Присяжний переклад медичної довідки
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: віза, вступ до школи, страхування, відшкодування лікування
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїМедична довідка та картка щеплень
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Медична довідка, виписка з лікарні, рецепт, картка щеплень: медичний документ, складений однією мовою, часто мусить прочитати адміністрація, школа чи страховик, що користується іншою. Присяжний переклад передає його зміст точною медичною лексикою, нічого не інтерпретуючи, а перекладач зобов'язаний зберігати таємницю про те, що читає.
Процедури, що вимагають перекладеного медичного документа
Деякі консульства просять довідку про стан здоров'я чи рентген грудної клітки для візи на довге перебування або постійного проживання. Університети та школи вимагають перекладену картку щеплень при вступі, так само як і дитсадки для дитини, що приїхала з-за кордону.
Страховики просять перекладені виписки та рахунки лікарень, щоб відшкодувати лікування, отримане за межами України. Перекладений листок непрацездатності, довідка про інвалідність чи непридатність підтримує заяву на пенсію, відпустку, репатріацію чи спеціальні умови іспиту.
Точність медичної лексики
Перекладач відтворює особу лікаря і закладу, номер його посвідчення, дату огляду, особу пацієнта, а потім текст довідки чи виписки: діагноз, результати, лікування, тривалість непрацездатності, висновки. Медичні терміни отримують визнаний відповідник; назви ліків зберігаються й доповнюються діючою речовиною, якщо вона є в оригіналі.
У картці щеплень кожна вакцина перекладається з датою, номером серії та печаткою лікаря в таблиці, що йде в порядку оригіналу. Нерозбірливі рукописні місця позначаються в квадратних дужках, а не вгадуються.
Конфіденційність і вибір сторінок
Ваші медичні документи читає лише присяжний перекладач, якому доручено замовлення, зобов'язаний професійною таємницею, і вони служать тільки для створення перекладу. Надсилайте лише те, що вимагає установа: для візи достатньо довідки, без усієї медичної карти.
Для картки щеплень сфотографуйте тільки сторінку з особистими даними та сторінки щеплень, на рівній поверхні. Блідий рукопис краще читається на відсканованому документі, ніж на фото, зробленому навскіс.
Тариф і строк для медичного документа
Медична довідка зазвичай займає одну сторінку, тобто 30 €. Виписка з лікарні має часто від двох до чотирьох сторінок (60 до 120 €), а сторінки щеплень у картці займають від однієї до трьох.
Доставка електронною поштою за 24 до 48 годин, або швидше з опцією Швидко (24 год, +15 €) чи Експрес (12 год, +30 €), коли наближається початок навчання чи прийом. Засвідчений документ можна також надіслати поштою за 8 €.
Перед замовленням
Деякі установи вимагають огляду в акредитованого лікаря з їхнього списку; переклад довідки вашого лікаря тоді не замінює цього візиту. Перевірте цю вимогу в інформації консульства чи закладу, перш ніж замовляти переклад. Перевірте й давність: деякі органи приймають лише документи, видані протягом останніх місяців.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «медична довідка та картка щеплень»
Хто читає мої медичні документи?
Лише присяжний перекладач, якому доручено ваше замовлення, і він зобов'язаний зберігати професійну таємницю. Файли використовуються тільки для виконання перекладу, нікому не передаються, а переклад надсилається лише вам. Надсилайте тільки сторінки, потрібні для процедури: решті медичної карти немає чого мандрувати.
Чи перекладаєте ви картки щеплень?
Так, це часте замовлення для вступу дитини до школи чи студента до університету. Перекладаються сторінки з особистими даними та щепленнями: назва вакцини, дата, номер серії, підпис і печатка лікаря. Сторінки з кривими росту чи візитами для цих процедур зазвичай не потрібні.
Як перекладаються назви ліків?
Торгові назви різняться від країни до країни, тому вони зберігаються без змін і доповнюються діючою речовиною, якщо вона вказана в документі. Дозування, схема прийому та тривалість лікування відтворюються точно. Перекладач не додає жодних еквівалентів препаратів, це справа медичного працівника.
Чи може перекладач тлумачити діагноз?
Ні. Присяжний переклад вірно передає написане лікарем, з еквівалентними медичними термінами, без коментарів і оцінок. Нерозбірливе рукописне слово позначається в квадратних дужках, а не вгадується. З питань медичного змісту документа слід звертатися до лікаря, який його склав.