Question 1

كم تبلغ تكلفة الترجمة المحلفة؟

Accepted Answer

يمكن أن يساعدك عاملان في تحديد سعر الترجمة المحلفة: طبيعة المستند (عدد الكلمات وما إلى ذلك) واللغة المستهدفة. يختلف سعر الترجمة المحلفة وفقًا لطبيعة المستند واللغات المعنية. بعض اللغات أكثر ندرة وبالتالي تكلفتها أعلى من غيرها. وبصفة عامة، تتراوح تكلفة الترجمة المحلفة للوثائق الشائعة مثل رخص القيادة أو الصكوك مثل شهادات الزواج، وما إلى ذلك، بين 30 و60 يورو للصفحة الواحدة. وأخيرًا، يعتمد هذا السعر أيضًا على المترجم المحلف؛ حيث يحدد كل مترجم سعره الخاص، لذلك لا يوجد سعر ثابت. ومع ذلك، نقدم في Translatorus سعرًا ثابتًا يبلغ 30 يورو للصفحة الواحدة.

Question 2

ما هو المترجم المحلف؟

Accepted Answer

المترجم المحلف هو مترجم معتمد من محكمة الاستئناف. وهو يعتبر خبيرًا قضائيًا وموظفًا وزاريًا، ويساعد السلطة القضائية والدوائر الحكومية في عملها. يكون المترجم المحلف مسؤولاً عن ترجمة الوثائق الرسمية من لغة المصدر إلى اللغة التي يكون هو أو هي خبيراً فيها. وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يشهد ختم المترجم وتوقيعه مع عبارة "مطابقة للأصل" على أن الوثيقة قد تمت ترجمتها بالفعل من خلال خبرته أو خبرتها. ومن ثم تُعتبر الترجمة دقيقة ومقبولة من قبل المحاكم أو السلطات العامة لأنها تمت ترجمتها والتصديق عليها من قبل خبير قانوني.

Question 3

ما الفرق بين المحلف والمعتمد؟

Accepted Answer

لا يوجد فرق حقيقي إلا في طريقة استخدام المصطلحين. فالمترجم المحلف هو المترجم المحلف والترجمة المعتمدة. وبعبارة أخرى، من الخطأ أن نقول "ترجمة محلفة"، بل "ترجمة معتمدة" من قبل "مترجم محلف".

Question 4

هل المستند الأصلي مطلوب للترجمة المعتمدة؟

Accepted Answer

الوثيقة الأصلية ليست إلزامية، ولكن يُوصى بها. معظم المترجمين المحلفين لا يتلقون سوى نسخ رقمية من المستندات التي يترجمونها؛ ونادراً ما يتم استخدام النسخة الأصلية. لذلك من الممكن تمامًا إرسال نسخة ضوئية من وثيقتك إلى المترجم المحلف، الذي سيقوم بترجمة الوثيقة وطبع الترجمة والنسخة الرقمية وختمهما معًا وذكر "مطابقة للنسخة الرقمية". كل ما يتبقى لك هو تقديم كلا المستندين إلى السلطات، إلى جانب المستند الأصلي، حتى تتمكن السلطات من التحقق من أن المستند الرقمي المختوم مطابق للمستند الأصلي.

Question 5

هل يجب أن يكون المترجم المحلف من منطقتي؟

Accepted Answer

لا، ليس إلزامياً استخدام مترجم محلف من قبل محكمة الاستئناف في منطقتك. جميع المترجمين المحلفين معترف بهم كخبراء قانونيين. وبالتالي يمكنك الاستعانة بمترجم محلف من منطقة أخرى. ستكون الترجمة مقبولة تماماً. في هذه الحالة، ستحتاج في هذه الحالة إلى إرسال نسخة رقمية إلى المترجم، الذي سيكون بإمكانه إرسال الترجمة بالبريد الإلكتروني ونسخة بتوقيعه وختمه الأصلي بالبريد.

Question 6

كيف أعرف ما إذا كانت ترجمتي تحتاج إلى اعتماد؟

Accepted Answer

من الإلزامي استخدام مترجم محلف لعدد معين من المستندات مثل الإجراءات القانونية، وسندات التوثيق، وسندات التوثيق، وسندات المحضرين، والسندات الإدارية وأي مستند آخر لا تكون فيه اللغة الأصلية هي اللغة الرسمية للمؤسسة التي يتم تقديم المستند إليها. إذا كان المستند سيُقدم إلى المحافظة أو دار البلدية أو مؤسسة قانونية مثل المحاكم، فيجب ترجمته واعتماده من قبل مترجم معتمد، يُعرف باسم "المترجم المحلف". ومع ذلك، من الأفضل أن تسأل السلطة المعنية عما إذا كانت تتطلب ترجمة محلفة للوثيقة.

Question 7

كيف يمكنني معرفة ما إذا كان المترجم محلفاً أم لا؟

Accepted Answer

المترجم المحلف هو المترجم المعتمد من محكمة الاستئناف. إذا كنت ترغب في التحقق من أن المترجم محلف، يمكنك أن تسأله عن محكمة الاستئناف التي اعتمدت المترجم. ثم كل ما عليك القيام به هو التحقق من قائمة الخبراء القانونيين لمحكمة الاستئناف المعنية والتحقق من أن اسم المترجم مدرج تحت الترجمة.

Question 8

ما هو التقنين؟

Accepted Answer

تصديق المستند هو الإجراء الذي بموجبه يحتفظ المستند بقيمته القانونية في الخارج. ولذلك فهو إجراء أساسي لا يمكن بدونه اعتبار الوثيقة قانونية في بلد أجنبي. ومع ذلك، أبرمت بعض البلدان اتفاقيات ولا تتطلب التصديق. لهذا السبب، يجب عليك مراجعة السلطات المعنية قبل تقديم طلبك مع مترجم محلف.

الميزات	الترجمات المحلفة	الترجمة غير البالية
نوع الترجمة	بناءً على المستند الأصلي أو نسخة من المستند الأصلي يقوم بها مترجم محلف مطلوب من قبل السلطات الأجنبية مطلوب للوثائق الرسمية في الخارج معتمدة بتوقيع المترجم وختمه	يمكن أن يقوم بها أي مترجم أقل رسمية تُستخدم لأغراض غير رسمية غير معتمدة وأقل رسمية يمكن إصدار نسخة من المستند
مصدر الترجمة	شهادة من نسخة غالباً ما تكون مقبولة لا يعتمد بشكل أساسي على الأصل	لا يعتمد بشكل أساسي على الأصل
المواعيد النهائية	في بعض الأحيان أطول	أقصر بشكل عام
العملية	يتطلب استلام المستند الأصلي	أبسط، ولكن ليس دائماً على الأصل
التصديق والتصديق على المستندات الرسمية	غالباً ما تكون ضرورية للاستخدام في الخارج	نادرًا ما تكون هناك حاجة للاستخدام في فرنسا

الخدمة	التفاصيل	الأسعار
الترجمات المحلفة	سعر الصفحة الواحدة	30€
الموعد النهائي	قياسي (من 3 إلى 5 أيام)	مجاناً
	إكسبريس (48 ساعة)	10€
	إكسبريس (24 ساعة)	20€
التوصيل	عن طريق البريد الإلكتروني	مجاناً
التوصيل	البريد الإلكتروني + التسليم البريدي	10€

مترجم محلف ليل

قدم طلبك

الترجمة

فهم الترجمات المحلفة

ما هو المترجم المحلف؟

الاختلافات بين الترجمات المحلفة وغير المحلفة

قدم طلبك

خدمات وخبرة مترجمنا المحلف في ليل

مترجم محلف في ليل - المجالات المتخصصة

اللغات المتاحة وملفات تعريف المترجمين المتوفرة

أسعارنا

اختيار مترجم محلف في شمال فرنسا

معايير اختيار المترجم المحلف

إجراءات العمل والسرية

وكالة ترجمة في ليل وأماكن أخرى