Присяжний переклад паспорта онлайн, швидко
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: банк, нерухомість, адміністративні процедури
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїПаспорт
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Сторінка з даними паспорта збирає все, що має перевірити банк, нотаріус чи установа: особу, громадянство, номер і строк дії документа. Коли паспорт складений іншою мовою або іншим алфавітом, ці організації зазвичай просять присяжний переклад, щоб додати його до справи.
Банки, нерухомість, установи: коли це просять
Банк, що відкриває рахунок клієнтові-іноземцю, нотаріус, який приймає покупця-нерезидента, чи кредитна установа просять переклад сторінки з даними для виконання обов'язку перевірки клієнта. Міграційна служба може вимагати його для доповнення справи про проживання, університет для вступу, відділ цивільного стану для шлюбу.
За кордоном український паспорт інколи потрібно перекласти для заяви на проживання, трудового договору чи купівлі майна, особливо в країнах, що не користуються латинкою. Сторінки з візами та відмітками про перетин кордону тоді допомагають довести дати перебування.
Що передає переклад паспорта
Сторінка з даними перекладається поле за полем: тип документа, код країни, номер, прізвище та ім'я, громадянство, дата й місце народження, стать, дати видачі й закінчення, орган видачі. Машинозчитувана зона внизу сторінки не перекладається, її вказують як є.
Імена кирилицею транслітеруються за латинським написанням, уже надрукованим у паспорті. На вашу вимогу сторінки з візами, наклеєні дозволи на проживання та відмітки про в'їзд і виїзд перекладаються з датами й місцями. Присяжний перекладач ставить на кожній сторінці засвідчувальний напис і печатку.
Яке фото надіслати
Сфотографуйте всю сторінку з даними разом з нижньою смугою, на рівній поверхні, без пальців на краях і без відблисків на захисній плівці. Обрізана чи розмита сторінка змушує перекладача позначати нерозбірливий запис. Не надсилайте обкладинку і чисті сторінки.
Недійсний паспорт можна перекласти, що корисно для справи про цивільний стан чи спадщину, проте установа не вважатиме його чинним документом, що посвідчує особу.
Ціна і строк
Сторінка з даними становить одну сторінку перекладу: 30 €. Кожна додана сторінка з візою чи відмітками рахується ще однією; виправте цифру у формі, якщо надіслали два фото однієї сторінки.
Доставка електронною поштою за 24-48 годин, за 24 години з опцією Швидко (+15 €) і за 12 годин з опцією Експрес (+30 €), що корисно для підписання в нотаріуса наступного дня. Банки зазвичай приймають PDF; для віконця, що вимагає папір, додайте оригінал поштою з відстеженням за 8 €.
Порада щодо узгодженості
Якщо у вашій справі є також перекладене свідоцтво про народження чи ідентифікаційна картка, замовляйте їх разом із паспортом: перекладач уніфікує написання імен, а банки та міграційні служби це перевіряють.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «паспорт»
Яка установа приймає цей переклад?
Банки, нотаріуси та міграційна служба вимагають його при відкритті рахунку, купівлі нерухомості чи оформленні проживання. Засвідчений переклад приймають усі українські установи.
Скільки сторінок паспорта потрібно перекладати?
У переважній більшості випадків перекладається лише сторінка з фотографією та особистими даними, що відповідає одній сторінці перекладу. Якщо установа також вимагає сторінку з візою чи конкретним штампом, зазначте це під час оформлення замовлення.
Чи потрібно надсилати оригінал паспорта, чи достатньо фото?
Чіткого фото сторінки з особистими даними цілком достатньо, надсилання оригіналу паспорта для перекладу ніколи не потрібне. Так ви зберігаєте паспорт при собі протягом усього часу обробки замовлення.
Пошкоджений паспорт або старий формат створюють проблему?
Пошкоджений, пом'ятий паспорт або паспорт зі старою фотографією залишається придатним для перекладу, поки текст на надісланому фото залишається читабельним. Якщо сумніваєтеся щодо розбірливості якогось елемента, зв'яжіться з нами перед замовленням, щоб перевірити придатність фото.