Присяжний переклад розрахункового листка із зарплати
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: віза, дозвіл на проживання, оренда житла, іпотека
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїРозрахунковий листок і довідка про зарплату
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Розрахунковий листок підтверджує регулярний дохід і чинне місце роботи. Консульство, міграційна служба, банк чи іноземний орендодавець просить його, щойно потрібно оцінити ресурси заявника, і хоче бачити його своєю мовою. Кожен місяць є окремим документом з утриманнями, накопиченими сумами та сумою до виплати, і присяжний перекладач відтворює його рядок за рядком.
Хто просить перекладені листки із зарплати
Консульства розглядають листки за останні місяці для візи члена родини, відвідувача чи довготривалого перебування, а міграційні служби перевіряють їх для дозволу на проживання, постійного статусу чи громадянства, де важливі рівень і стабільність доходів. Поручитель, який живе за кордоном, також подає свої.
У зворотному напрямку працівник, що виїздить з України до Польщі, Німеччини чи Канади, показує перекладені листки, щоб орендувати житло, отримати кредит або підтвердити стаж.
Переклад, вірний таблиці нарахувань
Листок передусім є таблицею. Перекладач зберігає її колонки (база, ставка, частка працівника, частка роботодавця) і перекладає кожну позицію: посадовий оклад, надбавки, премії, відпускні, лікарняні, єдиний соціальний внесок, податок на доходи фізичних осіб, військовий збір, сума до виплати. Скорочення зберігаються і пояснюються в квадратних дужках при першій появі.
Роботодавець, його код ЄДРПОУ, посада, розрахунковий період і накопичені за рік суми також входять до перекладу. Суми лишаються у гривнях або у валюті оригіналу, без конвертації.
Які місяці надсилати і в якій формі
Достатньо чіткої фотографії або PDF від роботодавця. Переконайтеся, що видно чотири кути листка і що дрібний текст утримань читається: фотографії, зроблені навскіс, втрачають цифри саме там.
Перекладайте лише місяці, яких вимагає установа, найчастіше останні три, іноді шість чи дванадцять для кредиту. Довідка за грудень, що показує накопичення року, інколи замінює кілька місяців: запитайте про це співрозмовника до замовлення.
Вартість комплекту листків
Один листок майже завжди вміщається на одній сторінці й коштує 30 €. Три місяці це 90 €, шість місяців 180 €, дванадцять місяців 360 €.
Комплект надходить електронною поштою за 24 до 48 годин. Якщо подача досьє близько, до замовлення додають опцію Швидко (24 год, +15 €) або Експрес (12 год, +30 €). Якщо установа хоче паперові засвідчені переклади, надсилання поштою коштує 8 €.
Узгодженість з рештою досьє
Адміністрація зіставляє листки з трудовим договором, довідкою роботодавця та податковими документами. Об'єднайте ці документи в одному замовленні: назва посади, ім'я роботодавця та суми будуть відтворені однаково скрізь, що запобігає запитам на роз'яснення.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «розрахунковий листок і довідка про зарплату»
Скільки розрахункових листків потрібно перекладати?
Це залежить від установи. Консульство або міграційна служба зазвичай просить листки за останні три місяці, а іноземний банк, що розглядає кредит, може вимагати шість чи дванадцять. З'ясуйте це до замовлення: кожен листок вважається однією сторінкою, а зайві місяці збільшують рахунок, не роблячи досьє переконливішим.
Чи перекладаються скорочення на кшталт ЄСВ або ПДФО?
Скорочення зберігаються так, як вони подані у листку, і при першій появі пояснюються в квадратних дужках, наприклад єдиний соціальний внесок для ЄСВ. Так іноземний читач розуміє природу кожного утримання, а службовець, який порівнює переклад з оригіналом, бачить ті самі назви.
Чи приймається листок, завантажений з банківського застосунку або надісланий роботодавцем?
Так. PDF від роботодавця чи з особистого кабінету часто читається краще, ніж фотографія паперу, і містить ті самі дані. Надішліть його як є, не обрізаючи. Присяжний перекладач працює з цим файлом і засвідчує переклад незалежно від початкового носія.
Чи конвертуються суми в іншу валюту?
Ні. Перекладач відтворює суми у валюті листка, адаптуючи лише запис десяткових знаків, якщо цього вимагає мова перекладу. Конвертація належить установі-отримувачу, яка застосовує власний курс на обрану нею дату. Конвертацію, додану перекладачем, усе одно не було б визнано.