Sinumpaang pagsasalin ng sertipiko ng pagiging walang asawa online
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: kasal sa ibang bansa
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountSertipiko ng pagiging walang asawa
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Pinatutunayan ng sertipiko ng pagiging walang asawa na hindi kasal ang isang tao sa petsa ng pag-isyu. Hinihingi ito bago magpakasal, sa France man o sa ibang bansa, at minsan para sa family reunification. Kung inilabas ito sa wika ng bansang pinagmulan, karaniwang kailangan itong may kasamang sinumpaang pagsasalin.
Pagpapakasal sa France o sa ibang bansa: dalawang kaso
Ang city hall sa France na magkakasal ng dayuhan ay karaniwang humihingi ng sertipiko ng pagiging walang asawa o ng hindi na muling pagpapakasal mula sa kanyang bansa, madalas kasama ang certificate of custom. Ang una, nakasulat sa wika ng bansa, ay kailangang isalin; ang ikalawa ay madalas nasa Pranses na.
Para sa Pilipino, karaniwang katumbas ang CENOMAR mula sa PSA, o ang Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage na inilalabas ng embahada. Sa kabilang direksyon, ang Pranses na magpapakasal sa ibang bansa ay kumukuha ng attestation ng pagiging walang asawa o ng kakayahang magpakasal, na isasalin sa wika ng bansa ng seremonya, madalas pagkatapos ng apostille.
Nilalaman ng salin
Isinasalin ng tagasalin ang awtoridad na nag-isyu, pagkakakilanlan ng aplikante, petsa at lugar ng kapanganakan, ang pahayag na "walang rekord ng kasal" o "hindi pa kasal hanggang sa petsang ito", petsa ng pag-isyu, panahon ng bisa kung nakasaad, at pangalan at posisyon ng pumirma. Inilalarawan ang mga selyo, stamp at apostille.
Isinasalin ang pangalan ng magiging asawa ayon sa pasaporte para walang makitang pagkakaiba ang city hall sa birth certificate. Pinatutunayan ng sinumpaang tagasalin ang salin gamit ang selyo at lagda.
Ang tamang dokumento ayon sa bansa
Nag-iiba ang tawag: CENOMAR sa Pilipinas, certificate of non-marriage mula sa munisipyo sa maraming bansa, extract ng civil register sa Turkey, civil status certificate sa Latin America. Sa ilang bansa, sinumpaang pahayag sa harap ng notaryo ito, na isinasalin sa parehong paraan.
Ipadala ang harap at likod, dahil madalas nasa likod ang apostille, at suriin ang petsa: tinatanggihan ng karamihan ng city hall ang sertipikong mahigit tatlong buwan na, minsan anim. Hindi pumapalit sa sertipiko ang sarili mong isinulat na pahayag.
Presyo at oras
Isang pahina ang sertipiko ng pagiging walang asawa: €30. Kung ang apostille ay nasa hiwalay na sheet, bilangin ang dalawang pahina, €60. Matatanggap sa e-mail sa loob ng 24 hanggang 48 oras, o 24 oras sa Mabilis (dagdag na €15) at 12 oras sa Express (dagdag na €30).
Madalas humingi ng papel na kopya ang mga city hall at konsulado: idagdag ang orihinal sa tracked na koreo sa halagang €8.
Pag-order kasama ng ibang papeles ng kasal
Karaniwang binubuo ang file ng kasal ng birth certificate, sertipiko ng pagiging walang asawa at certificate of custom, minsan ng hatol sa diborsiyo o annulment. Ang sabay na pagsasalin ay nagtitiyak ng pare-parehong baybay ng mga pangalan at umiiwas sa pabalik-balik sa city hall.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong sertipiko ng pagiging walang asawa
Aling ahensiya ang tumatanggap sa pagsasaling ito?
Hinihingi ito ng Bureau of Immigration sa aplikasyon ng pagkamamamayan o paninirahan, at ng Local Civil Registrar o PSA sa kasal o sa pagpaparehistro ng kapanganakan, kasal o pagkamatay na naganap sa ibang bansa. Sinumpaan ang aming mga tagasalin, kaya tinatanggap ang salin ng lahat ng ahensya nang walang karagdagang proseso.
Ilang pahina ang sertipiko ng pagiging walang asawa?
Palaging isang pahina ang dokumentong ito at kabilang sa pinakamaikli at pinakamabilis isalin. Kaya minimum na isang pahina ang presyo.
Kailangan ba ang orihinal o sapat ang kopya?
Sapat na ang larawan o scan ng sertipiko para sa salin. Gayunpaman, ihanda ang orihinal: karaniwang hinihingi ito ng Local Civil Registrar o ng konsulado kasama ng salin.
Problema ba ang maikling validity ng sertipiko?
Madalas tatlo hanggang anim na buwan lamang ito balido ayon sa bansang tatanggap; hindi maaapektuhan iyon ng 24–48 oras na serbisyo. Mag-order agad pagkakuha upang may sapat na palugit bago magsumite.