Присяжний переклад рішення про розлучення онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: повторний шлюб, транскрипція, аліменти
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїРішення про розлучення
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Рішення про розірвання шлюбу, ухвалене за кордоном, має зрозуміти відділ цивільного стану, консульство чи суд, які повинні його врахувати, а розлучення, оформлене в Україні, мають зрозуміти іноземні органи. Це довгий документ юридичною мовою, де значення має кожне слово резолютивної частини. Присяжний переклад потрібен для нового шлюбу, реєстрації, аліментів чи визнання за кордоном.
Новий шлюб, реєстрація, визнання: застосування
Муніципальний орган просить перекладене рішення в кожного, хто розлучився за кордоном і хоче одружитися знову, щоб довести припинення попереднього шлюбу. Консульство потребує його, щоб внести відмітку про розірвання шлюбу до актових записів, фонд соціальних виплат для допомоги самотнім батькам, нотаріус для поділу спільного майна.
В Україні європейське рішення про розлучення, перекладене українською, подається до ДРАЦС чи суду, а для його визнання та виконання, зокрема щодо аліментів чи місця проживання дитини, потрібна окрема судова процедура. Розлучення за спільною згодою без судді доводять угодою та підтвердженням її реєстрації.
Що має містити переклад
Перекладач передає заголовок суду, номер справи, дані сторін, мотивувальну частину і, насамперед, резолютивну: розірвання шлюбу, дату набрання чинності, місце проживання дитини, порядок спілкування, аліменти, компенсацію, прізвище після розлучення. Відмітка про набрання рішенням законної сили та підписи секретаря суду також перекладаються, бо вони доводять остаточність рішення.
Юридичні терміни передаються визнаними еквівалентами, з приміткою у квадратних дужках, якщо поняття відсутнє в праві країни призначення. Нумерація сторінок оригіналу зберігається.
Надсилайте рішення повністю
Надішліть усі сторінки, зокрема й ті, що здаються суто формальними: установа, яка отримала рішення на дев'ять сторінок без шостої, повертає його. Попросіть у суду завірену копію, вона читається краще, ніж ксерокопія ксерокопії.
Якщо установа приймає переклад лише резолютивної частини, що буває при деяких повторних шлюбах, отримайте підтвердження письмово й вкажіть обрані сторінки в полі Додаткова інформація.
Скільки коштує переклад рішення
Кожна перекладена сторінка коштує 30 €. Рішення про розлучення часто налічує від трьох до десяти сторінок: 90 € за три, 180 € за шість, 300 € за десять. Строк 24-48 годин діє для рішення приблизно на десять сторінок; для більшого обсягу наша команда підтверджує дату доставки до початку роботи.
Опції Швидко (24 години, +15 €) та Експрес (12 годин, +30 €) доступні. Паперовий оригінал, який часто вимагають іноземні суди, надсилається поштою з відстеженням за 8 €.
Перед замовленням
Оформіть апостиль на рішення до перекладу, якщо цього вимагає країна призначення, і переконайтеся, що рішення набрало законної сили: рішення, яке ще можна оскаржити, не дозволяє ні нового шлюбу, ні реєстрації.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «рішення про розлучення»
Яка установа приймає цей переклад?
Міграційна служба вимагає його для громадянства чи проживання, ДРАЦС — при новому шлюбі чи реєстрації розлучення, роботодавці — при працевлаштуванні. Наші присяжні перекладачі надають переклад, який приймають установи та суди.
Скільки сторінок зазвичай займає рішення про розлучення?
Рішення про розлучення значно довше за документ про акти громадянського стану, воно часто налічує від трьох до десяти сторінок залежно від складності процедури. Кошторис розраховується виходячи з фактично наданої кількості сторінок, а не фіксованого пакету.
Чи потрібен оригінал рішення, чи достатньо копії?
Сканованої копії повного рішення достатньо для перекладу. Іноземна установа, що визнає рішення, натомість часто вимагає засвідчену копію оригіналу, яку потрібно отримати окремо в суді.
Довідку про відсутність касаційної скарги теж потрібно перекладати?
Так, довідка про відсутність касаційної чи апеляційної скарги, що супроводжує рішення, має бути перекладена разом з текстом рішення, щоб досьє було повним. Додайте її до замовлення — вона обробляється як додаткова сторінка того самого документа.