Присяжний переклад судового рішення
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: визнання, опіка над дітьми, усиновлення, стягнення боргу
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїСудове рішення
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Рішення, постанова, ухвала: судове рішення однієї країни не відоме іншій державі, якщо його не подано її офіційною мовою. Опіка над дітьми, усиновлення, стягнення суми, заборона, торговий спір: присяжний переклад є першим кроком до визнання чи виконання рішення в іншому місці. Для розлучення зверніться радше до нашої сторінки про рішення про розірвання шлюбу.
Визнання чи виконання рішення за межами країни
Рішення про місце проживання дитини чи порядок побачень часто треба перекласти, щоб воно застосовувалося в країні, де живе другий з батьків. Рішення про усиновлення, ухвалене за кордоном, подається в перекладі до українського суду для визнання.
У цивільних і господарських справах борг, визнаний судом, стягується в іншій країні лише після процедури, передбаченої цією країною або європейським регламентом, що майже завжди вимагає перекладу рішення, іноді й доданого сертифіката.
Переклад, що зберігає структуру рішення
Перекладач іде за рішенням по порядку: суд, палата, номер справи, дата, склад суду, сторони й адвокати, виклад спору, мотиви, потім резолютивна частина. Їй приділяється особлива увага, бо саме вона виконуватиметься: кожна сума, строк і зобов'язання передаються однозначно.
Поняття, властиві праву походження, отримують визнаний відповідник у мові перекладу, з приміткою в квадратних дужках, коли їх немає деінде. Виконавча позначка, довідки про набрання законної сили та печатки канцелярії перекладаються разом з рішенням.
Які документи зібрати
Надішліть повну копію, видану канцелярією суду, з усіма сторінками, а не простий витяг. Якщо рішення було вручене, додайте документ про вручення; якщо воно остаточне, довідку про відсутність оскарження. Орган, що визнає рішення, часто просить ці документи разом.
Частково нерозбірлива або з рукописними помітками копія може затримати справу: попросіть канцелярію про нову копію замість того, щоб перекладати пошкоджену версію.
Ціна перекладеного судового рішення
Розраховуйте 30 € за сторінку. Ухвала часто займає від однієї до трьох сторінок (30 до 90 €), рішення першої інстанції від п'яти до п'ятнадцяти (150 до 450 €); постанова апеляційного суду може бути довшою.
Рішення близько десяти сторінок надсилаються електронною поштою за 24 до 48 годин; для довших дату підтверджують перед початком роботи. Швидко (24 год, +15 €) та Експрес (12 год, +30 €) лишаються можливими, а паперовий примірник, якого вимагає більшість судів, надсилається поштою за 8 €.
Порада перед початком процедури
Запитайте адвоката чи орган-отримувач, чи потрібен апостиль і на якому примірнику: його ставлять на оригінал, а потім перекладають разом з ним. Перевірте й очікувану мову: деякі багатомовні країни вимагають мову регіону, де розташований суд.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «судове рішення»
Моє рішення стосується розірвання шлюбу: це та сторінка?
Для рішення про розірвання шлюбу, включно з положеннями про опіку й аліменти, докладніші вказівки дає сторінка, присвячена перекладу рішення про розлучення. Ця сторінка охоплює інші рішення: опіка поза розлученням, усиновлення, визнання, торговий спір, ухвала або кримінальний вирок. Ціна за сторінку однакова.
Чи треба перекладати мотивувальну частину, чи лише резолютивну?
Більшість органів, що визнають іноземне рішення, вимагають повного перекладу, з мотивувальною частиною, щоб перевірити справедливість процедури. Деякі приймають переклад лише резолютивної частини для обмежених цілей. Отримайте підтвердження письмово та вкажіть потрібні сторінки в полі додаткової інформації.
Чи перекладаєте ви рішення про усиновлення?
Так. Іноземне рішення про усиновлення перекладається повністю, з особою дитини та усиновлювачів, видом усиновлення за правом походження та позначками про набрання законної сили. Цей переклад супроводжує заяву про визнання чи реєстрацію, а потім запис у цивільному стані.
Чи достатньо перекладу, щоб виконати рішення за кордоном?
Ні, це лише одна з умов. Виконання зазвичай проходить за процедурою країни призначення або за європейським сертифікатом, інколи з апостилем чи легалізацією. Присяжний переклад робить рішення зрозумілим; визнання проводить місцевий адвокат або суд.