Hvordan bliver jeg statsautoriseret translatør? Der er ikke mange, der ved det, men det er ikke svært at blive statsautoriseret translatør/tolk. Faktisk er det nemt at gøre.
I teorien skal du blot udfylde en indledende ansøgningsformular hos appeldomstolen i din region, sende den til den offentlige anklager og vente på en afgørelse. Du kan hente ansøgningsskemaet på hjemmesiden for appeldomstolen i dit departement eller din region. Hvis afgørelsen er positiv, vil du blive bedt om at aflægge ed, og du vil blive opført på listen over juridiske eksperter ved den pågældende appeldomstol. Derefter kan du frit arbejde som autoriseret oversætter/tolk.
Men selv om ansøgningsproceduren er relativt ligetil, er beslutningerne om, hvem der skal optages, baseret på strenge kriterier. Det betyder ikke, at du ikke kan prøve lykken.
I denne artikel forklarer vi, hvordan du sammensætter en solid ansøgning, og hvilke skridt du skal tage, hvis du vil indsende din ansøgning.
En edsvoren translatør er en professionel oversætter, hvis ekspertise er anerkendt af staten. Han eller hun er autoriseret af Udenrigsministeriet som ministeriel embedsmand.
Dens mission er at levere oversættelsestjenester til statens administrative, lovgivningsmæssige og juridiske institutioner. Disse tjenester kan omfatte mundtlige oversættelser (tolkning) eller skriftlige oversættelser til undersøgelser, politiforvaring, høringer, filoversættelser og enhver anden tjeneste, der kræver en mundtlig eller skriftlig oversættelse fra et kildesprog til målsproget.
Som edsvoren oversætter-tolk kan han desuden tilbyde sine tjenester til offentligheden. Han eller hun er den eneste person, der kan bekræfte, at en oversættelse er i overensstemmelse med originalen. Det er derfor, en statsautoriseret translatør bliver bedt om at oversætte officielle dokumenter som kørekort, vielses- eller skilsmisseattester, domme, notarialakterer osv.
En oversættelse certificeres eller bevidnes ved at påføre oversætterens stempel, underskrift og et unikt nummer på både oversættelsen og originalen.
Selv om det er rigtigt, at edsvorne oversættere ikke behøver et eksamensbevis for at udøve deres erhverv, skal en oversætter, der ønsker at ansøge ved en appeldomstol, kunne fremlægge solidt bevis for sin kompetence inden for oversættelse.
Kompetence er dog ikke det eneste kriterium, der kræves. Ud over kompetence er det også vigtigt at kunne dokumentere erfaring med oversættelse. Så de to vigtigste kriterier for at ansøge er: 1) kompetence og 2) erfaring.
Selvom eksamensbeviser er vigtige og spiller en afgørende rolle for din ansøgnings troværdighed, er bevis for din oversættelseserfaring lige så vigtig. Hvis du har arbejdet for oversættelsesbureauer, edsvorne oversættere eller myndigheder som politiet eller gendarmeriet, har din ansøgning gode chancer for at blive accepteret.
Hvis det er tilfældet, er det vigtigt at bede om anbefalingsbreve fra dine kolleger og fremvise dine rekvisitioner eller ansættelsesbeviser.
Hvis du endnu ikke har bevist din erfaring, kan du begynde at lede efter professionelle nu og tilbyde dem dine tjenester. Hvis dine sprogkundskaber er sjældne, kan du også tilbyde dine tjenester til gendarmeriet eller politiet, selv om du endnu ikke har aflagt ed.
Retslige myndigheder har ofte svært ved at finde ledige oversættere eller tolke til sjældne sprog. Derfor kan de benytte sig af freelanceoversættere. Det giver dig mulighed for at få solid erfaring og frem for alt være i stand til at levere konsekvent dokumentation for din ansøgning.
Kort sagt skal din ansøgning indeholde solid dokumentation for dine færdigheder og din erfaring. Så tøv ikke med at fremlægge ethvert dokument, der kan demonstrere dine intellektuelle evner på dette område.
Du taler måske flere sprog flydende og har alle de færdigheder, der skal til for at ansøge som autoriseret translatør. Men hvis det er første gang, du ansøger, er det en god idé kun at vælge ét sprog, og helst det, du er bedst til.
Det er mere sandsynligt, at en komplet ansøgning til et bestemt sprog bliver accepteret end en ansøgning, der består af flere ansøgninger til forskellige sprog.
For det første fordi det er normalt ikke at kunne fremlægge samme dokumentation for dine færdigheder for hvert sprog. Hvis dokumentationen til støtte for din ansøgning for ét sprog er svagere end for et andet, vil det sandsynligvis påvirke din ansøgning som helhed.
Desuden kan nogle sprog være mere sjældne end andre. For eksempel er engelsk ikke et sjældent sprog, og der er et stort antal autoriserede oversættere til dette sprog. Hvis du er dygtig til et sprog som koreansk, hvor antallet af edsvorne oversættere er mindre, er det bedre at støtte din anmodning for dette sprog, da oversættere er i mindretal og meget efterspurgte.
Det er derfor ikke tilrådeligt at ansøge om et almindeligt sprog som engelsk ud over dette sjældne sprog, selv om du behersker det perfekt, især ikke ved en første ansøgning.
Så hvis du taler flere sprog flydende, er det en god idé at koncentrere dig om et bestemt sprog i din første ansøgning. Når din ansøgning er blevet accepteret, vil du kunne støtte andre sprog i fremtidige ansøgninger, som så vil have større vægt, da du allerede er autoriseret oversætter.
Generelt er ansøgningsproceduren ret lang. Du skal indsende din ansøgning inden 1. marts hvert år.
Politiet foretager derefter en vandelsundersøgelse for at kontrollere, at du ikke er tidligere straffet. Du kan blive indkaldt for at få yderligere oplysninger.
Beslutningerne træffes normalt omkring midten af november, og du får besked i slutningen af året, omkring midten af december.
Hvis din ansøgning godkendes, vil du blive indkaldt af appeldomstolen i din region til at aflægge ed. Du vil derefter blive opført på listen over juridiske eksperter ved appeldomstolen på din bopæl som edsvoren oversætter.
Den første registrering på en appeldomstols liste sker på prøve i en periode på tre år. Ved udgangen af denne periode vil din juridiske erfaring og viden blive vurderet. Efter disse tre år skal du ansøge igen for yderligere fem år.
Hvert år kommer der et stort antal ansøgninger, men kun få bliver accepteret. Det er derfor muligt, at din første ansøgning bliver afvist. Lad dig ikke afskrække, og sæt ikke alt dit håb til dit første forsøg, selv om det måske bliver accepteret.
Generelt er succesfulde ansøgninger dem, der er blevet indsendt flere gange. Så bliv ved med at indsende din ansøgning hvert år, indtil den endelig bliver accepteret.
Hvis din ansøgning er blevet afvist, og du mener, at de givne grunde ikke er blevet vurderet objektivt, giver loven i de fleste lande dig mulighed for at appellere. I Frankrig er det f.eks:
Artikel 20 i dekret nr. 2004-1463 af 23. december 2004 om eksperter, ændret ved dekret nr. 2017-892 af 6. maj 2017, artikel 32 siger:
"Afgørelser om registrering eller genregistrering og afgørelser om at nægte registrering eller genregistrering truffet af den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen af listerne, samt afgørelser om inddragelse af registrering truffet af den første formand for appelretten eller den første formand for kassationsretten kan appelleres til kassationsretten. En sådan appel skal være begrundet, da den ellers ikke kan antages til realitetsbehandling. Den skal indgives inden for en måned ved erklæring til kassationsdomstolens kontor eller ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse til kassationsdomstolens kontor. Fristen løber, for så vidt angår den offentlige anklager, fra den dag, hvor protokollen med listen over sagkyndige meddeles, og, for så vidt angår den sagkyndige, fra den dag, hvor afgørelsen om at nægte registrering eller omregistrering, der vedrører ham, meddeles ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse. Eksperten underrettes om beslutninger om registrering eller omregistrering på enhver måde.
Det er tilrådeligt at udøve din ret til at appellere, især hvis du mener, at din registreringsfil indeholdt alle de elementer, der kræves for at kvalificere sig som en retsudnævnt ekspert.
Du kan også inkludere andre elementer i din ankesag for at styrke din sag.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO