Sinumpaang pagsasalin ng desisyon ng korte ng sinumpaang tagasalin
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: pagpapatupad ng desisyon, custody, adoption, paniningil ng utang
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountDesisyon ng korte
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Hatol, resolusyon o kautusan: ang desisyong ibinaba ng korte ng isang bansa ay nakikilala lang ng ibang estado kapag iniharap sa opisyal nitong wika. Custody ng bata, adoption, utos na magbayad ng halaga, injunction, alitang pangkalakal: ang sinumpaang pagsasalin ang unang hakbang para makilala o maipatupad ang desisyon sa ibang bansa. Para sa diborsiyo, tingnan ang aming pahina para sa desisyon sa diborsiyo.
Pagkilala o pagpapatupad ng desisyon sa labas ng bansa
Kadalasang kailangang isalin ang desisyon ng France na nagtatakda ng tirahan ng bata o karapatan sa pagdalaw para umiral sa bansang tinitirhan ng kabilang magulang. Ang desisyon sa adoption na ibinaba sa Pilipinas ay iniharap nang naisalin sa korte sa France para sa transcription o pagpapatupad.
Sa usaping sibil at pangkalakal, ang utang na kinilala ng korte ay makokolekta lang sa ibang bansa sa pamamagitan ng prosesong itinakda ng bansang iyon o ng regulasyon ng Europa, na halos laging humihingi ng salin ng desisyon, minsan ng kalakip na sertipiko.
Salin na sumusunod sa istruktura ng desisyon
Sinusundan ng tagasalin ang desisyon ayon sa pagkakasunod: korte, sangay, numero ng kaso, petsa, komposisyon ng hukom, mga partido at abogado, paglalahad ng usapin, mga batayan, saka ang dispositive. Espesyal ang atensyon sa huli dahil iyon ang ipapatupad: bawat halaga, taning at obligasyon ay inilalahad nang walang kalabuan.
May kinikilalang katumbas sa wikang pupuntahan ang mga konseptong pantangi sa batas na pinagmulan, na may tala sa bracket kung wala sa iba. Isinasalin kasama ng desisyon ang writ of execution, certificate of finality at selyo ng clerk of court.
Mga papeles na dapat tipunin
Ipadala ang buong kopyang inilabas ng clerk of court, lahat ng pahina, hindi simpleng extract. Kung naipabatid na ang desisyon, ilakip ang patunay ng pagpapabatid; kung pinal na, ang certificate of finality. Madalas hingin nang magkakasama ng awtoridad ang mga ito.
Maaaring maantala ang file dahil sa kopyang bahagyang hindi mabasa o may sulat-kamay: humingi ng bagong certified copy sa korte sa halip na ipasalin ang sirang bersyon.
Presyo ng naisaling desisyon ng korte
€30 bawat pahina. Madalas na isa hanggang tatlong pahina ang kautusan (€30 hanggang €90), lima hanggang labinlimang pahina ang desisyon ng unang antas (€150 hanggang €450); mas mahaba ang desisyon sa apela. Ihahatid sa e-mail sa loob ng 24 hanggang 48 oras ang mga desisyong humigit-kumulang sampung pahina; sa mas mahaba, kinukumpirma ang petsa bago magsimula.
Available pa rin ang Mabilis (24 oras, dagdag na €15) at Express (12 oras, dagdag na €30), at €8 ang papel na kopyang hinihingi ng karamihan ng korte, ipinapadala sa koreo.
Payo bago magsimula ng proseso
Itanong sa abogado o sa awtoridad kung kailangan ng apostille at sa anong bersyon: inilalagay ito sa orihinal at isinasalin kasama nito. Suriin din ang inaasahang wika, dahil may mga bansang maraming wika na nag-uutos ng wika ng rehiyon ng korte.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong desisyon ng korte
Tungkol sa diborsiyo ang desisyon ko; ito ba ang tamang pahina?
Para sa desisyon ng diborsiyo, kasama ang custody at suporta, mas detalyado ang gabay sa pahinang nakalaan sa pagsasalin ng desisyon sa diborsiyo. Sakop ng pahinang ito ang iba pang desisyon: custody sa labas ng diborsiyo, adoption, pagpapatupad ng dayuhang desisyon, alitang pangkalakal, kautusan o hatol sa krimen. Pareho ang presyo bawat pahina.
Isasalin ba ang mga batayan o ang dispositive lang?
Karamihan ng awtoridad na kumikilala sa dayuhang desisyon ay humihingi ng buong salin kasama ang mga batayan, para matiyak na naging patas ang proseso. May tumatanggap ng dispositive portion lang para sa limitadong gamit. Ipakumpirma ito nang nakasulat at isulat ang mga gustong pahina sa Karagdagang impormasyon.
Isinasalin ba ang desisyon sa adoption?
Oo. Buong isinasalin ang dayuhang desisyon sa adoption, kasama ang pagkakakilanlan ng bata at mga umampon, uri ng adoption ayon sa termino ng batas na pinagmulan, at tala ng pagiging pinal. Kasama ang saling ito sa aplikasyon para sa transcription o pagpapatupad, saka sa pagtatala sa civil registry.
Sapat na ba ang salin para maipatupad ang desisyon sa ibang bansa?
Hindi, isa lang itong kundisyon sa marami. Karaniwang dumadaan ang pagpapatupad sa prosesong pantangi sa bansang pupuntahan o sa European certificate, minsan may apostille o legalisasyon. Nagiging maintindihan ang desisyon dahil sa sinumpaang salin; ang abogado o lokal na korte ang magsasagawa ng pagkilala.