Sinumpaang pagsasalin ng apostille at legalisasyon
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: kasal sa ibang bansa, pag-aaral, visa, file sa embahada
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountApostille at legalisasyon
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Ang apostille ay selyo o kalakip na pahinang nagpapatunay ng pinagmulan ng pampublikong dokumento: ang lagda, posisyon ng lumagda at ang selyo. Nakasulat ito sa wika ng awtoridad na naglagay. Kapag papunta sa ibang bansa ang dokumento, gusto ng karamihan ng ahensyang maintindihan din ang tala, kaya isinasalin ito kasama ng dokumentong kalakip. Isinasalin namin ang apostille; ang karampatang awtoridad ng bansang pinagmulan ang naglalabas nito.
Ano ang apostille at legalisasyon
Pinalitan ng Hague Convention noong Oktubre 5, 1961, sa pagitan ng mga bansang nag-ratify, ang mahabang hanay ng legalisasyon ng iisang pormalidad: ang apostille, na inilalagay ng awtoridad na itinalaga ng bawat estado, depende sa kaso ay korte, kagawaran o espesyal na ahensya. Kasapi ang Pilipinas, at ang DFA ang naglalabas ng apostille doon.
Para sa bansang hindi kasapi, legalisasyon pa rin ang patakaran: karaniwang pinatutunayan ang dokumento ng kagawaran ng ugnayang panlabas ng bansang nag-isyu, saka ng embahada ng bansang pupuntahan. Bawat hakbang ay nagdaragdag ng selyong kailangang isalin.
Bakit isinasalin ang apostille kasama ng dokumento
Unang sinusuri ng dayuhang awtoridad na tumanggap ng apostilled na sertipiko ng kapanganakan, diploma o desisyon ang apostille: sino ang nag-isyu, anong petsa, anong numero, para sa lagda ng sino. Kung nakasulat pa rin sa wikang hindi nila nababasa ang tala, madalas na ituring na kulang ang file, kahit naisalin na ang dokumento.
Pamantayan ng convention ang sampung item ng apostille: bansa, lumagda, posisyon, selyo, lugar, petsa, awtoridad, numero, tatak at lagda. Isinasalin ng tagasalin ang mga ito ayon sa pagkakasunod na iyon, pati ang teksto ng mga selyo ng legalisasyon.
Pagkakasunod ng mga hakbang at ang ipapadala
Sa karamihan ng kaso, unang ina-apostille o nilelegalisa ang orihinal, saka isinasalin ang kabuuan, dokumento at apostille, sa isang salin. May mga bansang humihingi rin ng apostille sa mismong salin: magtanong sa awtoridad na tatanggap bago magsimula.
Magpadala ng larawan o scan ng lahat ng pahina, kasama ang likod kung doon nakaselyo ang apostille, at ang kalakip na sheet kung naka-staple. Ipinapadala bilang PDF ang electronic apostille kasama ang verification code nito, na kinokopya sa salin.
Presyo ng pagsasalin ng apostille
Itinuturing na isang pahina na €30 ang apostille sa hiwalay na sheet o ang hanay ng mga selyo ng legalisasyon. Kasama ang isang-pahinang dokumento, €60 ang kabuuan; maaari ring i-order ang apostille lang kung naisalin na ang dokumento.
Karaniwang 24 hanggang 48 oras sa e-mail, na may opsyong Mabilis (24 oras, dagdag na €15) at Express (12 oras, dagdag na €30). Ang pinatunayang papel na kopya, na iniharap kasama ng apostilled na orihinal, ay ipinapadala sa koreo sa halagang €8.
Suriin bago mag-order
Tiyaking kasapi ng Hague Convention ang bansang pupuntahan at walang bilateral na kasunduang nag-aalis ng anumang pormalidad: sa pagitan ng ilang estado, umiikot ang civil status record nang walang apostille o legalisasyon. Sa ganoon, ang salin lang ng dokumento ang kailangan.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong apostille at legalisasyon
Naglalabas ba kayo ng apostille?
Hindi. Inilalabas ang apostille ng awtoridad na itinalaga ng bawat estado para sa mga pampublikong dokumentong galing sa teritoryo nito, gaya ng DFA sa Pilipinas, at ang legalisasyon naman ay ng mga kagawaran at embahadang may kapangyarihan. Trabaho namin ang isalin ang apostille o mga tala ng legalisasyon, karaniwan kasabay ng dokumentong kalakip nila, ng sinumpaang tagasalin.
Ipapa-apostille ba bago o pagkatapos ng salin?
Madalas na inilalagay ang apostille sa orihinal na dokumento, saka isinasalin ang kabuuan. May mga bansang humihingi rin ng apostille sa mismong salin, o ng salin ng apostille lang. Magkakaiba ang patakaran ayon sa destinasyon at ahensya: tiyakin ang eksaktong tagubilin ng awtoridad na tatanggap ng file bago mag-order.
Naisalin na ang dokumento ko; puwede bang apostille lang ang ipasalin?
Oo. Ipadala ang apostille o mga pahina ng legalisasyon, at isulat sa Karagdagang impormasyon kung anong dokumento ang kalakip nila. Hiwalay silang isinasalin ng tagasalin sa isang pinatunayang pahina. Iharap ang dalawang salin kasama ang orihinal para madaling maiugnay ng ahensya ang mga ito.
Ano ang pagkakaiba ng apostille at legalisasyon?
Isang pormalidad ang apostille na ginagamit sa pagitan ng mga estadong kasapi ng Hague Convention of 1961. Para sa ibang bansa ang legalisasyon at karaniwang sunod-sunod na selyo, mula sa kagawaran ng bansang pinagmulan hanggang sa embahada ng bansang pupuntahan. Sa dalawa, maisasalin ang bawat tala.