Sinumpaang pagsasalin ng kontrata sa trabaho ng sinumpaang tagasalin
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: work visa, secondment, alitan
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountKontrata sa trabaho
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Ang kontrata sa trabaho ay patunay ng hanapbuhay, sahod at tagal. Hinihingi ito para sa work visa, residence permit ng empleyado, secondment, utang o alitan, at kailangan itong mabasa ng ahensyang hindi nakakaintindi sa wikang ginamit sa paglagda. Ginagawa ng sinumpaang pagsasalin na magagamit itong ebidensya.
Visa, residence permit, secondment: saan hinihingi ang naisaling kontrata
Para sa long-stay visa ng empleyado o talent residence permit, karaniwang hinihingi ng konsulado ng France ang kontrata o job offer, isinalin kung hindi Pranses. Ginagamit ito ng prefecture sa pagpapalit ng status mula estudyante tungo sa empleyado, sa renewal o sa naturalisasyon, kung saan sinusuri ang katatagan ng trabaho.
Sa ibang bansa, ginagamit ang naisaling kontratang Pranses sa work permit, secondment sa loob ng grupo o sa aplikasyon ng housing loan. Sa harap ng dayuhang hukuman, ito ang pangunahing dokumento ng kaso.
Mga sugnay na kinokopya ng salin
Isinasalin ng tagasalin ang pagkakakilanlan ng mga partido, titulo ng posisyon, klasipikasyon, petsa ng pagsisimula, tagal (walang takda, may takda, pana-panahon), probationary period, lugar ng trabaho, nakapirmi at variable na sahod, leave at notice period. Buong isinasalin ang mga sugnay ng non-compete, mobility at confidentiality dahil iyon ang sinusuri ng hukuman.
Inilalarawan ang mga lagda, initial, selyo at petsa pahina bawat pahina. Ang mga konseptong lokal, gaya ng gross o net na sahod, ay isinasalin sa pinakamalapit na katumbas na may paliwanag sa bracket kung kailangan, at pinatutunayan ng tagasalin ang bawat pahina.
Ano ang ipapadala
Ipadala ang kontratang nilagdaan ng dalawang panig, kumpleto ang pahina at nasa tamang pagkakasunod. Iba ang halaga ng draft na walang lagda: kung tumatanggap ang konsulado ng job offer, iyon ang isalin, at madalas isang pahina lang ito.
Isama ang mga amendment sa sahod o tagal, at ang mga kapaki-pakinabang na annex. Karaniwang hindi kailangan ang mga teknikal na annex o company handbook. Kung bilingual na ang kontrata, ang bahaging banyaga lang ang isasalin.
Presyo at oras para sa kontrata
Karaniwang dalawa hanggang limang pahina ang kontrata sa trabaho, €60 hanggang €150 sa halagang €30 kada pahina. Ang job offer na isang pahina ay €30. Bilangin ang 24 hanggang 48 oras sa e-mail para sa karaniwang haba ng kontrata.
Ang appointment sa konsulado sa loob ng dalawang araw ay masosolusyunan ng Mabilis (24 oras, dagdag na €15) o Express (12 oras, dagdag na €30). Ang pirmadong papel na orihinal na hinihingi ng ilang konsulado at hukuman ay ipinapadala sa tracked na koreo sa halagang €8.
Praktikal na payo
Inihahambing ng mga ahensya ang kontrata sa payslip at sa sertipikasyon ng employer: ipasalin ang mga ito nang sabay, sa iisang tagasalin, para magkatugma ang titulo ng posisyon at mga halaga sa lahat ng dokumento.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong kontrata sa trabaho
Aling ahensiya ang tumatanggap sa pagsasaling ito?
Hinihingi ito ng Bureau of Immigration para sa working visa, at ng mga bangko at nagpapaupa bilang patunay ng kita. Tinatanggap ang sertipikadong salin ng lahat ng ahensyang ito.
Ilang pahina karaniwan ang kontrata sa trabaho?
Madalas ay dalawa hanggang limang pahina ang karaniwang kontrata depende sa clauses, hindi pa kasama ang annex. Nakabatay ang quote sa eksaktong ipinadalang bilang, kasama ang amendments at annex kung ipasasalin.
Kailangan ba ang orihinal na kontrata o sapat ang kopya?
Sapat ang scanned copy ng nilagdaang kontrata; hindi kailangang ipadala ang papel na orihinal. Tiyakin lamang na malinaw ang lagda at selyo.
Kailangan din bang isalin ang amendments o annex?
Mainam isalin ang amendment na nagbabago sa suweldo o tagal kung isasaalang-alang ito ng ahensiya; idagdag lang sa order. Hindi palaging kailangan ang teknikal na annex, kaya tanungin ang ahensiya kung may duda.