Присяжний переклад диплома і додатка до нього онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: визнання еквівалентності, вступ до університету, подання документів за кордоном
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїДиплом і виписка оцінок
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Диплом і додаток до диплома (відомість оцінок) подорожують разом: перший підтверджує кваліфікацію, другий докладно описує дисципліни, кредити та результати. Університети, центри визнання освіти, професійні палати й роботодавці просять присяжний переклад, щоб бути впевненими, що нічого не змінено. Наші перекладачі передають кожну таблицю оцінок так, як є, без перерахунку системи оцінювання.
Хто просить присяжний переклад ваших дипломів
Для визнання українського диплома бакалавра, магістра чи кандидата наук в Європі центр визнання кваліфікацій зазвичай вимагає присяжний переклад диплома і додатка перед видачею висновку про порівнянність. Університети просять їх для вступу на бакалаврат, магістратуру чи докторантуру, а медичні, інженерні та інші професійні палати для допуску до практики.
У зворотному напрямку диплом, виданий у європейській країні, перекладений українською, подається до Міністерства освіти і науки України для визнання та до роботодавців, часто після апостилювання оригіналу.
Що передає переклад
Диплом перекладається рядок за рядком: заклад освіти, відомство, точна назва кваліфікації, спеціальність, відзнака, дата видачі, серія й номер, печатки та підписи. Перекладач ніколи не замінює кваліфікацію умовним еквівалентом з країни призначення: порівняння є справою центру визнання чи університету.
Додаток до диплома передається у вигляді таблиці з назвами дисциплін, кредитами, оцінками та середнім балом. Оцінка за 100-бальною, 12-бальною, 5-бальною шкалою чи літерна залишається без змін разом зі шкалою оцінювання, якщо вона надрукована. Кожна сторінка має печатку перекладача і номер його реєстрації.
Які файли надсилати і поширені помилки
Надішліть обидва боки диплома: на звороті часто стоїть реєстраційний номер чи апостиль. Для додатка з кількох сторінок перевірте, що кожна сторінка повна і жодна колонка не обрізана.
Не плутайте академічну довідку з остаточним дипломом: університети нерідко приймають довідку на час очікування, тоді як центри визнання віддають перевагу диплому. Якщо установа просить лише два останні семестри з відомості на вісім, зазначте це в полі Додаткова інформація.
Скільки коштує переклад диплома і додатка
Диплом займає одну сторінку: 30 €. Додаток до диплома бакалавра часто налічує від двох до чотирьох сторінок, тобто від 60 до 120 €. Диплом разом з додатком на три сторінки обійдеться у 120 €.
Звичайний строк становить 24-48 годин електронною поштою. Якщо термін подання документів закінчується завтра, ситуацію вирішать опції Швидко (24 години, +15 €) чи Експрес (12 годин, +30 €). Паперовий оригінал, який потрібен деяким університетам, надсилається поштою з відстеженням за 8 €.
Щоб ваш пакет прийняли з першого разу
Перекладайте весь потрібний шлях навчання, а не лише останній диплом: магістерський диплом без бакалаврського часто призводить до запиту додаткового документа. Попросіть у закладі освіти офіційний додаток із печаткою замість роздруківки з електронного кабінету студента; деякі установи її відхиляють.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «диплом і виписка оцінок»
Яка установа чи організація приймає цей переклад?
Міністерство освіти і науки вимагає його для визнання іноземного диплома, університети — при вступі, роботодавці — при працевлаштуванні. Засвідчений переклад приймають усі заклади освіти та органи визнання.
Скільки сторінок займає диплом або виписка оцінок?
Диплом сам по собі зазвичай займає одну сторінку, тоді як повна виписка оцінок може розтягнутися на кілька сторінок залежно від кількості семестрів. Кожна сторінка оплачується за однаковим тарифом, тож підсумковий кошторис залежить від фактичної кількості наданих сторінок.
Чи потрібен оригінал диплома, чи достатньо копії?
Для виконання перекладу достатньо чіткого скану або фото диплома чи виписки. Установа, що приймає переклад, майже завжди вимагає додатково копію оригіналу, а не сам оригінал.
Додаток до диплома або рукописні позначки створюють проблему?
Додаток до диплома, печатки та рукописні позначки, додані навчальним закладом, перекладаються повністю, включно з важкочитаними штампами, які розшифровуються максимально точно. Якщо якийсь елемент справді нерозбірливий, перекладач зазначає це в перекладі, а не вигадує зміст.