Una traducción jurada, también conocida como traducción certificada, es una traducción realizada por un traductor acreditado por un Tribunal de Apelación francés. Estos traductores están autorizados por las autoridades judiciales francesas para realizar traducciones jurídicas como permisos de conducir, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, etc. Como parte del proceso, el traductor jurado sella y firma el documento, certificando que es una representación fiel y exacta del original. 

Un traductor jurado es un profesional habilitado por un Tribunal de Apelación francés o por el Tribunal de Casación. Está reconocido como perito judicial y funcionario ministerial que asiste a los tribunales y a las administraciones públicas en su trabajo. La función del traductor jurado consiste en traducir documentos oficiales de una lengua de partida a la lengua en la que está especializado. Una vez realizada la traducción, el sello del traductor, su firma y la mención "conforme al original" certifican que el documento ha sido traducido fielmente gracias a sus conocimientos. De este modo, la traducción es considerada válida y admisible por los tribunales y las autoridades públicas, porque ha sido realizada y certificada por un experto jurídico.

No existe ninguna diferencia real entre una traducción jurada y una traducción certificada, salvo en el uso de los términos. De hecho, es el traductor el que presta juramento y es la traducción la que se certifica. Por eso es incorrecto decir "traducción jurada"; es mejor utilizar la expresión "traducción certificada" realizada por un "traductor jurado".

Para una traducción jurada, no es obligatorio aportar el documento original, aunque es recomendable. La mayoría de los traductores jurados sólo trabajan con copias digitales de los documentos a traducir y rara vez se utiliza el original. Por lo tanto, es perfectamente posible enviar un escaneado de su documento al traductor jurado que realizará la traducción. Él o ella imprimirá entonces la traducción y la copia digital, sellará ambas y escribirá "se ajusta a la copia digital". A continuación, podrá presentar ambos documentos a las autoridades, acompañados del documento original para que las autoridades puedan comprobar que el documento digital sellado es idéntico al original.

No tiene por qué recurrir a un traductor jurado de un Tribunal de Apelación concreto para traducir sus documentos oficiales. De hecho, todos los traductores jurados de todos los Tribunales de Apelación de Francia están reconocidos como peritos judiciales. Así pues, puede recurrir a un traductor jurado por el Tribunal de Apelación de su elección para traducir un documento que tenga que presentar ante una autoridad pública, aunque dicha autoridad se encuentre en otra región. La traducción será perfectamente aceptable.

Es obligatorio recurrir a un traductor jurado para determinados tipos de documentos oficiales, como los procedimientos judiciales, las actas notariales, las actas de alguacil, los documentos administrativos, etc. Si el documento se va a presentar ante una institución pública francesa, como una prefectura, un ayuntamiento o un tribunal, deberá ser traducido y certificado por un traductor jurado autorizado por un tribunal de apelación francés.

No obstante, es aconsejable preguntar a la autoridad competente si exige una traducción jurada del documento. Algunas autoridades pueden aceptar traducciones no juradas para determinados tipos de documentos. Por lo tanto, es importante comprobarlo con la autoridad pertinente antes de encargar la traducción del documento.

Un traductor jurado es un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación francés o por el Tribunal de Casación. Si desea comprobar que un traductor es jurado, puede preguntarle por qué Tribunal de Apelación está homologado. A continuación, puede consultar la lista de peritos judiciales del Tribunal de Apelación en cuestión para confirmar que el nombre del traductor figura en el apartado "traducción".

La legalización de un documento es un trámite esencial para que conserve su valor jurídico en el extranjero. Sin este trámite, un documento no puede considerarse legal en un país extranjero. Sin embargo, algunos países, como Italia, tienen acuerdos con Francia y no exigen la legalización para determinados tipos de documentos.

Por ello, es importante consultar a las autoridades competentes antes de encargar una traducción jurada o legalizar un documento. Si se requiere la legalización, el traductor jurado también deberá legalizar su firma en un ayuntamiento.

Existen dos formas de legalizar un documento: el procedimiento estándar y el procedimiento simplificado. Si elige el procedimiento estándar, deberá presentar primero el documento en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su país. Una vez legalizado el documento, deberá presentarlo en la embajada o consulado del país en cuestión para una segunda legalización. Ambos pasos son imprescindibles para la plena legalización del documento.

Sin embargo, si opta por el procedimiento simplificado, lo único que tiene que hacer es acudir al Tribunal de Apelación de su región y presentar el documento al Departamento de Apostillas. Este procedimiento simplificado sólo se aplica a los países que han firmado el Convenio de la Apostilla.

Para legalizar un documento traducido, el traductor jurado debe hacer legalizar su firma en un ayuntamiento. Esta legalización de la firma es necesaria para que el documento sea reconocido como válido y admisible por las autoridades extranjeras competentes.

Una vez legalizada la firma, puede iniciar el procedimiento de legalización ante un Tribunal de Apelación o ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, en función del procedimiento que convenga a su documento y al país en el que desee utilizarlo.

La firma y el sello de un traductor jurado hacen que la traducción sea oficial en Francia. Sin embargo, si desea que la traducción de un documento sea reconocida como válida y admisible en otro país, es necesario legalizar el documento para que su carácter oficial también sea reconocido en el extranjero.

Legalizar un documento es un procedimiento esencial para garantizar que conserve su valor legal en el extranjero. Es un paso importante para garantizar que el documento sea reconocido como válido y admisible por las autoridades extranjeras pertinentes.