Присяжний переклад довідки про неперебування в шлюбі
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: шлюб за кордоном
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїДовідка про неперебування у шлюбі
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Довідка про неперебування в шлюбі засвідчує, що особа не перебуває в шлюбі на дату видачі. Її просять перед одруженням, як за кордоном, так і в Україні, а іноді для цивільного партнерства чи возз'єднання сім'ї. Видана мовою країни походження, вона, як правило, потребує присяжного перекладу.
Шлюб за кордоном чи в Україні: два випадки
Відділ цивільного стану в європейській країні, що реєструє шлюб з іноземцем, зазвичай просить довідку про неперебування в шлюбі чи про правоздатність до шлюбу з його країни, часто разом із довідкою про закон країни. Перша складена мовою країни і потребує перекладу, друга часто вже мовою установи.
Для громадянина, який одружується в Україні, напрямок зворотний: консульство чи місцева установа видає довідку про сімейний стан, яку перекладають мовою країни реєстрації, часто після апостилювання. Українець, що одружується в Польщі чи Німеччині, також перекладає довідку мовою країни перебування.
Що містить переклад
Перекладач передає орган видачі, дані заявника, дату й місце народження, запис «не перебуває в шлюбі» чи «станом на сьогодні не одружений», дату видачі, строк чинності, якщо його вказано, ім'я та посаду підписанта. Печатки, штампи й апостиль описуються.
Ім'я майбутнього чоловіка чи дружини транслітерується за паспортом, щоб установа не помітила жодної розбіжності зі свідоцтвом про народження. Присяжний перекладач засвідчує переклад печаткою і підписом.
Потрібний документ залежно від країни
Назви різняться: довідка про сімейний стан від ДРАЦС в Україні, витяг із реєстру актів цивільного стану, довідка про відсутність перешкод до шлюбу в Польщі та інших країнах. У деяких країнах це заява під присягою перед нотаріусом, вона перекладається так само.
Надішліть обидва боки, апостиль часто на звороті, і перевірте дату: більшість установ відмовляють у довідці старше трьох місяців, інколи шести. Заява, складена вами самостійно, довідку не замінює.
Ціна і строк
Довідка вміщається на одній сторінці: 30 €. З апостилем на окремому аркуші рахуйте дві сторінки, 60 €. Отримання електронною поштою за 24-48 годин, за 24 години з опцією Швидко (+15 €) і за 12 годин з опцією Експрес (+30 €).
Установи та консульства часто просять паперовий примірник: додайте оригінал поштою з відстеженням за 8 €.
Замовляйте разом з іншими документами для шлюбу
Справа про шлюб зазвичай включає свідоцтво про народження, довідку про неперебування в шлюбі та довідку про закон країни, а іноді й рішення про розлучення. Переклад їх разом гарантує однакове написання імен і позбавляє зайвої поїздки до установи.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «довідка про неперебування у шлюбі»
Яка установа приймає цей переклад?
Державна міграційна служба вимагає його при оформленні громадянства чи посвідки на проживання, а відділ ДРАЦС — при укладенні шлюбу або реєстрації народження, шлюбу чи смерті, що сталися за кордоном. Наші перекладачі є присяжними у відповідній країні, тож переклад приймають усі установи без додаткових формальностей.
Скільки сторінок займає довідка про неперебування у шлюбі?
Цей документ незмінно вміщується на одній сторінці, це один з найкоротших і найшвидших перекладів. Тариф відповідає мінімальній ціні за одну сторінку.
Чи потрібен оригінал, чи достатньо копії?
Фото або скану довідки достатньо для перекладу. Все ж тримайте оригінал під рукою: відділ ДРАЦС або консульство зазвичай вимагають його разом із перекладом.
У довідки про неперебування у шлюбі короткий термін дії — це проблема?
Цей документ часто дійсний лише три-шість місяців залежно від країни-отримувача, наш термін у 24-48 год ніколи не ставить під загрозу цей період дії. Замовляйте переклад одразу після отримання довідки, щоб зберегти комфортний запас часу до подання досьє.