Присяжний переклад свідоцтва про шлюб онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: віза для подружжя, транскрипція, консульські процедури
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїСвідоцтво про шлюб
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Шлюб, укладений в одній країні, часто потрібно підтвердити в іншій: віза для чоловіка чи дружини, реєстрація шлюбу в консульстві, дозвіл на проживання, пенсія в разі втрати годувальника, спадщина. Українське свідоцтво про шлюб не має сили перед європейською установою без присяжного перекладу, а європейське свідоцтво так само потребує українського перекладу перед установами України.
Реєстрація, віза, проживання: які процедури
Внесення шлюбу, укладеного в Україні, до реєстрів європейської країни проходить через її консульство або місцевий відділ цивільного стану, які зазвичай просять місцевий документ і його присяжний переклад. Далі це дозволяє отримати сімейну книжку чи візу для чоловіка або дружини громадянина. Міграційна служба просить перекладене свідоцтво для дозволу на проживання з причин сімейного життя, для возз'єднання чи для громадянства через шлюб.
Пенсійний фонд просить його для пенсії в разі втрати годувальника, нотаріус для визначення майнового режиму подружжя, банк для відкриття спільного рахунку.
Які відомості передає перекладач
Свідоцтво містить дані подружжя та їхніх батьків, дату й місце укладення шлюбу, прізвища після шлюбу і, за потреби, договір щодо майнових прав. Відмітки на полях про розірвання шлюбу чи зміну режиму також перекладаються; установа, яка виявить неперекладену відмітку, повертає всю справу.
Українські свідоцтва нового зразка містять текст українською, а старі радянського зразка двомовні, зі сторінками українською та російською. Перекладач передає текст потрібною мовою і зазначає будь-яку розбіжність з іншою колонкою. Печатки, штампи й апостиль описуються, після чого присяжний перекладач ставить свою печатку.
Який документ надсилати
Запитайте в установи, потрібен їй витяг чи повна копія: для реєстрації в консульстві майже завжди вимагають свіжий повторний примірник. Церковний обряд без державної реєстрації не замінює цивільного шлюбу.
Сфотографуйте обидва боки, апостиль часто на звороті, і додайте окремий аркуш із відмітками, якщо він є. Переконайтеся, що прізвище дружини написане так, як у паспорті. Якщо свідоцтву понад шість місяців, спершу уточніть: консульства зазвичай просять свіжий примірник.
Ціна і строк для свідоцтва про шлюб
Кожна перекладена сторінка коштує 30 €. Переважна більшість свідоцтв про шлюб займає одну сторінку; повна копія на двох аркушах коштує 60 €. Переклад надходить електронною поштою за 24-48 годин.
Запис до консульства через два дні? Опція Швидко доставляє за 24 години (+15 €), Експрес за 12 годин (+30 €). Консульства часто просять підписаний папір: оберіть оригінал поштою з відстеженням, 8 €.
Що зриває реєстрацію шлюбу
Повторюються три причини: застарілий документ, неповний або доданий після перекладу апостиль і ім'я, написане по-різному в різних документах. Усуньте ці моменти до замовлення й додайте, якщо можете, свідоцтво про народження чоловіка чи дружини-іноземця.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «свідоцтво про шлюб»
Яка установа приймає цей переклад?
Державна міграційна служба вимагає його при оформленні громадянства чи посвідки на проживання, а відділ ДРАЦС — при укладенні шлюбу або реєстрації народження, шлюбу чи смерті, що сталися за кордоном. Наші перекладачі є присяжними у відповідній країні, тож переклад приймають усі установи без додаткових формальностей.
Скільки сторінок зазвичай займає свідоцтво про шлюб?
Свідоцтво про шлюб найчастіше вміщується на одній сторінці, іноді на двох, якщо містить подальші позначки, наприклад про розлучення. Тариф залишається тарифом за одну сторінку, поки перекладений текст не перевищує цей обсяг.
Чи потрібен оригінал свідоцтва, чи фото приймається?
Якісного фото або скану достатньо для початку перекладу. Якщо установа-отримувач також вимагає оригінал, ви надасте його окремо — присяжний переклад не залежить від способу надсилання документа.
Багатомовні свідоцтва або свідоцтва з позначкою про розлучення обробляються інакше?
Багатомовні свідоцтва, поширені для шлюбів, укладених у країнах Магрибу чи Африки на південь від Сахари, перекладаються повністю за стандартним тарифом. Позначка про розлучення на полях перекладається з тією самою ретельністю, що дозволяє уникнути відмови у прийнятті документів.