Присяжний переклад свідоцтва про смерть онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: спадщина, пенсія у зв'язку з втратою годувальника, репатріація
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїСвідоцтво про смерть
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Смерть близької людини за кордоном або іноземного родича в країні перебування запускає низку процедур, де свідоцтво про смерть є першим необхідним документом: спадщина, пенсія в разі втрати годувальника, страхування, закриття рахунків, репатріація. Кожен із цих партнерів, як правило, вимагає присяжний переклад, якщо документ складено не його мовою.
Спадщина, пенсія, репатріація: хто просить перекладене свідоцтво
Нотаріус, що веде справу про спадщину, потребує перекладеного свідоцтва про смерть для оформлення права на спадщину й розблокування рахунків. Пенсійні фонди просять його для пенсії в разі втрати годувальника, страховики для виплати страхової суми, банки для закриття рахунків. Консульство вносить смерть, що настала за кордоном, до реєстру на підставі місцевого перекладеного документа.
Для репатріації тіла чи праху в Україну консульські органи вимагають європейське свідоцтво, перекладене українською, часто разом з медичною довідкою та дозволом на перевезення.
Що відтворює переклад
У документі вказано особу померлого, дату й місце народження, місце проживання, дату, час і місце смерті, дані батьків і чоловіка чи дружини, а потім заявника і посадовця відділу цивільного стану. Перекладач передає все це, а також відмітки про реєстрацію або виправлення на полях.
Печатки, штампи, номер запису й можливий апостиль описуються. Імена транслітеруються узгоджено з іншими документами спадщини, і нотаріус не ставить питань щодо особи померлого. Переклад засвідчується, датується й нумерується присяжним перекладачем.
Який документ надіслати
Попросіть у відділі цивільного стану за місцем смерті свіжу повну копію запису, а не медичне свідоцтво чи довідку лікарні, які не є актами цивільного стану. Сфотографуйте обидва боки: апостиль і відмітки про реєстрацію часто на звороті.
Двомовні документи перекладаються цілком; старі, рукописні, потрібні для запізнілої спадщини чи генеалогічного пошуку, перекладаються із зазначенням нерозбірливих місць.
Ціна і строк
Свідоцтво про смерть майже завжди займає одну сторінку: 30 €. З апостилем на звороті чи аркушем з відмітками рахуйте другу сторінку: 60 €. Переклад надходить електронною поштою за 24-48 годин.
Для репатріації чи похорону, які не можна відкладати, опція Експрес доставляє за 12 годин (+30 €), а Швидко за 24 години (+15 €). Нотаріуси та страховики часто просять підписаний паперовий примірник: оригінал поштою з відстеженням коштує 8 €.
Два моменти уваги
Оформіть апостиль на документ до перекладу, якщо цього вимагає країна призначення: апостиль, доданий пізніше, у перекладі не відобразиться. А для пенсії в разі втрати годувальника фонд зазвичай просить і свідоцтво про шлюб: переклад їх разом позбавляє другого очікування.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «свідоцтво про смерть»
Яка установа приймає цей переклад?
Державна міграційна служба вимагає його при оформленні громадянства чи посвідки на проживання, а відділ ДРАЦС — при укладенні шлюбу або реєстрації народження, шлюбу чи смерті, що сталися за кордоном. Наші перекладачі є присяжними у відповідній країні, тож переклад приймають усі установи без додаткових формальностей.
Скільки сторінок зазвичай займає свідоцтво про смерть?
Свідоцтво про смерть майже завжди вміщується на одній сторінці, іноді з доданою згодом позначкою про транскрипцію. Тариф залишається тарифом за одну сторінку у переважній більшості справ.
Чи потрібен оригінал свідоцтва, чи достатньо фото?
Чіткого фото або скану свідоцтва достатньо для перекладу. Оригінал знадобиться лише в тому разі, якщо установа-отримувач прямо вимагатиме його на додаток до присяжного перекладу.
Багатомовне свідоцтво про смерть або з позначкою про транскрипцію обробляється інакше?
Багатомовні свідоцтва, поширені для випадків смерті в країнах Магрибу, перекладаються повністю без доплати. Позначка про транскрипцію, додана консульством, також включається до перекладу, щоб документ залишався повним. (consulat)