Sinumpaang pagsasalin ng family book ng sinumpaang tagasalin
Ginawa ng sinumpaang tagasalin. €30.00. Naihahatid sa loob ng 24 hanggang 48 oras. Tinatanggap ng lahat ng ahensya.
- ✓Tinatanggap ng Bureau of Immigration, Civil Registrar, mga hukuman at unibersidad
- ✓Ginagamit para sa: pagsasama-sama ng pamilya, pag-aaral
- ✓Sapat na ang malinaw na larawan o scan
- ✓Garantisadong tatanggapin: aayusin o ibabalik ang bayad kapag tinanggihan
Mag-order ngayon
2 minuto, walang accountFamily record book
Para sa ilang bihirang pares ng wika, maaaring humiling ng karagdagang bayad. Makikipag-ugnayan sa iyo ang isang ahente kung kinakailangan.
€30.00 bawat pahina para sa kombinasyong ito
Kailangang awtorisado ang tagapagsalin sa bansang iyon para tanggapin ang iyong pagsasalin doon.
Ginagamit namin ang impormasyong ito para italaga ang iyong dokumento sa isang tagapagsalin na kinikilala ng ahensyang iyon.
€30.00
🔒 Ligtas na pagbabayad Stripe, pinal na ang presyong ipinakita
Pinagsasama ng French family book sa isang dokumento ang mga extract ng kasal, ng kapanganakan ng mga anak at, kung may nangyari, ng pagkamatay. Karaniwang humihingi ng sinumpaang salin ng mga napunang pahina ang mga ahensyang kailangang suriin ang komposisyon ng pamilya para sa benepisyo, pag-aaral o residence permit. Maaari ring isalin sa katulad na paraan ang mga family record mula sa ibang bansa.
Benepisyo, paaralan, residence permit: mga prosesong sakop
Hinihingi ng ahensya ng family allowance ang family book o ang mga akto sa loob nito para magbayad ng benepisyo, ng health insurance para ikabit ang mga anak, ng city hall o paaralan para sa enrollment, ng prefecture para sa residence permit ng magulang ng batang Pranses o family reunification.
Sa ibang bansa, ginagamit ang naisaling family book sa pag-enroll ng mga bata sa paaralan, sa residence permit ng pamilya ng expat na empleyado o sa pagpapatunay ng pagkakamag-anak, halimbawa sa report of birth sa embahada. Dahil walang katulad na dokumento sa maraming bansa, madalas magdagdag ang tagasalin ng talang nagpapaliwanag kung ano ito.
Ano ang isinasalin ng tagasalin at ano ang iniiwan
Buong isinasalin ang mga napunang pahina: pahina ng mag-asawa, pahina ng bawat anak na may pangalan, petsa at lugar ng kapanganakan, mga tala ng pagkamatay, diborsiyo o pag-aampon, selyo ng pag-update at numero ng family book. Hindi isinasalin ang mga pahina ng legal na impormasyong pare-pareho sa lahat ng family book; binabanggit ito ng tagasalin.
Sinusunod ng pangalan ng mga anak ang baybay ng birth certificate o pasaporte. Ipinapakita ng bawat pahina ng salin kung aling pahina ng family book ito tumutugma at nagtataglay ng sertipikasyon ng sinumpaang tagasalin.
Aling mga pahina ang kukunan
Mga pahinang may sulat lang ang kunan, isang larawan kada pahina, ayon sa pagkakasunod ng family book: pahina ng mag-asawa, saka ang bawat anak. Hindi kailangan ang cover at mga blangkong pahina. Ipatong nang patag ang libro para hindi matakpan ng binding ang simula ng mga linya.
Mag-ingat: madalas hingin ng prefecture ang birth certificate mismo sa halip na pahina ng family book. Ang mga PSA record ng mag-anak ay isinasalin bilang hiwalay na dokumento.
Presyo at oras para sa family book
€30 ang bawat napunang pahina. Karaniwang tatlong pahina ang isasalin para sa mag-asawang may dalawang anak, o €90; limang pahina ang family book na may apat na anak. Isang pahina kada larawan ang bilang ng form. Dumarating ang salin sa e-mail sa loob ng 24 hanggang 48 oras.
Para sa enrollment sa paaralan na kailangang matapos, pinabibilis ng Mabilis (24 oras, dagdag na €15) o Express (12 oras, dagdag na €30) ang paghahatid. Gusto ng ilang ahensya ng pirmadong papel: orihinal sa tracked na koreo, €8.
Kapag hindi sapat ang family book
Koleksyon ng mga extract ang family book; hindi nito pinapalitan ang buong kopya ng akto kapag hinihingi ito, lalo na sa naturalisasyon o pagtatala. Humingi ng akto sa city hall na may kinalaman at ipasalin ito bukod sa mga pahina ng family book.
Natanggap na nila ang salin
Isa o dalawang taon ko nang ginagamit sa WhatsApp ang serbisyong ito at hindi pa ako nabigo. Ipapadala lang ang dokumento, magbabayad sa card, at mabilis na darating ang salin. Palaging propesyonal at maaasahan ang trabaho. Inirekomenda ko rin sa pamilya at nasiyahan silang lahat. Lubos kong inirerekomenda!
Pangalawang beses ko nang gumamit ng serbisyo at napakasaya ko. Seryoso, mabilis tumugon, at mahusay magtrabaho ang koponan. Inirerekomenda ko.
Natanggap ko sa loob ng 48 oras ang sinumpaang salin ng birth certificate mula Polish tungong French. May typo ngunit naitama sa loob ng isang oras. Inirerekomenda ko ang TRANSLATORUS.
Napakahusay ng bilis at propesyonalismo. Maayos ang pag-aasikaso mula sa unang tawag at natapos ang agarang dokumento sa rekord na oras. Maganda rin ang presyo kumpara sa iba. Huwag mag-atubili.
Pambihira ang kalidad ng Translatorus. Propesyonal, mabilis tumugon, at maasikaso ang koponan. Umaangkop sila sa bawat proyekto at naghahatid ng tumpak na salin sa oras. Walang kapintasang serbisyo na lubos kong inirerekomenda!
Ilang beses ko nang ginamit ang Translatorus para sa mga dokumentong sibil at muli akong nasiyahan sa mahusay, propesyonal, at mabilis nilang trabaho. Natutugunan nila ang aking inaasahan.
Mga tanong tungkol sa pagsasalin ng iyong family record book
Aling ahensiya ang tumatanggap sa pagsasaling ito?
Hinihingi ito ng Bureau of Immigration sa aplikasyon ng pagkamamamayan o paninirahan, at ng Local Civil Registrar o PSA sa kasal o sa pagpaparehistro ng kapanganakan, kasal o pagkamatay na naganap sa ibang bansa. Sinumpaan ang aming mga tagasalin, kaya tinatanggap ang salin ng lahat ng ahensya nang walang karagdagang proseso.
Ilang pahina karaniwan ang livret de famille?
Karaniwang apat hanggang walong pahina ang buong livret de famille ayon sa bilang ng anak at update, ngunit ang talagang kailangan lamang ang dapat isalin. Tukuyin sa order ang mga pahinang isasama upang maiangkop ang quote.
Kailangan bang ipadala ang orihinal o sapat ang larawan ng bawat pahina?
Sapat ang malinaw na larawan ng bawat kailangang pahina; hindi kailangang ipadala ang pisikal na booklet. Mananatili sa iyo ang orihinal para sa ibang gawain habang ginagawa ang salin.
Kailangan bang isalin ang buong livret de famille o ilang pahina lang?
Maaari lamang isalin ang mga pahinang kailangan sa file, halimbawa pahina ng magulang at ng kaukulang anak, hindi ang blangko. Binabawasan nito ang singil habang eksaktong nasasaklaw ang hinihingi.