Присяжний переклад посвідчення особи онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: відкриття рахунку, консульські процедури
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїПосвідчення особи
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Посвідчення особи, видане за кордоном, найпоширеніший документ, що підтверджує особу для відкриття рахунку, вступу чи підписання договору, коли паспорта немає під рукою. Складене іншою мовою або алфавітом, воно не може потрапити до справи без присяжного перекладу. Наші перекладачі працюють із картками всіх поколінь: від ламінованого паперу до картки з чипом.
Процедури, де потрібне перекладене посвідчення особи
Банки та кредитні установи просять його для відкриття рахунку чи кредиту, університети для вступу, орендодавці для оренди, нотаріуси для продажу чи спадщини, відділи цивільного стану для шлюбу. Консульства часто вимагають його для реєстрації документа або візової заяви.
За кордоном перекладена ID-картка громадянина України, видана у формі пластикової картки з чипом, інколи заміняє паспорт перед роботодавцем, орендодавцем чи місцевою адміністрацією. В Україні так само перекладаються європейські картки.
Зміст перекладу
Лицьовий і зворотний боки перекладаються на одній сторінці: прізвище, ім'я, стать, дата й місце народження, громадянство, номер картки, унікальний номер запису в реєстрі, якщо він є, дати видачі й закінчення, орган видачі, адреса або імена батьків у країнах, де їх друкують.
Імена кирилицею, арабською, грецькою чи китайськими ієрогліфами транслітеруються за латинською формою, зазначеною на картці, а за її відсутності на паспорті. Чип і машинозчитувана зона позначаються без перекладу. Присяжний перекладач засвідчує сторінку печаткою.
Фотографії та особливі випадки
Надішліть лицьовий і зворотний боки, навіть якщо зворот здається порожнім: на ньому часто стоять дата закінчення, адреса чи машинозчитувана зона. Фотографуйте картку цілком, на рівній поверхні, без розмиття дрібного шрифту.
Українська ID-картка, польський, німецький і чеський документи, італійська паперова картка чи іспанська картка мають свою верстку; наші перекладачі її знають. Прострочену картку перекладають, але установа її, як правило, відхилить як документ, що посвідчує особу.
Ціна і строк для посвідчення особи
Картка з обома боками рахується як одна сторінка: 30 €. Якщо форма виявила дві сторінки, бо ви завантажили два фото, зменште кількість до однієї. Переклад надсилається електронною поштою за 24-48 годин.
Для запису в банк чи підписання, що наближається, оберіть Швидко (24 години, +15 €) або Експрес (12 годин, +30 €). Паперовий примірник, який інколи вимагають для вступу, надходить поштою з відстеженням за 8 €.
Паспорт чи картка: що перекладати
Коли у вас є обидва, більшість організацій віддає перевагу паспорту, визнаному всюди. Картка залишається корисною, коли паспорт на заміні, затриманий у консульстві чи залишився вдома. У разі сумніву запитайте організацію, який документ вона очікує.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «посвідчення особи»
Яка установа приймає цей переклад?
Банки, нотаріуси та міграційна служба вимагають його при відкритті рахунку, купівлі нерухомості чи оформленні проживання. Засвідчений переклад приймають усі українські установи.
Скільки сторінок займає переклад посвідчення особи?
Посвідчення особи, лицьовий та зворотний бік, відповідає одній сторінці перекладу. Це один з найшвидших документів в обробці через невеликий обсяг тексту.
Чи потрібен оригінал картки, чи достатньо фото?
Фото лицьового та зворотного боку, чітких і повних, достатньо для перекладу. Залиште посвідчення особи при собі — надсилати його фізично не потрібно.
Іноземне посвідчення особи з нелатинськими символами створює проблему?
Посвідчення, написане арабською, кирилицею чи іншим нелатинським алфавітом, перекладається звичайним чином нашими перекладачами, звиклими до таких документів. Транслітерація власних імен слідує офіційним правилам, щоб залишатися узгодженою з паспортом чи французькими актами громадянського стану.