Присяжний переклад сімейної книжки онлайн
Виконаний присяжним перекладачем. €30,00. Доставка за 24–48 годин. Приймається всіма установами.
- ✓Приймають міграційна служба, ДРАЦС, суди та університети
- ✓Використовується для: возз'єднання сім'ї, зарахування до школи
- ✓Достатньо чіткого фото або скану
- ✓Гарантія прийняття: безкоштовно виправимо або повернемо кошти у разі відмови
Оформити замовлення
2 хвилини, без реєстраціїСімейна книжка
Для деяких рідкісних мовних пар може вимагатися додаткова плата. Агент зв'яжеться з вами за потреби.
€30,00 за сторінку для цієї комбінації мов
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
€30,00
🔒 Безпечна оплата Stripe — вказана ціна остаточна
Сімейна книжка зводить в одному документі витяги з актів про шлюб, народження дітей і, за потреби, смерть. Установи, яким потрібно перевірити склад сім'ї для виплат, навчання чи дозволу на проживання, зазвичай просять присяжний переклад заповнених сторінок. В Україні подібну роль виконують окремі свідоцтва, які перекладач групує за тим самим принципом.
Виплати, школа, проживання: про які процедури йдеться
Фонд сімейних виплат просить книжку або документи, які вона містить, для нарахування допомоги, страхова каса для прикріплення дітей, адміністрація чи школа для шкільного запису, міграційна служба для дозволу на проживання батьків дитини-громадянина чи возз'єднання сім'ї.
За кордоном перекладена сімейна книжка або набір українських свідоцтв потрібні для запису дітей до школи, отримання дозволу на проживання для сім'ї працівника-експата чи підтвердження споріднення. Оскільки в багатьох країнах такої книжки немає, перекладач часто додає примітку, що пояснює суть документа.
Що перекладає перекладач, а що залишає
Заповнені сторінки перекладаються повністю: сторінка подружжя, сторінка кожної дитини з прізвищем, датою й місцем народження, відмітки про смерть, розлучення чи усиновлення, печатки оновлення й номер книжки.
Сторінки з юридичною інформацією, надруковані однаково в усіх книжках, не перекладаються; перекладач це зазначає. Імена дітей відповідають написанню у свідоцтві про народження чи паспорті. Кожна перекладена сторінка вказує, якій сторінці книжки відповідає, і має засвідчення присяжного перекладача.
Які сторінки фотографувати
Фотографуйте лише заповнені сторінки, по одній на знімок, у порядку книжки: сторінка подружжя, потім кожна дитина. Обкладинку й чисті сторінки надсилати не треба. Кладіть книжку рівно, щоб палітурка не закривала початок рядків.
Книжки з Польщі та деяких інших країн мають схожу форму; інші країни видають натомість витяг із сімейного реєстру. Увага: міграційна служба часто просить саме свідоцтво про народження, а не сторінку книжки.
Ціна і строк для книжки
Кожна заповнена сторінка коштує 30 €. Пара з двома дітьми зазвичай має три сторінки для перекладу, тобто 90 €; книжка з чотирма дітьми налічує п'ять. Форма рахує одну сторінку на кожне завантажене фото. Переклад надходить електронною поштою за 24-48 годин.
Для шкільного запису, який треба завершити, опція Швидко (24 години, +15 €) чи Експрес (12 годин, +30 €) прискорює доставку. Деякі установи хочуть підписаний папір: оригінал поштою з відстеженням, 8 €.
Коли книжки недостатньо
Книжка є збіркою витягів; вона не замінює повної копії акта, коли її вимагають, зокрема для громадянства чи реєстрації. Тоді запросіть акт у відповідному відділі цивільного стану й перекладіть його додатково до сторінок книжки.
Вони вже отримали свій переклад
Користуюся послугами цього перекладача через WhatsApp уже рік чи два й жодного разу не був розчарований. Надсилаю документ, плачу карткою й швидко отримую переклад. Робота завжди професійна та надійна. Радив родичам, усі задоволені. Рекомендую без вагань!
Звертаюся сюди вдруге й знову дуже задоволений. Серйозні та чуйні люди, швидка і якісна робота. Рекомендую.
Присяжний переклад свідоцтва про народження з польської на французьку отримала менш ніж за 48 годин. Друкарську помилку виправили протягом години. Рекомендую TRANSLATORUS.
Першокласна ефективність і професіоналізм. Від першого дзвінка відчув уважне ставлення. Терміновий документ підготували в рекордний час, а ціна була дуже вигідною. Не вагайтеся.
Якість послуг Translatorus виняткова. Команда професійна, уважна й оперативна, адаптується до кожного проєкту та вчасно надає точні переклади. Бездоганний сервіс, який щиро рекомендую!
Не вперше замовляю в Translatorus переклад особистих документів і знову задоволений відмінною, професійною та швидкою роботою. Сервіс відповідає моїм очікуванням.
Питання про переклад вашого документа «сімейна книжка»
Яка установа приймає цей переклад?
Державна міграційна служба вимагає його при оформленні громадянства чи посвідки на проживання, а відділ ДРАЦС — при укладенні шлюбу або реєстрації народження, шлюбу чи смерті, що сталися за кордоном. Наші перекладачі є присяжними у відповідній країні, тож переклад приймають усі установи без додаткових формальностей.
Скільки сторінок зазвичай займає сімейна книжка?
Повна сімейна книжка зазвичай налічує від чотирьох до восьми сторінок залежно від кількості дітей і оновлень, але перекладати потрібно лише ті сторінки, які дійсно корисні для вашої процедури. Уточніть під час замовлення, які сторінки ви хочете включити, щоб скоригувати кошторис.
Чи потрібно надсилати оригінал, чи достатньо фото кожної сторінки?
Чіткого фото кожної потрібної сторінки достатньо, надсилати фізичну книжку не потрібно. Оригінал залишається при вас для інших процедур, поки виконується переклад.
Чи потрібно перекладати всю книжку, чи лише деякі сторінки?
Ви можете перекласти лише сторінки, корисні для вашого досьє, наприклад сторінку батьків і сторінку потрібної дитини, не перекладаючи порожні сторінки. Це зменшує кількість оплачуваних сторінок, покриваючи водночас саме те, що вимагає установа.