5/5 z 461 hodnocení ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

DŮLEŽITÉ: 🎄 Z důvodu vánočních svátků máme od 21. prosince do 6. ledna 2025 zavřeno. Objednávky zadané po 20. prosinci budou vyřizovány od 6. ledna. 🎅
OBJEDNÁVKA

Soudní překladatel nizozemštiny

Ať už se jedná o rodný list, diplom, řidičský průkaz nebo jakýkoli jiný právní dokument, naše soudně ověřené překlady do arabštiny, angličtiny, němčiny, španělštiny, portugalštiny, italštiny, ruštiny, rumunštiny, čínštiny, urdštiny a 41 dalších jazyků jsou úřady akceptovány. Pořiďte si svůj ještě dnes:

OBJEDNAT SOUDNÍ PŘEKLAD

Objednat překlad

Naskenujte dokument a zadejte objednávku na webových stránkách.

Je přidělen překladatel

Váš překlad je přidělen soudnímu překladateli.

Váš překlad je doručen

Překlad je doručován e-mailem a poštou.

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication entre cultures et langues différentes est devenue cruciale. Que ce soit pour des démarches administratives, juridiques ou professionnelles, il arrive souvent qu’une traduction soit nécessaire. C’est ici qu’intervient le rôle d’un traducteur assermenté. Parmi les langues les plus recherchées, le néerlandais occupe une place de choix, notamment en Europe. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté néerlandais, et pourquoi est-il si important ? Cet article de 2500 mots se propose de vous donner un aperçu détaillé de ce métier, de ses spécificités et de son utilité.

PŘEKLAD

Přísaha a osvědčení
30 € na stránku
  • Schválený překladatel
  • Oficiální překlad
  • Razítko a razítko
  • 24hodinová pohotovost
  • Poštovní doručování
OBJEDNAT
Originály si vyzvedněte doma.
Oblíbené stránky

Co si myslí naši zákazníci...

Bernie
"Rychlé, přátelské a efektivní. Byli schopni se ke mně vrátit ve velmi krátkém čase 31. prosince."
Manel Harakati
"Jsem velmi spokojen Velmi rychlé, velmi efektivní, kontaktní, dobře odvedená práce !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Služba podle očekávání a za rozumnou cenu."
Vezo Benvinda
"Jsem velmi spokojena s kvalitou práce a rychlostí, s jakou byl překlad dodán, překlad mi byl zaslán dva dny před termínem..."
ABDERRAHIM
"Respektování závazků a termínů s následnou kontrolou vašeho požadavku v naprostém bezpečí..."
ALICIA P.
"Skvělé! Velmi snadné a bezproblémové odesílání dokumentů, jasné a přehledné ceny. Velmi rychlé odeslání dokumentu. Doporučuji a v případě potřeby je opět využiji."
MLS
"Zákaznický servis je výjimečný. Dokonce i v neděli v aplikaci Whats App je působivá. Překlad byl proveden přesně a rychle. Moje druhá objednávka byla právě odeslána :)."
MINA
"Velmi efektivní, 1 sebemenší problém nebo dotaz, dostaneme okamžitou odpověď a můžeme se s ním spojit, což je uklidňující...Děkujeme za pozornost, za práci, kterou odvádíte👍"
Florence Etrillardová
"Rychlý, efektivní a především pozorný, kdykoli se chceme na něco zeptat. Děkujeme."
Koriche
"... Na mou žádost mi bez váhání poslali dalšího kurýra. Takže vřele doporučuji 💪"
Margarida Joao Miranda
"Je to velmi seriózní společnost, velmi profesionální, zpracování a dodací lhůty jsou dobře dodržovány. Překlad je kvalitní. Doporučuji je.
M.S.
"Efektivita, rychlost, kvalita. Kvalitní přivítání, které zohledňuje vaši situaci. Efektivní a kvalitní překlad s poznámkami, aby se předešlo nejasnostem. Překlad získaný během několika hodin. Děkuji"

Co je to soudní překladatel?

Definice soudního překladatele z nizozemštiny

Un traducteur assermenté, également appelé traducteur juré, est un professionnel de la traduction agréé par une autorité judiciaire. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à certifier ses traductions comme étant fidèles et conformes à l’original. Cela signifie que ses traductions ont une valeur légale et peuvent être utilisées dans des procédures officielles, administratives ou judiciaires.

Přísežný stav

Abyste se mohli stát soudním překladatelem, musíte získat oficiální uznání od soudu nebo příslušné instituce v dané zemi. V Nizozemsku musí být překladatelé zapsáni v nizozemském rejstříku soudních překladatelů (Bureau Wbtv). Jakmile je přísežný překladatel zapsán, formálně se zavazuje k dodržování přísných standardů důvěrnosti a kvality.

Pracovní jazyky

Soudní překladatelé nizozemštiny jsou odborníci na překlady z nizozemštiny do jiného jazyka (obvykle do jazyka země, v níž jsou soudně jmenováni) nebo naopak. Mezi nejčastější kombinace patří nizozemština do francouzštiny, angličtiny, němčiny nebo španělštiny, ale v závislosti na svých jazykových znalostech mohou pracovat i s méně obvyklými jazyky.

OBJEDNAT SOUDNÍ PŘEKLAD

Kdy je třeba přivolat soudního překladatele z nizozemštiny?

Existuje mnoho situací, kdy je soudní překlad z nizozemštiny vyžadován. Zde je několik typických příkladů:

Správní řízení a občanský stav

Soudní překlady jsou často vyžadovány u dokladů o osobním stavu, jako jsou rodné, oddací nebo úmrtní listy, zejména pokud mají být použity v zahraničí. Pokud se například někdo narodil v Nizozemsku a chce uzavřít manželství ve Francii, musí předložit ověřený překlad svého rodného listu.

Právní dokumenty

Soudní překladatelé jsou také nezbytní pro překlady smluv, rozsudků, závětí a dalších právních dokumentů. V těchto souvislostech je nezbytné, aby byl překlad přesný, protože i to nejmenší slovo může mít vliv na právní výklad.

Imigrační spisy a spisy o státní příslušnosti

Les autorités d’immigration et les consulats exigent souvent des traductions assermentées pour les dossiers de naturalisation, de visas ou de résidence. Ces traductions doivent être accompagnées du cachet et de la signature du traducteur pour être valables.

Akademické a odborné dokumenty

Diplomy, osvědčení, výuční listy a doporučující dopisy je také často třeba soudně přeložit, zejména pokud chcete pokračovat ve studiu nebo pracovat v zemi s jiným jazykem.

Sazby pro soudní překladatele nizozemštiny

Naše ceny jsou transparentní a konkurenceschopné pro všechny vaše potřeby soudního překladu. Níže jsou uvedeny naše standardní sazby a možnosti urgentního dodání:

Soudní překlady

Cena za stránku

30€

Dodací lhůty

  • Standardně 3 až 5 dní

Zdarma

  • Expresní 48 h

10€

  • Expres 24 h

20€

Typy dodávek

  • E-mailem

Zdarma

  • E-mail + standardní poštovní doručení

5 €

Cena minimal pour une commande est alors de 30€.

Jak najdu soudního překladatele nizozemštiny?

Najít kompetentního soudního překladatele nizozemštiny je zásadní pro zaručení platnosti překladu. Zde je několik kroků, které je třeba dodržet, abyste našli toho správného profesionála:

1. Kontrola registrace

Je důležité zkontrolovat, zda je překladatel registrován u příslušného úřadu. V Nizozemsku nabízí úřad Wbtv online registr pro kontrolu soudních překladatelů.

2. Zohlednění specializace

Tous les traducteurs assermentés ne sont pas spécialisés dans les mêmes domaines. Certains se concentrent sur les traductions juridiques, tandis que d’autres excellent dans les documents techniques ou académiques. Choisissez un traducteur dont l’expertise correspond à vos besoins.

3. Porovnání sazeb

Sazby účtované soudními překladateli se mohou lišit v závislosti na složitosti textu, jazyku a termínu. Před výběrem doporučujeme vyžádat si několik cenových nabídek.

4. Zkontrolujte reference

Neváhejte se zeptat na doporučení nebo si přečíst recenze na internetu. Zkušený překladatel by měl být schopen poskytnout reference od spokojených zákazníků.

Ověřování a validace překladů

Soudní překlad není jen věrný překlad dokumentu. Aby byl považován za platný, musí splňovat určité formální normy.

Razítko a podpis

Každý soudně ověřený překlad je opatřen razítkem a podpisem překladatele a prohlášením, že překlad je věrným překladem originálu. Tyto prvky jsou nezbytné pro zaručení pravosti překladu.

Připojení data

Musí být jasně uvedeno datum překladu. To je důležité zejména v právním kontextu, kdy je třeba dokumenty přesně datovat.

Formátování

Grafická úprava překladu musí věrně odpovídat originálu. To zahrnuje uspořádání odstavců, interpunkci a dokonce i poznámky. Jakékoli rozdíly v uspořádání musí být v překladu zdůvodněny a vysvětleny.

OBJEDNAT SOUDNÍ PŘEKLAD

Další jazyky dostupné na Translatorus

Naše překladatelská agentura disponuje sítí soudních překladatelů do 51 jazyků: 

  • Gruzínština
  • Řecký
  • Hebrejština
  • Hindština
  • Maďarština
  • Indonéský
  • Italský
  • Japonský
  • Kurdové
  • Lao
  • Litevština
  • Makedonština
  • Malajština
  • Mongolský
  • Černá Hora
  • Holandský
  • Ourdou
  • Pachto

Výzvy práce soudního překladatele z nizozemštiny

aspekty, které je třeba zvážit :

1. Ovládání odborné terminologie

Soudní překladatelé často pracují na technických, právních nebo lékařských dokumentech, což vyžaduje hlubokou znalost specifické terminologie. Například překlad obchodní smlouvy do nizozemštiny vyžaduje dobrou znalost právních termínů v obou jazycích.

2. Právní odpovědnost

Vzhledem k tomu, že jejich překlady mají právní sílu, přebírají soudní překladatelé velkou odpovědnost. Chyba v překladu může mít závažné právní důsledky, zejména v soudních případech nebo při jednání o smlouvě.

3. Důvěrnost

Soudní překladatelé často pracují s citlivými informacemi. Musí proto dodržovat přísné normy důvěrnosti a ochrany údajů.

Staňte se soudním překladatelem nizozemštiny

Proces získání titulu soudního překladatele se v jednotlivých zemích liší, ale obecně se řídí těmito kroky:

1. Získání jazykových dovedností

Soudní překladatel musí dokonale ovládat svůj pracovní jazyk. To zahrnuje důkladnou znalost gramatiky, gramatické stavby a gramatických konvencí.

kulturní a idiomatické zvláštnosti příslušných jazyků. Často se vyžaduje vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo příbuzném oboru. Kromě toho může být velkou výhodou specializace v určitém oboru (právním, technickém, lékařském).

2. Odborné zkušenosti

Než se stanete soudním překladatelem, je obecně vhodné získat v oboru překladatelství značné odborné zkušenosti. Tato praxe vám umožní seznámit se s různými typy dokumentů, vytvořit si síť kontaktů a zdokonalit své překladatelské dovednosti.

3. absolvování zkoušky nebo hodnocení

V některých zemích je nutné složit zkoušku nebo hodnocení, abyste prokázali své schopnosti. Například v nizozemsku vyžaduje úřad Wbtv (Úřad soudních překladatelů a tlumočníků), aby uchazeči prokázali schopnost vytvářet přesné a vyhovující překlady.

4. Složení přísahy

Po ověření jazykových znalostí musí budoucí překladatelé složit přísahu před soudním orgánem. Složením přísahy se zavazují, že budou věrně překládat a dodržovat etické normy této profese.

5. Zápis do úředního rejstříku

Po složení přísahy je překladatel zapsán do rejstříku soudních překladatelů v dané zemi. Tento zápis je často doprovázen přidělením jedinečného čísla, které musí být uvedeno na každém soudním překladu.

Předpisy upravující soudní překlady v Nizozemsku

V Nizozemsku se právní rámec upravující povolání soudního překladatele řídí zákonem Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers), který byl přijat v roce 2007. Cílem tohoto zákona je zaručit kvalitu a spolehlivost soudních překladů a tlumočení v soudních a správních řízeních.

Kritéria způsobilosti

K získání kvalifikace soudního překladatele nizozemštiny musí uchazeči :

  • mít uznávanou překladatelskou kvalifikaci.
  • Důkladná znalost pracovních jazyků.
  • Praktické zkušenosti se soudním překladem.
  • absolvovat zkoušku způsobilosti organizovanou schválenou institucí.

Registr Wbtv

Úřad Wbtv je zodpovědný za registraci soudních překladatelů a tlumočníků v Nizozemsku. Na adrese

překladatelé zapsaní v rejstříku Wbtv musí splňovat podmínky stanovené zákonem, zejména pokud jde o pravidelné doplňování kvalifikace, průběžné vzdělávání a dodržování etického kodexu.

Aktualizace a průběžné školení

Soudní překladatelé nizozemštiny musí pravidelně aktualizovat své jazykové a právní znalosti. Úřad Wbtv vyžaduje, aby se překladatelé účastnili průběžných vzdělávacích kurzů, aby měli přehled o legislativním a jazykovém vývoji. Jedná se o semináře, odborné workshopy a online školení. Tento požadavek zaručuje kvalitu poskytovaných překladů, zejména v citlivých právních souvislostech.

Kontrola kvality

Le Bureau Wbtv peut également effectuer des contrôles de qualité pour s’assurer que les traductions répondent aux normes professionnelles. Si un traducteur ne respecte pas les règles de la profession, il peut être suspendu ou radié du registre, ce qui lui retire le droit d’exercer en tant que traducteur assermenté.

Rozdíly mezi soudními a běžnými překladateli

1. Právní uznání

La principale différence réside dans le statut juridique de la traduction. Les traductions réalisées par un traducteur standard n’ont pas de valeur légale, tandis que celles d’un traducteur assermenté sont reconnues par les autorités judiciaires et administratives. Cela signifie qu’une traduction assermentée peut être utilisée dans des contextes officiels, tels que les tribunaux ou les ambassades.

2. Závazek loajality

Le traducteur assermenté prend un engagement formel de fidélité et d’exactitude lors de la traduction. Une erreur dans une traduction standard peut être rectifiée sans conséquence légale, tandis qu’une erreur dans une traduction assermentée pourrait entraîner des sanctions professionnelles, voire des répercussions juridiques.

3. Úřední razítko

Každý soudní překlad musí obsahovat razítko, podpis a ověření překladatele. Tyto prvky potvrzují, že přeložený dokument odpovídá originálu, což se u běžných překladů nevyžaduje.

4. Typy dokumentů

Běžní překladatelé zpravidla pracují na široké škále textů, od technických příruček po marketingové dokumenty. Soudní překladatelé se naopak často specializují na právní, administrativní a úřední dokumenty.

OBJEDNAT SOUDNÍ PŘEKLAD

Náklady na soudní překlad nizozemštiny

Cena soudního překladu závisí na řadě faktorů, včetně délky dokumentu, stupně složitosti, jazykové kombinace a naléhavosti překladu.

1. Složitost textu

Dokumenty obsahující technické, právní nebo lékařské termíny často vyžadují více času a pozornosti, protože každý termín musí být pečlivě přeložen, aby byl zachován jeho přesný význam. V důsledku toho bude překlad obchodní smlouvy nebo rozsudku dražší než překlad rodného listu.

2. Jazyková kombinace

Méně obvyklé jazykové kombinace, jako je například nizozemština-japonština, mohou být dražší vzhledem k omezenému počtu soudních překladatelů pro tyto jazyky. Na druhou stranu překlad mezi nizozemštinou a angličtinou bude obecně levnější, protože tato kombinace je běžnější.

3. Pohotovostní služba

Překlady požadované naléhavě, tj. ve velmi krátkých termínech, často vyžadují dodatečné náklady. V takových případech musí překladatel přeorganizovat svůj rozvrh nebo pracovat mimo běžnou pracovní dobu, aby vyhověl potřebám zákazníka.

4. Formátování a certifikace

Některé dokumenty vyžadují speciální formátování nebo zpracování, například vložení tabulek nebo grafiky, což může rovněž ovlivnit cenu. Kromě toho mohou být ke konečné ceně připočteny náklady na certifikaci, včetně úředního razítka a skenování dokumentů.

Obecně se sazby za soudní překlad nizozemštiny pohybují mezi 0,15 a 0,35 EUR za slovo v závislosti na výše uvedených faktorech. U typických dokumentů (rodný list, oddací list) se paušální sazby mohou pohybovat od 40 do 60 EUR za dokument.

Výhody soudního překladatele z nizozemštiny

Využití soudního překladatele nizozemštiny přináší řadu výhod, zejména v situacích, kdy je nejdůležitější přesnost a dodržování právních předpisů.

1. Záruka shody

U soudně ověřených překladů je zaručena věrnost originálu, což je u dokumentů s právní hodnotou zásadní. Tím se eliminuje riziko nedorozumění nebo nesprávné interpretace při předkládání dokumentů úřadům.

2. Oficiální uznání

Překlady vyhotovené soudním překladatelem přijímají soudy, velvyslanectví, imigrační úřady a další úřední instituce. Bez tohoto ověření může být váš dokument odmítnut, což může vést ke zpoždění nebo dalším komplikacím při jednání.

3. Zajištění důvěrnosti

Soudní překladatelé jsou vázáni přísným etickým kodexem, který zahrnuje absolutní důvěrnost všech informací obsažených v překládaných dokumentech. To je důležité zejména při překladu citlivých dokumentů, jako jsou obchodní smlouvy nebo lékařské záznamy.

4. Právní a administrativní znalosti

Soudní překladatelé specializující se na nizozemštinu mají hluboké znalosti právního a správního systému Nizozemska i země, do které je překlad určen. To jim umožňuje vytvářet překlady, které jsou nejen přesné, ale také přizpůsobené právním a kulturním nuancím.

Výběr správného soudního překladatele nizozemštiny

Pro zaručení kvality překladu je zásadní vybrat si správného soudního překladatele. Zde je několik kritérií, která je třeba při výběru zohlednit:

1. Zkušenosti a pověst

Hledejte překladatele s prokazatelnými zkušenostmi v oblasti soudních překladů. Zkontrolujte recenze předchozích klientů, vyžádejte si reference a zjistěte si informace o jeho profesní minulosti. Zkušený překladatel bude schopen předvídat možné potíže a vytvoří přesný a spolehlivý překlad.

2. Specializace

Ujistěte se, že se překladatel specializuje na obor odpovídající vašemu dokumentu. Odborník na právní překlady nemusí mít nutně schopnosti například pro překlad lékařského dokumentu. Specializovaní překladatelé ovládají nejen jazyk, ale také terminologii specifickou pro jejich obor.

3. Dodací lhůty

Před zahájením projektu se s překladatelem domluvte na termínech. Po soudních překladatelích může být vysoká poptávka a je důležité se ujistit, že jsou schopni dodržet termíny. Vyberte si ty, kteří nabízejí transparentní služby, pokud jde o termíny a sledování projektu.

4. Transparentní ceny

Dobrý soudní překladatel by měl být schopen předložit podrobnou cenovou nabídku před zahájením práce. Ta zahrnuje cenu za slovo nebo za stránku, poplatky za ověření a případné dodatečné náklady za naléhavost nebo grafickou úpravu. Jasná komunikace o sazbách zabrání nepříjemným překvapením.

5. Umístění

V některých případech může být výhodné zvolit soudního překladatele nizozemštiny, který pracuje v zemi, kam má být překlad zaslán (například soudní překladatel nizozemštiny ve Francii). Tím je zajištěna větší znalost místních administrativních požadavků a může to usnadnit ověřování dokumentů.

Kontaktujte nás

kontaktovat schváleného překladatele

Soudní překladatel pro nizozemštinu a další jazyky :

Notre agence de traduction propose également ses services dans d’autres langues. Voici quelques autres langues dans lesquelles nous proposons des services de traductions assermentées :

Soudní překladatel rumunštiny
Soudní překladatel portugalštiny
Soudní překladatel angličtina
Soudní překladatel španělštiny
Soudní překladatel francouzštiny
Soudní překladatel italštiny

Existují dva faktory, které vám mohou pomoci určit cena soudního překladu charakter dokumentu (počet slov atd.) a cílový jazyk. Cena soudního překladu se liší podle povahy dokumentu a jazyků, kterých se týká. Některé jazyky jsou vzácnější, a proto stojí více než jiné. Obecně platí, že soudní překlady běžných dokumentů, jako jsou řidičské průkazy nebo listiny, např. oddací listy apod. stojí od 30 do 60 EUR za stránku. V neposlední řadě tato cena závisí také na soudním překladateli; každý překladatel si cenu stanovuje sám, takže neexistuje žádná pevná cena. V Translatorus však nabízíme pevnou cenu 30 € za stránku. 

A soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Je považován za soudního znalce a ministerského úředníka a pomáhá soudům a vládním úřadům v jejich práci. Soudní překladatel odpovídá za překlady úředních dokumentů z výchozího jazyka do jazyka, jehož je odborníkem. Po dokončení překladu překladatel svým razítkem a podpisem spolu se slovy "odpovídá originálu" stvrzuje, že dokument byl skutečně přeložen podle jeho odborných znalostí. Překlad pak bude považován za přesný a přípustný soudy nebo orgány veřejné moci, protože byl přeložen a ověřen soudním znalcem.

Není mezi nimi žádný skutečný rozdíl, kromě způsobu, jakým se tyto dva termíny používají. Přísežný je překladatel a ověřený překlad. Jinými slovy, není správné říkat "soudní překlad", ale spíše "ověřený překlad" provedený "soudním překladatelem".

Originál dokladu není povinný, ale doporučuje se. Většina soudních překladatelů dostává pouze digitální kopie překládaných dokumentů, originál se používá jen zřídka. Je tedy zcela možné zaslat soudnímu překladateli sken dokumentu, který dokument přeloží, vytiskne překlad i digitální kopii, obě opatří razítkem a uvede "odpovídá digitální kopii". Zbývá jen předložit oba dokumenty úřadům spolu s originálem dokumentu, aby úřady mohly zkontrolovat, zda se orazítkovaný digitální dokument shoduje s originálem.

Ne, není povinné využít služeb soudního překladatele, který byl pověřen odvolacím soudem ve vašem regionu. Všichni soudní překladatelé jsou uznáváni jako soudní znalci. Můžete si tedy přizvat soudního překladatele z jiného regionu. Překlad bude zcela přijatelný. V takovém případě budete muset překladateli zaslat digitální kopii, který vám bude moci překlad zaslat e-mailem a kopii s podpisem a originálním razítkem poštou.

Soudní překladatel je povinný pro určitý počet dokumentů, jako jsou soudní řízení, notářské listiny, listiny soudních exekutorů, správní listiny a všechny ostatní dokumenty, jejichž originál není úředním jazykem instituce, které je dokument předkládán. Pokud má být dokument předložen prefektuře, městskému úřadu nebo právní instituci, jako je soud, musí být přeložen a ověřen schváleným překladatelem, tzv. soudním překladatelem. Nejlépe je však zeptat se příslušného úřadu, zda vyžaduje soudní překlad dokumentu.

Soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Pokud si chcete ověřit, zda je překladatel soudní, můžete se ho zeptat, který odvolací soud překladatele schválil. Pak stačí nahlédnout do seznamu soudních znalců daného odvolacího soudu a zkontrolovat, zda je jméno překladatele uvedeno v kolonce překlad.

Legalizace dokumentu je úkon, kterým si dokument zachovává svou právní hodnotu v zahraničí. Jedná se tedy o nezbytný postup, bez něhož nelze dokument v cizí zemi považovat za legální. Některé země však uzavřely dohody a legalizaci nevyžadují. Z tohoto důvodu byste se měli před zadáním zakázky soudnímu překladateli informovat u příslušných úřadů.