayan at higit sa lahat ang dispositive: pagpapawalang-bisa o diborsiyo, petsa ng bisa, kustodiya, karapatang dumalaw, sustento at apelyidong gagamitin. Isinasalin din ang executory formula, certificate of finality at lagda ng clerk ng hukuman, dahil patunay ang mga ito na pinal na ang desisyon.
Isinasalin ang mga legal na termino sa kinikilalang katumbas, may tala sa bracket kapag walang ganoong konsepto sa batas ng bansang patutunguhan. Pinananatili ang pagkakanumero ng pahina ng orihinal.
Pagpapadala ng kumpletong hatol
Ipadala ang lahat ng pahina, kahit ang mukhang pormalidad lang: ibabalik ng ahensyang tatanggap ng siyam na pahinang hatol na kulang ang ikaanim. Humingi sa hukuman ng certified true copy, mas malinaw kaysa sa photocopy ng photocopy.
Kung tumatanggap ang ahensya ng salin ng dispositive lang, na nangyayari sa ilang muling pag-aasawa, ipakumpirma ito nang nakasulat at ilagay ang piniling pahina sa Karagdagang impormasyon.
Magkano ang pagsasalin ng hatol
€30 ang bawat pahina. Karaniwang tatlo hanggang sampung pahina ang hatol: €90 sa tatlo, €180 sa anim, €300 sa sampu. Para sa hatol na humigit-kumulang sampung pahina ang 24 hanggang 48 oras; kapag mas mahaba, kinukumpirma muna ng aming koponan ang petsa ng paghahatid bago magsimula.
Available ang Mabilis (24 oras, dagdag na €15) at Express (12 oras, dagdag na €30). Ang papel na orihinal, na madalas hinihingi ng mga hukumang dayuhan, ipinapadala sa tracked na koreo sa halagang €8.
Bago mag-order
Ipa-apostille o ipa-legalize ang hatol bago isalin kung iyon ang hinihingi ng bansang patutunguhan, at tiyaking pinal na ang desisyon: ang hatol na maaari pang iapela ay hindi nagpapahintulot ng muling pag-aasawa o pagtatala.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong hatol sa diborsiyo
Aling ahensiya ang tumatanggap sa pagsasaling ito?
Hinihingi ito ng Bureau of Immigration para sa pagkamamamayan o paninirahan, ng Local Civil Registrar sa bagong kasal o pagtatala ng diborsyo, at ng mga employer sa pagkuha ng tauhan. Naghahatid ang aming mga sinumpaang tagasalin ng saling tinatanggap ng mga ahensya at hukuman.
Ilang pahina karaniwan ang hatol sa diborsiyo?
Mas mahaba ito kaysa civil-status record at madalas ay tatlo hanggang sampung pahina depende sa kaso. Kaya ibinabatay ang quote sa aktuwal na bilang ng pahina, hindi sa nakapirming bayad.
Kailangan ba ang orihinal na hatol o sapat ang kopya?
Sapat ang scan ng buong hatol. Gayunman, madalas humingi ang dayuhang ahensiyang kumikilala rito ng certified true copy ng orihinal na hiwalay na kukunin sa hukuman.
Kailangan din bang isalin ang attestation de non-pourvoi?
Oo, kailangang isalin kasama ng hatol ang attestation de non-pourvoi o de non-appel upang kumpleto ang file. Idagdag ito sa order; ituturing itong dagdag na pahina ng parehong dokumento.