Присяжний переклад свідоцтва про народження онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: натуралізація, шлюб, віза, возз'єднання сім'ї
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїСвідоцтво про народження
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Свідоцтво про народження є найпоширенішим документом цивільного стану в міграційних та сімейних справах. Якщо воно складене іншою мовою, ніж мова установи, яка його читає, до нього, як правило, потрібен присяжний переклад, підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача. Наші перекладачі щодня працюють зі свідоцтвами, виданими в Україні, Польщі, Німеччині, Чехії та інших країнах.
Процедури, де потрібне перекладене свідоцтво про народження
Міграційна служба країни перебування вимагає перекладене свідоцтво для першого дозволу на проживання, возз'єднання сім'ї, а особливо для набуття громадянства, де зазвичай просять повну копію з даними про батьків. Муніципалітет або відділ цивільного стану просить його для шлюбу, якщо один з майбутніх подружжя народився за кордоном, а фонди соціального забезпечення та пенсійні фонди для відкриття прав.
У зворотному напрямку свідоцтво, видане в Європі, потрібно перекласти українською для консульства України, для державної реєстрації народження дитини, що народилася за кордоном, у ДРАЦС, а також для шлюбу, спадщини чи встановлення походження в Україні.
Що містить присяжний переклад свідоцтва
Перекладач відтворює документ повністю: заголовок реєстру, номер запису, дату, час і місце народження, прізвище та ім'я, дані батьків, заявника і посадовця відділу цивільного стану. Відмітки на полях, додані пізніше (визнання батьківства, шлюб, розірвання шлюбу, смерть), також перекладаються, бо саме їх установа часто й шукає.
Печатки, штампи й підписи описуються у квадратних дужках, а не копіюються. Власні імена пишуться за транслітерацією вашого закордонного паспорта, а оформлення сторінки відповідає оригіналу.
Що надіслати і яких помилок уникати
Сфотографуйте свідоцтво на рівній поверхні, без пальців і відблисків на печатках. Не забудьте зворот: апостиль або легалізація часто стоїть саме там, і її потрібно перекласти разом зі свідоцтвом.
Перевірте й вид документа: багато установ потребують повного витягу, а не короткої довідки без даних про батьків. Багатомовні витяги, які видають деякі європейські країни, іноді приймають без перекладу в межах Європейського Союзу, але рідко для справ про громадянство. Старий рукописний документ також можна перекласти; позначте це в полі Додаткова інформація.
Ціна і строк для свідоцтва про народження
Свідоцтво про народження майже завжди займає одну сторінку, тому присяжний переклад коштує 30 €. Повний витяг на двох сторінках обійдеться у 60 €.
Підписаний PDF надходить електронною поштою за 24-48 годин. Якщо запис до міграційної служби близько, опція Швидко доставляє за 24 години (+15 €), а опція Експрес за 12 годин (+30 €). Якщо установа просить підписаний паперовий примірник, оригінал надсилається поштою з відстеженням за 8 €.
Три поради перед замовленням
Перевірте дату видачі: багато установ відмовляють у документі старше трьох місяців, а переклад не оновлює документ. Оформіть апостиль до перекладу, а не після. Замовляйте одночасно й інші документи справи, щоб один перекладач написав усі імена однаково.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «свідоцтво про народження»
Яка установа приймає цей переклад?
Державна міграційна служба вимагає його при оформленні громадянства чи посвідки на проживання, а відділ ДРАЦС — при укладенні шлюбу або реєстрації народження, шлюбу чи смерті, що сталися за кордоном. Наші перекладачі є присяжними у відповідній країні, тож переклад приймають усі установи без додаткових формальностей.
Скільки сторінок зазвичай займає свідоцтво про народження?
Більшість свідоцтв про народження вміщуються на одній сторінці. Деякі країни, наприклад Марокко чи Алжир, видають багатомовні виписки на двох сторінках, що все одно вкладається у стандартний тариф, поки обсяг перекладу не перевищує одну сторінку.
Чи потрібно надсилати оригінал свідоцтва, чи достатньо фото?
Чіткого фото або скану цілком достатньо, оригінал документа для перекладу ніколи не потрібен. Якщо вам потрібно, щоб оригінал було повернуто поштою разом зі скріпленим присяжним перекладом, ця опція доступна за додаткові 8 €.
Що робити, якщо у свідоцтві є позначки на полях (про шлюб, розлучення)?
Позначки на полях, додані після первинної видачі, наприклад про шлюб чи розлучення, перекладаються повністю за тим самим тарифом. Просто зазначте це під час оформлення замовлення, щоб перекладач урахував їх без подовження терміну.