Присяжний переклад трудового договору для візи
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: робоча віза, відрядження, трудовий спір
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїТрудовий договір
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Трудовий договір є доказом роботи, заробітної плати й строку. Його просять для візи працівника, дозволу на проживання, відрядження, кредиту чи спору, і його має прочитати установа, яка не знає мови, якою його підписано. Присяжний переклад робить його документом, на який можна посилатися.
Віза, проживання, відрядження: де потрібен перекладений договір
Для довгострокової візи працівника чи дозволу на проживання консульство, як правило, просить договір або обіцянку працевлаштування, перекладені, якщо вони не мовою країни. Міграційна служба користується ними при зміні статусу зі студента на працівника, при продовженні та при розгляді громадянства, де оцінюється професійна стабільність.
В Україні перекладений європейський трудовий договір служить для оформлення дозволу на роботу, відрядження в межах групи компаній чи іпотечного кредиту. Перед іноземним судом він є основним документом справи.
Умови, які передає переклад
Перекладач відтворює дані сторін, назву посади, класифікацію, дату прийняття, строк (безстроковий, строковий, сезонний), випробувальний термін, місце роботи, постійну й змінну оплату, відпустки, строк попередження. Умови про конкуренцію, мобільність і конфіденційність перекладаються повністю, бо саме їх розглядає суд.
Підписи, парафи, печатки й дата описуються сторінка за сторінкою. Поняття місцевого права (колективний договір, статус керівного працівника, брутто чи нетто) передаються найближчим еквівалентом, із поясненням у квадратних дужках за потреби, а кожну сторінку засвідчує перекладач.
Що потрібно надіслати
Надішліть договір, підписаний обома сторонами, з усіма сторінками й за порядком. Непідписаний проєкт не має такої ваги: якщо консульство приймає обіцянку працевлаштування, перекладати слід її, і вона часто займає одну сторінку.
Додайте додаткові угоди, які змінюють зарплату чи строк, та корисні додатки. Технічні додатки або внутрішні правила зазвичай не потрібні. Якщо договір уже двомовний, перекладається лише частина іноземною мовою.
Ціна і строк для договору
Трудовий договір часто налічує від двох до п'яти сторінок, тобто від 60 до 150 € по 30 € за сторінку. Обіцянка працевлаштування на одну сторінку коштує 30 €. Для договору звичайного обсягу рахуйте 24-48 годин електронною поштою.
Запис у консульство через два дні вирішується опцією Швидко (24 години, +15 €) чи Експрес (12 годин, +30 €). Паперовий підписаний оригінал, потрібний деяким консульствам і судам, надсилається поштою з відстеженням за 8 €.
Практична порада
Установи порівнюють договір із розрахунковими листами та довідкою роботодавця: перекладайте ці документи одночасно в одного перекладача, щоб назви посад і суми збігалися між документами.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «трудовий договір»
Яка установа приймає цей переклад?
Міграційна служба вимагає його для дозволу на роботу, банки та орендодавці — як підтвердження доходу. Засвідчений переклад приймають усі ці установи.
Скільки сторінок зазвичай займає трудовий договір?
Стандартний трудовий договір часто налічує від двох до п'яти сторінок залежно від включених умов, не рахуючи можливих додатків. Кошторис складається виходячи з точної кількості наданих сторінок, включно з додатковими угодами та додатками, якщо ви хочете їх перекласти.
Чи потрібен оригінал договору, чи достатньо копії?
Сканованої копії підписаного договору достатньо для перекладу, надсилати оригінал не потрібно. Просто переконайтеся, що підписи та печатки добре видно на скані.
Додаткові угоди чи додатки до договору теж потрібно перекладати?
Додаткову угоду, що змінює оплату праці чи термін договору, корисно перекласти, якщо установа враховує її в досьє — просто додайте її до замовлення. Суто технічні додатки не завжди обов'язкові, у разі сумніву уточніть в установі, що дійсно необхідно.