Присяжний переклад апостиля та легалізації
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: шлюб за кордоном, навчання, віза, консульська справа
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїАпостиль і консульська легалізація
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Апостиль є штампом або доданою сторінкою, що засвідчує походження публічного документа: підпис, посаду підписанта та печатку. Він складений мовою органу, який його проставляє. Коли документ їде до іншої країни, більшість адміністрацій хочуть розуміти й цю позначку: тоді її перекладають разом з документом, який вона супроводжує. Ми перекладаємо апостиль; видає його компетентний орган країни походження.
Апостиль, легалізація: про що йдеться
Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року замінила між країнами, що її ратифікували, довгий ланцюг легалізацій єдиною формальністю: апостилем, який проставляє орган, призначений кожною державою, залежно від випадку суд, міністерство чи спеціалізована установа. Україна є учасницею конвенції.
Для країни, що не підписала конвенцію, легалізація лишається правилом: документ зазвичай засвідчує міністерство закордонних справ країни видачі, а потім посольство чи консульство країни призначення. Кожен етап додає печатку, яку треба перекласти.
Чому апостиль перекладається разом з документом
Іноземний орган, що отримує апостильоване свідоцтво про народження, диплом чи рішення, спершу перевіряє апостиль: хто його видав, коли, за яким номером, для якого підписанта. Якщо ця позначка лишається мовою, якої він не читає, досьє часто вважають неповним, навіть коли сам документ перекладено.
Десять граф апостиля стандартизовано конвенцією: країна, підписант, посада, печатка, місце, дата, орган, номер, штамп, підпис. Перекладач відтворює їх у такому порядку, а також текст печаток легалізації.
Порядок кроків і що надсилати
У більшості випадків спершу апостилюють або легалізують оригінал, потім перекладають усе, документ і апостиль, одним перекладом. Деякі країни вимагають і апостиль самого перекладу: дізнайтеся в органу-отримувача, перш ніж починати.
Надішліть фотографію або скан усіх сторінок, зі зворотом, якщо апостиль проставлено там, і додатковий аркуш, якщо він прикріплений. Електронний апостиль передається у PDF з кодом перевірки, який відтворюється в перекладі.
Ціна перекладу апостиля
Апостиль на окремій сторінці або серія печаток легалізації вважається однією сторінкою за 30 €. З односторінковим актом загальна сума складає 60 €; апостиль можна замовити й окремо, якщо документ уже перекладено.
Звичайний строк 24 до 48 годин електронною поштою, з опціями Швидко (24 год, +15 €) та Експрес (12 год, +30 €). Засвідчений паперовий примірник, який подається разом з апостильованим оригіналом, надсилається поштою за 8 €.
Що перевірити перед замовленням
Переконайтеся, що країна призначення справді є учасницею Гаазької конвенції і що жодна двостороння угода не звільняє від усіх формальностей: між деякими державами акт цивільного стану ходить без апостиля чи легалізації. Тоді корисний лише переклад документа.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «апостиль і консульська легалізація»
Чи ви видаєте апостиль?
Ні. Апостиль видає орган, який кожна держава призначає для публічних документів, виданих на її території, а легалізацію здійснюють компетентні міністерства й консульства. Наша роль перекласти апостиль або позначки легалізації, як правило, разом з документом, який вони супроводжують, силами присяжного перекладача.
Апостиль ставлять до чи після перекладу?
Здебільшого апостиль проставляють на оригіналі, а потім перекладають усе разом. Деякі країни додатково вимагають апостиль на самому перекладі або лише переклад апостиля. Правила залежать від країни призначення й установи: уточніть точну вимогу в органу, що прийме досьє, до замовлення.
Мій документ уже перекладено: чи можна перекласти лише апостиль?
Так. Надішліть апостиль або сторінки легалізації, вказавши в полі додаткової інформації, до якого документа вони належать. Перекладач перекладе їх окремо, на засвідченій сторінці. Потім подайте обидва переклади разом з оригіналом, щоб адміністрація легко побачила зв'язок.
Чим апостиль відрізняється від легалізації?
Апостиль є єдиною формальністю, що застосовується між державами-учасницями Гаазької конвенції 1961 року. Легалізація стосується решти країн: вона зазвичай поєднує кілька печаток, від міністерства країни походження до консульства країни призначення. В обох випадках кожну проставлену позначку можна перекласти.