Присяжний переклад виписки з реєстру і статуту
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: філія за кордоном, банківський рахунок, тендер, партнерство
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїВиписка з ЄДР і статут компанії
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців є візитівкою компанії, внесеної до реєстру. Вона містить її назву, адресу, капітал, види діяльності та імена керівників. За межами України цей документ, як і статут та протоколи зборів, що його часто супроводжують, має силу лише після перекладу присяжним перекладачем.
Чому компанії перекладають корпоративні документи
Відкриття філії чи представництва за кордоном, реєстрація відокремленого підрозділу, відкриття корпоративного банківського рахунку, участь у державному тендері або підписання угоди з дистриб'ютором: на кожному етапі іноземний орган чи партнер хоче переконатися, що компанія існує, і дізнатися, хто може її зобов'язувати.
Зворотний рух так само поширений. Іноземна компанія, яка створює дочірню структуру в Україні або виграє там контракт, подає реєстратору, банку чи замовнику еквівалент виписки зі свого реєстру, статут і рішення про призначення представника в українському перекладі.
Виписка, статут, протоколи: що перекладається
Для виписки перекладач відтворює реєструючий орган, реєстраційний номер і код ЄДРПОУ, організаційно-правову форму, статутний капітал, адресу місцезнаходження, види діяльності, дату реєстрації, керівників і їхні посади, а також дату видачі. Код перевірки позначається.
Статут перекладається стаття за статтею, з нумерацією: предмет діяльності, розподіл капіталу, повноваження директора, правила голосування. Протокол зборів зберігає кворум, порядок денний, кожне рішення та голосування. Організаційні форми (ТОВ, АТ) зберігаються й пояснюються в квадратних дужках.
Які документи подати і типові помилки
Надайте свіжу виписку: багато банків і замовників хочуть її не старшою за три місяці. PDF з електронним підписом реєстратора підходить. Для статуту надішліть останню чинну редакцію, засвідчену керівником, а не ту, що була при створенні, якщо капітал чи адреса змінилися.
Якщо процедура стосується конкретного рішення, наприклад призначення директора чи відкриття рахунку, часто потрібен лише відповідний протокол.
Ціна залежно від документа
Виписка займає одну-дві сторінки, тобто від 30 до 60 €. Статут товариства має часто від восьми до п'ятнадцяти сторінок, від 240 до 450 €; протокол зборів займає від двох до чотирьох сторінок, від 60 до 120 €.
Строк 24 до 48 годин електронною поштою діє приблизно для десяти сторінок; для довших статутів ми підтверджуємо дату перед початком. Опції Швидко (24 год, +15 €) і Експрес (12 год, +30 €) застосовуються до всього замовлення, а засвідчений паперовий примірник надсилається поштою за 8 €.
Порада для міжнародного досьє
Багато країн вимагають, щоб виписку апостилювали до перекладу. Спершу проставте апостиль, потім надішліть нам повний документ разом з ним: обидва перекладаються разом і утворюють одне узгоджене ціле.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «виписка з єдр і статут компанії»
Чи можна перекласти виписку з реєстру, якій понад три місяці?
Можна, але більшість банків, іноземних реєстрів і державних замовників вимагають виписку не старшу за три місяці на момент подачі. Замовте свіжу виписку в реєстрі до початку перекладу: вона коштує небагато і дозволить не платити за переклад двічі.
Чи треба перекладати статут повністю?
Здебільшого так, бо іноземний партнер чи орган хоче знати предмет діяльності, капітал і повноваження керівників, розкидані по кількох статтях. Деякі банки приймають частковий переклад кількох статей. Тоді отримайте підтвердження письмово та вкажіть обрані статті в замовленні.
Чи перекладаєте ви протоколи загальних зборів?
Так. Протокол загальних зборів, наглядової ради чи рішення єдиного учасника перекладається повністю: дата, місце, присутні, кворум, порядок денний, текст рішень і результат голосування. Підписи та позначки про засвідчення копії описуються, щоб документ можна було використати перед іноземним органом.
Чи перекладається назва компанії?
Ні. Повна назва, торгова назва та вивіски залишаються такими, як зареєстровано, бо це власні назви. Лише організаційно-правова форма може отримати пояснення в квадратних дужках, наприклад що ТОВ є товариством з обмеженою відповідальністю за українським правом, без точного відповідника в інших країнах.