Присяжний переклад рахунку-фактури та інвойса
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: митниця, страхування, відшкодування витрат, торговий спір
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїРахунок-фактура та інвойс
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Рахунок-фактура здається простим для читання, але митниця, страховик чи суддя за кордоном має бути в змозі перевірити кожен рядок: продавця, покупця, товар, ціну, податок. Коли він слугує доказом поза країною видачі, присяжний переклад робить його документом, який установа-отримувач розглядає без перекладача.
Митниця, страхування, спір: типові ситуації
Ввезення автомобіля чи цінних речей до іншої країни часто супроводжується перекладеним рахунком про купівлю, щоб обчислити збори або підтвердити пільгу при переїзді. Страховик просить рахунок на викрадені чи пошкоджені за кордоном речі, медичне страхування або роботодавець рахунки за лікування чи відрядження.
У господарському суді або в процедурі стягнення з іноземного клієнта неоплачений рахунок є головним доказом. Він потрібен і для повернення податку, гарантії виробника чи спадщини, що містить товари, придбані в іншій країні.
Рахунок, перекладений рядок за рядком
Перекладач відтворює шапку продавця, його податкові та реєстраційні номери, номер і дату рахунку, адресу покупця, потім кожну позицію з назвою, кількістю, ціною за одиницю, можливою знижкою, ставкою й сумою податку, а також підсумки без податку та з усіма податками.
Умови оплати, штрафи за прострочення та юридичні позначки внизу також перекладаються, бо у спорі вони мають значення. Артикули, серійні номери й митні коди копіюються без змін; суми лишаються у валюті рахунку.
Як підготувати рахунки
Достатньо фотографії чи PDF, отриманого електронною поштою, якщо читаються підсумок і номер рахунку. Термочеки швидко бліднуть: фотографуйте їх одразу, на рівній поверхні та при хорошому освітленні.
Для досьє з десятків рахунків запитайте установу, чи приймає вона зведену таблицю, чи лише найважливіші документи. Потім зберіть файли в одне замовлення, вказавши загальну кількість сторінок.
Ціна перекладеного рахунку
Більшість рахунків вміщаються на одній сторінці: 30 € за штуку. Детальний рахунок автосервісу чи будівельних робіт на трьох сторінках коштує 90 €, комплект із п'яти односторінкових рахунків 150 €.
Строк 24 до 48 годин електронною поштою, скорочується опцією Швидко (24 год, +15 €) або Експрес (12 год, +30 €). Поштове відправлення засвідченого перекладу коштує 8 €, корисне, коли суд чи митниця вимагає оригінальний примірник.
Деталь, що запобігає відмові
Переконайтеся, що рахунок виписано на ваше ім'я чи на вашу компанію. Рахунок на ім'я третьої особи рідко доводить вашу власність чи витрату; тоді слід додати документ, що підтверджує зв'язок, наприклад договір відступлення, який теж перекладається.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «рахунок-фактура та інвойс»
Чи можна перекласти електронний рахунок без печатки?
Так. Більшість рахунків нині видаються у PDF без підпису та печатки й лишаються дійсними документами. Присяжний перекладач перекладає вміст файлу й ставить власну печатку на перекладі. Оцінити, чи достатньо оригінального рахунку як доказу, вирішує установа-отримувач.
Чи адаптуються ПДВ і суми без податку до країни призначення?
Ні. Переклад відтворює ставки й суми податку, як вони вказані в оригіналі, а назву податку за потреби пояснює в квадратних дужках, наприклад податок на додану вартість. Жодного перерахунку чи конвертації не робиться: переклад має залишатися точним відображенням вихідного документа.
Чи треба перекладати загальні умови на звороті?
Лише якщо цього вимагає установа-отримувач, що трапляється здебільшого в торговому спорі, де оскаржується умова оплати чи гарантії. Для розмитнення або страхового відшкодування зазвичай вистачає лицьового боку. Якщо ви його включите, зворот вважається додатковою сторінкою за 30 €.
Як перекладаються технічні найменування?
Назви товарів перекладаються з технічною лексикою галузі, але марки, артикули, серійні номери та коди товарної номенклатури відтворюються без змін. Так митниця чи страховий експерт може зіставити кожен рядок з реальним товаром, не плутаючи два предмети.