Sinumpaang pagsasalin ng medical certificate mo
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: visa, enrollment sa paaralan, insurance, reimbursement
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountMedical certificate
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Medical certificate, hospital discharge summary, reseta o vaccination card: madalas na kailangang basahin ng ahensya, paaralan o insurer na iba ang wika ang dokumentong medikal na nakasulat sa isang wika. Ibinabalik ng sinumpaang pagsasalin ang laman gamit ang tumpak na bokabularyong medikal, walang binibigyang-kahulugan, at nananatiling may tungkuling magtago ng lihim ang tagasalin.
Mga prosesong humihingi ng naisaling dokumentong medikal
Humihingi ang ilang embahada ng health certificate o chest X-ray para sa long-stay visa o permanent residence. Hinihingi ng mga unibersidad at paaralan ang naisaling vaccination card sa enrollment, gayundin ang mga daycare para sa batang galing sa ibang bansa.
Kailangan ng insurer ang naisaling discharge summary at hospital bill para sa reimbursement ng gamutan sa ibang bansa. Ang medical leave, disability o fitness certificate na naisalin ay sumusuporta sa aplikasyon sa pensiyon, leave, repatriation o espesyal na kaayusan sa pagsusulit.
Katumpakan ng bokabularyong medikal
Kinokopya ng tagasalin ang pagkakakilanlan ng doktor at ospital, PRC license number, petsa ng eksaminasyon, pagkakakilanlan ng pasyente, saka ang teksto ng sertipiko o ulat: diagnosis, resulta, gamutan, haba ng pahinga at konklusyon. May kinikilalang katumbas ang mga terminong medikal; iniiwan ang pangalan ng gamot at idinaragdag ang generic name kung nasa orihinal.
Sa vaccination card, isinasalin ang bawat bakuna kasama ang petsa, lot number at selyo ng doktor sa talahanayang kasunod ng ayos ng orihinal. Minamarkahan sa bracket ang hindi mabasang sulat-kamay sa halip na hulaan.
Pagiging kompidensiyal at pagpili ng pahina
Ang sinumpaang tagasalin lang na may hawak ng order ang nagbabasa ng health documents mo, may tungkuling magtago ng lihim ng propesyon, at para sa salin lang ginagamit ang mga ito. Ipadala lang ang hinihingi ng ahensya: sa visa, sapat na ang sertipiko, hindi ang buong medical record.
Para sa health booklet ng bata, kunan nang patag ang pahina ng pagkakakilanlan at ng mga bakuna lang. Mas mabasa ang maputlang sulat-kamay sa scan kaysa sa nakahilig na larawan.
Presyo at oras para sa dokumentong medikal
Karaniwang isang pahina ang medical certificate: €30. Madalas na dalawa hanggang apat na pahina ang discharge summary (€60 hanggang €120), at isa hanggang tatlong pahina ang mga pahina ng bakuna sa health booklet.
Ihahatid sa e-mail sa loob ng 24 hanggang 48 oras, o mas mabilis gamit ang Mabilis (24 oras, dagdag na €15) o Express (12 oras, dagdag na €30) kapag malapit na ang pasukan o appointment. Maaari ring ipadala sa koreo ang pinatunayang dokumento sa halagang €8.
Bago mag-order
Ipinag-uutos ng ilang ahensya ang eksaminasyon ng akreditadong doktor sa kanilang listahan, kaya hindi pumapalit ang salin ng sertipiko ng sarili mong doktor sa pagbisitang iyon. Tingnan ang kondisyong ito sa gabay ng embahada o institusyon bago magpasalin.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong medical certificate
Sino ang nagbabasa ng mga medikal kong dokumento?
Ang sinumpaang tagasalin lang na may hawak ng order mo, na may tungkuling magtago ng lihim ng propesyon. Ginagamit lang ang mga file sa paggawa ng salin, hindi ibinibigay sa ibang tao, at sa iyo lang ipinapadala ang salin. Ipadala lang ang mga pahinang kailangan; hindi dapat umikot ang iba pang bahagi ng medical record.
Isinasalin ba ang vaccination card?
Oo, madalas itong hingin sa pag-enroll ng bata sa paaralan o ng estudyante sa unibersidad. Isinasalin ang mga pahina ng pagkakakilanlan at bakuna: pangalan ng bakuna, petsa, lot number, lagda at selyo ng doktor o health center. Karaniwang hindi na kailangan ang mga pahina ng growth chart o konsultasyon.
Paano isinasalin ang pangalan ng gamot?
Iba-iba ang brand name ng gamot sa bawat bansa, kaya iniiwan ito ayon sa nakasulat at dinadagdagan ng generic name kung nakasaad sa dokumento. Eksaktong kinokopya ang dosage, paraan ng pag-inom at tagal ng gamutan. Hindi nagdaragdag ang tagasalin ng katumbas na gamot, dahil trabaho iyon ng health professional.
Puwede bang bigyang-kahulugan ng tagasalin ang diagnosis?
Hindi. Ibinabalik ng sinumpaang pagsasalin ang isinulat ng doktor gamit ang katumbas na medikal na termino, walang komento o opinyon. Ang hindi mabasang sulat-kamay ay minamarkahan sa bracket at hindi hinuhulaan. Para sa kahulugang medikal ng dokumento, kausapin ang doktor na sumulat nito.