Присяжний переклад посвідчення водія для обміну
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: обмін водійського посвідчення, оренда автомобіля за кордоном
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїВодійське посвідчення
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Закордонне посвідчення водія не читається саме по собі: категорії, дати отримання, обмеження та примітки відрізняються від країни до країни. Щоб обміняти його на місцеве, керувати автомобілем чи страхувати його за кордоном, у більшості випадків потрібен присяжний переклад. Наші перекладачі працюють як із сучасними пластиковими картками, так і зі старими паперовими посвідченнями книжкового зразка.
Обмін посвідчення та інші випадки
Обмін українського посвідчення водія в європейській країні здійснює орган, що відповідає за дорожній рух. Пакет зазвичай містить посвідчення та його присяжний переклад; залежно від країни, ще й довідку про дійсність посвідчення чи право керування від органу, що його видав, яку також перекладають. Подати заяву часто потрібно протягом першого року після отримання права на проживання.
Крім обміну, переклад потрібен компаніям з оренди авто, страховикам, які хочуть знати водійський стаж, роботодавцям, що наймають водія, і судам після аварії.
Що містить переклад посвідчення
Передається кожна пронумерована графа: прізвище та ім'я, дата й місце народження, орган видачі, дати видачі й закінчення, номер документа, категорії з датою отримання кожної та коди обмежень, наприклад окуляри чи автоматична коробка передач. Дата отримання кожної категорії є першим, на що дивиться орган, бо від неї залежить право керувати вантажівкою чи перевозити пасажирів.
Лицьовий і зворотний боки подаються на одній сторінці в тому ж порядку, з ім'ям латиницею, як у закордонному паспорті, і з печаткою присяжного перекладача.
Необхідні фото та особливості різних країн
Надішліть обидва боки чітко, без відблисків: пластикова картка блищить, фотографуйте її під легким нахилом і в затінку. Старе паперове посвідчення у вигляді книжечки має кілька сторінок: розгорніть його й сфотографуйте кожну заповнену.
Українські посвідчення нового зразка мають двомовні поля, але установа зазвичай просить переклад частини національною мовою. Прострочене посвідчення можна перекласти, проте обмін, найімовірніше, буде відхилений.
Ціна і строк
Посвідчення з обома боками становить одну сторінку перекладу: 30 €. Із довідкою про дійсність із країни походження рахуйте дві сторінки: 60 €.
Доставка електронною поштою за 24-48 годин, за 24 години з опцією Швидко (+15 €) або за 12 годин з опцією Експрес (+30 €). Цифрової копії вистачає для більшості справ про обмін; якщо віконце вимагає папір, додайте оригінал поштою з відстеженням за 8 €.
Поширені помилки
Чекати понад рік після отримання дозволу на проживання, забути переклад довідки про право керування і надіслати лише лицьовий бік: це три найчастіші причини відмови. Якщо ваше прізвище змінилося після шлюбу, додайте документ, що це пояснює.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «водійське посвідчення»
Яка установа приймає цей переклад?
Сервісний центр МВС вимагає його при обміні іноземного посвідчення водія, а прокатні компанії та страховики його приймають. Наші присяжні перекладачі надають переклад, який визнає сервісний центр МВС.
Скільки сторінок займає водійське посвідчення?
Водійське посвідчення, чи то пластикова картка, чи старий паперовий формат, перекладається на одній сторінці з обох боків. Це один з найкоротших документів для перекладу, що не впливає на базовий тариф.
Чи потрібно надсилати оригінал прав, чи достатньо фото?
Чіткого фото лицьового та зворотного боку достатньо для перекладу. Збережіть оригінал: сервісний центр МВС попросить пред'явити його разом із засвідченим перекладом під час обміну.
Права, видані поза ЄС, або з іншим форматом створюють проблему?
Права, видані за межами Європейського союзу, часто в іншому форматі чи з іншою версткою, перекладаються без труднощів нашими перекладачами, звиклими до таких документів. Міжнародні права, що супроводжують національні, теж можна перекласти в рамках того самого замовлення.