Condiciones generales de venta

Pedidos

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à tous les travaux effectués par translatorus.com pour ses clients.

Todas las solicitudes de traducción deben ir acompañadas de un pedido que incluya el precio acordado entre las partes. Este pedido deberá enviársenos por página web, correo postal, correo electrónico o fax; nos reservamos el derecho a negarnos a iniciar un encargo sin que el pedido haya sido abonado.

Los documentos técnicos deben ir acompañados de documentos de referencia suministrados por el cliente y/o dibujos o diagramas que permitan una mejor comprensión de dichos documentos.

El coste de una traducción se calcula sobre la base de un número de palabras o páginas en el idioma de origen, a menos que se acuerde lo contrario por escrito de antemano.

translatorus.com n’est en aucun cas responsable des traductions qui ne sont pas satisfaisantes du point de vue stylistique. En particulier pour les supports publicitaires et promotionnels, les services de translatorus.com se limitent à la simple traduction, sauf demande expresse. translatorus.com n’est pas responsable de la rédaction du texte traduit, par exemple dans un style publicitaire différent du texte source. Notre responsabilité se limite exclusivement à la traduction du texte source.

Las reclamaciones sólo se tendrán en cuenta si se reciben por correo electrónico en un plazo de siete días a partir de la entrega del trabajo o parte del mismo. Todas las reclamaciones deberán ir acompañadas de los documentos originales, las traducciones en litigio y un correo electrónico explicativo. Transcurrido este plazo, la traducción se considerará correcta.

translatorus.com ne pourra être tenu pour responsable des retards causés par des dysfonctionnements des fax, modems, courriers électroniques et/ou autres courriers ou transporteurs non contrôlés directement par translatorus.com.

En caso de retraso en la entrega, cuando el retraso sea superior a un tercio del plazo de entrega previsto y si el retraso es imputable directa y exclusivamente a UnTraducteur.com, se efectuará un reembolso, a convenir entre las partes, de hasta 100 % del trabajo entregado con retraso.

Los defectos en una parte de la traducción no justificarán, por ningún motivo, que se cuestione la traducción en su totalidad. En este caso, UnTraducteur.com se reserva el derecho a introducir modificaciones en la traducción.

Sólo se tendrán en cuenta los acuerdos escritos entre las partes. El tribunal de París es competente para todos los litigios.

Directorio y registros

Cualquier persona con aptitudes profesionales para traducir o interpretar de un idioma a otro puede inscribirse gratuitamente en el Directorio. Una vez registrado, el usuario dispondrá de una cuenta. Esta cuenta les permitirá modificar sus datos en caso necesario. UnTraducteur.com se reserva el derecho de suspender temporalmente o suprimir definitivamente un perfil sospechoso de fraude, usurpación de identidad o cualquier otro motivo de sospecha.

UnTraducteur.com no se responsabilizará en ningún caso de los litigios que puedan surgir entre el cliente y el traductor registrado con el que el cliente haya estado en contacto para la prestación de servicios o de otro tipo. Toda persona que se registre como traductor en nuestra lista será responsable de los medios de pago, prestación de servicios, etc. que ofrezca a sus clientes. UnTraducteur.com no se hace responsable de ningún litigio entre el cliente/visitante y el traductor registrado. UnTraducteur.com se reserva el derecho de eliminar a cualquier persona de la lista de traductores por motivos de sospecha o quejas contra la persona registrada.

Al aceptar las presentes Condiciones Generales de Venta, la persona que se inscriba en nuestra lista de traductores se compromete a mostrar públicamente la información necesaria sobre ella para que los visitantes/clientes puedan ponerse en contacto con ella, a saber: Foto, Número de teléfono fijo/Número de teléfono móvil, Dirección de correo electrónico, Departamento de residencia, Aptitudes, Descripciones y demás información necesaria para establecer contacto con el cliente. Dado que esta información se hace pública con fines comerciales, UnTraducteur.com no será en ningún caso responsable de su protección y será considerada como información profesional de las personas inscritas.

Responsabilidad

UnTraducteur.com y/o sus proveedores asociados no reconocen ninguna garantía o condición relativa a los servicios ofrecidos, incluidas todas las garantías y condiciones implícitas relativas a la idoneidad, la aptitud para un uso particular, la propiedad y la no violación de los derechos de terceros. UnTraducteur.com y/o sus proveedores asociados no serán responsables, por ningún motivo, de ningún daño especial, indirecto o consecuente ni de ningún otro daño de cualquier tipo que resulte de la pérdida de derechos de uso, la pérdida de información o la pérdida de beneficios, ya se deriven de la ejecución de un contrato, negligencia u otras acciones tortuosas que surjan de los servicios de UnTraducteur.com o estén relacionados de algún modo con ellos.