Merk: Oversettelsene våre er sertifiserte og autoriserte. De er godkjent av myndighetene.
Sertifiserte oversettelser vil inneholde en sertifiseringsklausul som vanligvis inneholder følgende elementer
Har du noen spørsmål? Vi vil gjerne høre fra deg.
Ofte stilte spørsmål
Betalingsmåtene som aksepteres for dine edsvorne oversettelsestjenester er kredittkort og PayPal.
Når bestillingen er lagt inn og betalingen er gjennomført, følger en rekke trinn:
Ordrebekreftelse : Du vil motta en bekreftelse på e-post, inkludert fakturaen for bestillingen din. Dette betyr at bestillingen din er mottatt og er under behandling.
Oversettelsesprosessen : Dokumentet ditt blir oversatt i henhold til spesifikasjonene du har valgt (språk, tidsfrist).
Levering av oversettelsen :
Hvert steg på veien er utformet for å holde deg informert og sikre at bestillingen din blir behandlet effektivt og nøyaktig.
Du vil først motta oversettelsen i PDF-format på e-post, sammen med den stemplede originalen. Hvis du har valgt postlevering, vil du også motta en fysisk kopi med den autoriserte oversetterens originalstempel.
Ja, vi bruker avanserte sikkerhetsprotokoller for å garantere sikkerheten til betalingsinformasjonen din.
Du vil motta en bekreftelse på e-post sammen med fakturaen når bestillingen din er godkjent og betalt.
Det er ingen reell forskjell, bortsett fra måten de to begrepene brukes på. Det er oversetteren som er edsvoren, og oversettelsen som er autorisert. Det er med andre ord feil å si "edsvoren oversettelse", men heller "autorisert oversettelse" av en "edsvoren oversetter".
Originaldokumentet er ikke obligatorisk; de fleste edsvorne oversettere mottar kun digitale kopier av dokumentene de oversetter, og originalen brukes sjelden. Det er derfor fullt mulig å sende en skanning av dokumentet ditt, oversetteren oversetter dokumentet, skriver ut oversettelsen og den digitale kopien, stempler begge og skriver "i samsvar med den digitale kopien".
Alt du trenger å gjøre er å vise frem de to dokumentene til myndighetene, sammen med originaldokumentet, slik at myndighetene kan kontrollere at det stemplede digitale dokumentet er identisk med originalen.
Nei, det er ikke obligatorisk å bruke en edsvoren oversetter fra en lagmannsrett i din region. Alle edsvorne oversettere fra alle lagmannsrettene er anerkjent som juridiske eksperter. Du kan derfor benytte deg av en autorisert oversetter. Oversettelsen vil være helt akseptabel. I så fall må du sende en digital kopi til oversetteren, som kan sende deg oversettelsen på e-post og en kopi med sin signatur og originalstempel i posten.
Det er obligatorisk å bruke en autorisert oversetter for en rekke dokumenter, for eksempel rettssaker, notarialdokumenter, fogeddokumenter, administrative dokumenter og alle andre dokumenter der originalen ikke er det offisielle språket til den institusjonen som dokumentet legges frem for. Hvis dokumentet skal legges frem for prefekturet, rådhuset eller en juridisk institusjon, for eksempel domstolene, må det oversettes og bekreftes av en oversetter som er godkjent av en appelldomstol, en såkalt "edsvoren oversetter". Det beste er imidlertid å spørre den aktuelle myndigheten om den krever en autorisert oversettelse av dokumentet.
En autorisert oversetter er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Hvis du vil sjekke at en oversetter er autorisert, kan du spørre ham eller henne hvilken lagmannsrett som har godkjent oversetteren. Da er det bare å sjekke listen over sakkyndige for den aktuelle lagmannsretten og se om oversetterens navn står oppført under oversettelse.
I en stadig mer globalisert verden er behovet for å oversette offisielle dokumenter blitt uunngåelig. Enten det gjelder immigrasjon, rettssaker, internasjonale forretningstransaksjoner eller studier i utlandet, må offisielle dokumenter oversettes hvis de skal godtas av institusjonene i det aktuelle landet. Det er her sertifiserte og autoriserte oversettelser kommer inn i bildet, utført av profesjonelle oversettere som statsautoriserte og akkrediterte oversettere. I denne artikkelen går vi nærmere inn på disse begrepene, hvilke typer dokumenter som krever en autorisert oversettelse, og de spesifikke kravene som stilles til denne yrkesgruppen.
A autorisert oversettelse er en offisiell oversettelse av et dokument, ledsaget av en erklæring fra oversetteren eller oversettelsesbyrået som bekrefter at oversettelsen er nøyaktig og tro mot originalen. Sertifiseringen gir oversettelsen juridisk verdi, noe som betyr at den kan brukes til administrative, juridiske eller offisielle formål.
Sertifiserte oversettelser er ofte påkrevd i forbindelse med administrative eller juridiske prosedyrer i et annet land. Her er noen eksempler på dokumenter som ofte krever en autorisert oversettelse:
Sertifiserte oversettelser er avgjørende for å sikre at informasjonen i disse dokumentene tolkes korrekt og aksepteres av de lokale myndighetene i mottakerlandet.
Det er viktig å skille mellom autorisert oversettelse og autorisert oversettelse. Selv om disse to begrepene ofte brukes om hverandre, refererer de faktisk til to litt forskjellige prosesser.
Sertifisert oversettelse er betegnelsen på en edsvoren oversettelse. I mange land er det imidlertid en forskjell. En autorisert oversettelse er en oversettelse utført av en oversetter som avgir en erklæring om at oversettelsen er korrekt. Denne erklæringen kan være tilstrekkelig for mange administrative prosedyrer, og den etterspørres ofte som en del av immigrasjonsprosedyrer eller for akademiske dokumenter. Bekreftelsen kan utstedes av oversetteren eller av oversettelsesbyrået, men den har ikke nødvendigvis juridisk gyldighet (med unntak av i Frankrike, der en autorisert oversettelse må bekreftes av en edsvoren oversetter).
Autoriserte oversettelser, derimot, utføres av en edsvoren translatørEn edsvoren oversetter er en oversetter som er godkjent av en rettslig myndighet (ofte en domstol). En edsvoren oversetter har avlagt ed for en domstol og er autorisert til å bekrefte oversettelser som vil være juridisk gyldige i det landet der de leveres. I Frankrike er det ingen forskjell på en sertifisert oversettelse og en edsvoren oversettelse. En edsvoren oversetter er registrert på en offisiell liste over juridiske oversettere og er anerkjent av staten.
A edsvoren translatør er en oversetter som har avlagt ed for en domstol, og som dermed garanterer den juridiske gyldigheten av sine oversettelser. Statsautoriserte oversettere blir bedt om å oversette dokumenter med juridisk eller administrativ verdi, og oversettelsene deres ledsages av et segl og en underskrift som bekrefter at de er ekte. Slike autoriserte oversettelser er påkrevd for dokumenter som brukes i rettssaker, forvaltningssaker eller i forbindelse med søknader om innvandring.
A autorisert oversetterer en oversetter som er sertifisert av et profesjonelt organ eller en anerkjent institusjon. Denne betegnelsen brukes ofte i visse land, særlig i engelskspråklige land, for å betegne en kvalifisert oversetter hvis oversettelser aksepteres av myndighetene. I motsetning til edsvorne oversettere er ikke akkrediterte oversettere nødvendigvis edsvorne av en domstol, men oversettelsene deres er likevel gyldige i mange offisielle sammenhenger. I Frankrike er det ingen forskjell mellom disse to begrepene: en edsvoren oversetter er nødvendigvis en godkjent oversetter, og en godkjent oversetter er nødvendigvis en edsvoren oversetter.
La autorisert oversettelse er påkrevd i mange tilfeller der dokumenter skal sendes inn til juridiske eller administrative myndigheter, og der oversettelsens autentisitet og nøyaktighet må garanteres. Her er noen eksempler på situasjoner der det vanligvis kreves en autorisert oversettelse:
L'fødselsattest er et av de mest etterspurte dokumentene når man søker om innvandring, visum eller naturalisering. Myndighetene i mottakerlandet krever ofte at dette dokumentet oversettes og sertifiseres for å garantere at det er ekte. En autorisert oversettelse av fødselsattesten kan brukes til å bevise identiteten til søkeren og bekrefte viktige opplysninger som fødselsdato og fødested.
Når et par ønsker å bosette seg i et annet land, må de ofte fremlegge en autorisert oversettelse av vigselsattest. Dette dokumentet beviser parets sivilstatus og er nødvendig for å kunne søke om visum for familiegjenforening eller for å få ekteskapet anerkjent i et annet land.
Studenter som ønsker å studere i utlandet, må ofte fremskaffe en oversettelser av utskriftene deres og vitnemål. Dette gjør det mulig for utenlandske virksomheter å forstå søkernes akademiske kvalifikasjoner og vurdere dem i henhold til sine egne kriterier. I noen tilfeller kan utenlandske arbeidsgivere også kreve en bekreftet oversettelse av vitnemål når de rekrutterer.
Når du flytter til et annet land eller ønsker å ta et internasjonalt førerkort, er det ofte nødvendig å fremskaffe en oversettelse av førerkortet ditt. En autorisert oversettelse sikrer at lokale myndigheter kan forstå informasjonen på sertifikatet ditt, for eksempel navn, adresse og sertifikatkategori.
Som en del av immigrasjonsprosessen eller når du søker på visse jobber i utlandet, må du rulleblad kan bli bedt om å sjekke at det ikke finnes noen straffedommer. En autorisert oversettelse av straffeattesten er avgjørende for å sikre at dokumentet godtas av de lokale myndighetene.
Når en dødsattest skal fremlegges i utlandet, må en autorisert oversettelse er nødvendig for å gi offisielt bevis på en persons død. Denne typen dokument kan være nødvendig i arvesaker eller i forbindelse med administrative prosedyrer, for eksempel avslutning av bankkontoer.
Den vurderinger Dommer avsagt av domstoler i et annet land må ofte oversettes for å bli anerkjent i en annen jurisdiksjon. Dette kan gjelde dommer i skilsmissesaker, barnefordelingssaker eller kommersielle saker. En autorisert oversettelse av dommen er avgjørende for å sikre at avgjørelsen tolkes korrekt og respekteres av myndighetene i mottakerlandet.
For visse innvandrings-, ansettelses- og andre administrative prosedyrer, kan en bekreftet oversettelse av pass kan bli etterspurt. Som et offisielt identifikasjonsdokument må passet oversettes, slik at de lokale myndighetene kan kontrollere personopplysningene til innehaveren.
Prosessen med edsvorne eller sertifiserte oversettelser følger vanligvis veldefinerte stadier for å garantere kvaliteten og autentisiteten til det oversatte dokumentet. Her er de viktigste trinnene i prosessen:
Kunden sender originaldokumentet (eller en kopi) til den autoriserte oversetteren eller et spesialisert oversettelsesbyrå. Dokumentet kan sendes inn i fysisk eller elektronisk form, avhengig av spesifikke krav.
Den edsvorne oversetteren oversetter dokumentet, og sørger for at terminologien og informasjonen i originalen blir nøye respektert. Oversettelsen må være nøyaktig, uten utelatelser eller tilføyelser.
Når oversettelsen er ferdig, påfører oversetteren sin offisielt segl og dens underskrift på det oversatte dokumentet, som bekrefter at oversettelsen er i samsvar med originalen. I noen tilfeller kan en offisiell erklæring legges ved oversettelsen, som bekrefter at den er nøyaktig og fullstendig.
I noen tilfeller, særlig for dokumenter som skal brukes i utlandet, kan det være nødvendig å legalisere eller påføre en apostille på det oversatte dokumentet. Apostillen er en attest som bekrefter dokumentets gyldighet, og den utstedes vanligvis av en kompetent myndighet, for eksempel en domstol eller en ambassade.
Når den bekreftede eller autoriserte oversettelsen er innhentet, sendes den til relevante myndigheter, for eksempel domstoler, ambassader, akademiske institusjoner eller arbeidsgivere. De vil undersøke dokumentet for å kontrollere at det er i samsvar med kravene og at det er ekte.
Oversettelse av offisielle dokumenter, enten de er bekreftede eller edsvorne, byr på en rekke unike utfordringer for oversettere.
Offisielle dokumenter inneholder ofte tekniske, juridiske eller administrative termer som ikke alltid har direkte ekvivalenter på målspråket. Oversettere må derfor ha inngående kjennskap til de aktuelle landenes juridiske, pedagogiske eller administrative systemer for å kunne garantere at oversettelsen blir nøyaktig.
Autoriserte oversettere blir ofte bedt om å arbeide med sensitive dokumenter, for eksempel kommersielle kontrakter, rettsdokumenter eller medisinske journaler. Strenge konfidensialitetsstandarder er derfor avgjørende for å beskytte den personlige og sensitive informasjonen i disse dokumentene.
I noen tilfeller må oversettelser av offisielle dokumenter ferdigstilles innen korte tidsfrister, særlig i forbindelse med rettslige eller administrative hasteprosesser. Autoriserte oversettere må derfor være i stand til å levere nøyaktige og bekreftede oversettelser innen korte tidsfrister, uten at det går på bekostning av kvaliteten.
Den autoriserte oversettelser og sverget er uunnværlige på mange områder. Situasjonene som krever slike oversettelser, går langt utover klassiske eksempler som fødsels- eller vigselsattester. Mange bransjer, blant annet innen jus, innvandring, utdanning og internasjonal handel, har behov for sertifiserte oversettelser for å sikre at de oversatte dokumentene er juridisk gyldige. Her er noen spesifikke sammenhenger der oversettelse av offisielle dokumenter spiller en nøkkelrolle:
Den internasjonale adopsjoner involverer vanligvis komplekse juridiske prosesser som krever at en rekke dokumenter oversettes og bekreftes under ed. Blant dokumentene som kreves, er :
Selskaper som opererer på internasjonalt nivå, må autoriserte oversettelser deres kontrakter, kommersielle avtalerog juridiske skjemaer for å sikre at dokumentene deres er gyldige i de ulike jurisdiksjonene de opererer i. Oversettelsesfeil i en internasjonal kontrakt kan føre til ulike tolkninger, noe som kan resultere i kostbare tvister og brudd på kommersielle avtaler. Oversettelser av kommersielle dokumenter må være nøyaktige og i samsvar med begge parters juridiske krav.
I tillegg er oversettelse av finansielle rapporter og balanse er vanlig for selskaper som ekspanderer internasjonalt eller ønsker å hente inn kapital i andre land. Oversatte dokumenter må være i samsvar med lokale regnskaps- og reguleringsstandarder, noe som stiller strenge krav til terminologi og konsistens.
Enkeltpersoner som søker om naturalisering eller permanent opphold i et fremmed land må fremlegge en rekke dokumenter, blant annet fødselsattester, vigselsattester, bostedsattester, rullebladog noen ganger vurderinger skilsmissepapirer. Disse dokumentene må oversettes og bekreftes på tro og love for å kunne godtas av lokale myndigheter. I slike situasjoner er en autorisert oversettelse ofte den eneste måten å sikre at informasjonen som gis, er juridisk gyldig og godtas for administrative formål.
Le familiegjenforening er en annen administrativ prosedyre som krever edsvorne oversettelser. Når medlemmer av samme familie som bor i forskjellige land, ønsker å gjenforenes, kreves det dokumenter som ekteskapsattester. fødselsattester, vigselsattester og sertifikater for forhold må oversettes og bekreftes slik at de lokale myndighetene kan bekrefte familierelasjonen og godta søknaden. Den autoriserte oversetteren garanterer at disse dokumentene er tro mot originalen og juridisk anerkjent av myndighetene i begge land.
I en verden med stadig økende akademisk og yrkesmessig mobilitet er det viktig med sertifiserte oversettelser av vitnemål, utskrifter av journaler og Attester er avgjørende for studenter som ønsker å studere ved utenlandske institusjoner. Internasjonale universiteter og skoler krever ofte at søkere fremlegger bekreftede oversettelser av sine akademiske kvalifikasjoner for å kunne vurdere søknaden og anerkjenne vitnemålene deres i vertslandet.
For yrkesutøvere som ønsker å få sine kvalifikasjoner anerkjent i et annet land, særlig innen medisin, jus eller ingeniørfag, er det dessuten viktig å fremlegge autoriserte oversettelser av kvalifikasjonene deres kompetansebevis, profesjonelle lisenserog vitnemål. Dette gjør det mulig for lokale myndigheter å validere kandidatenes kvalifikasjoner og sikre at lokale faglige standarder blir respektert.
Forsikringskrav i en internasjonal kontekst kan også kreve sertifiserte oversettelser av dokumenter som ulykkesrapporter, legeerklæringer, forsikringsavtalerog dødsattester. Når forsikringskrav sendes inn i et annet land, garanterer den autoriserte oversettelsen at informasjonen som gis er gyldig og i samsvar med lokale krav. I tillegg etterforskningsrapporter eller politimapper må noen ganger oversettes for å fastslå partenes ansvar i tilfelle en ulykke eller skade.
Rettssaker som involverer flere land, krever ofte at edsvorne oversettelser av dommerav klagerog andre juridiske dokumenter. I en internasjonal skilsmissesak må for eksempel dommer som er avsagt i ett land, oversettes slik at de blir anerkjent i den andre jurisdiksjonen. En autorisert oversettelse sikrer at disse dokumentene er gyldige og juridisk bindende i begge rettssystemene.
Dokumenter som sendes inn til internasjonale handelstvister eller internasjonale voldgiftssaker må også oversettes og attesteres for å sikre at alle parter forstår og retter seg etter avgjørelsene fra domstolene eller voldgiftsorganene.
Med tanke på hvor mye som står på spill når det gjelder oversettelse av offisielle dokumenter, er det viktig å overholde følgende standarder strenge kvalitetsstandarder for å garantere nøyaktigheten og autentisiteten til oversettelsen.
Autoriserte eller edsvorne oversettere må ha inngående kunnskaper i de to aktuelle språkene, i tillegg til en detaljert forståelse av fagområdet de arbeider innenfor. Dette omfatter blant annet beherskelse av juridisk terminologi, administrativeeller teknikkog de juridiske og administrative systemene i de to berørte landene. Denne ekspertisen er spesielt viktig for å unngå feiltolkninger som kan få alvorlige juridiske eller administrative konsekvenser.
Autoriserte eller bekreftede oversettelser følger ofte en streng prosess med gjennomgang og validering for å sikre at det ikke har oppstått feil under oversettelsen. Oversetteren kan samarbeide med andre oversettere eller redaktører for å kontrollere at terminologien er konsekvent, at tall og egennavn er korrekte, og at den oversatte informasjonen er fullstendig. Denne revisjonsfasen er avgjørende for å sikre at oversettelsen oppfyller de juridiske og administrative kravene i mottakerlandet.
Akkrediterte eller autoriserte oversettere må også oppfylle høye krav til konfidensialitet. Offisielle dokumenter inneholder ofte sensitiv informasjon, som for eksempel medisinske journaler, økonomiske dataeller personlig informasjon. Oversetteren må sørge for at denne informasjonen beskyttes gjennom hele oversettelsesprosessen, særlig ved å iverksette egnede sikkerhetstiltak for å hindre uautorisert utlevering.
I mange tilfeller er edsvorne eller bekreftede oversettelser underlagt følgende vilkår strenge tidsfristerDette er spesielt viktig i forbindelse med rettslige eller administrative prosesser. Det er avgjørende at oversetteren er i stand til å overholde disse tidsfristene og samtidig opprettholde et høyt nivå av nøyaktighet og kvalitet. Forsinkelser i oversettelsen kan få alvorlige konsekvenser, for eksempel avslag på en søknad om innvandring eller manglende overholdelse av juridiske tidsfrister.
Når man arbeider med internasjonale spørsmål, enten det dreier seg om juridiske, administrative eller kommersielle spørsmål, er det viktig å benytte seg av en ekspert. edsvoren translatør spesialisert på språket i mottakerlandet. Hvert språk byr på sine egne utfordringer, og bare autoriserte oversettere kan levere oversettelser som er juridisk anerkjente. Her er en oversikt over edsvorne oversettere på forskjellige språk og deres betydning :
Statsautorisert albansk oversetter En autorisert albansk oversetter er avgjørende for å oversette dokumenter som er beregnet på Albania eller albanske samfunn, og garanterer gyldigheten av fødselsattester, dommer og andre offisielle dokumenter.
Tysk edsvoren oversetter : Administrative og juridiske prosedyrer i Tyskland, Østerrike eller Sveits krever ofte en autorisert tysk oversetter for ekteskapsattester, vitnemål eller forretningskontrakter.
Engelsk edsvoren oversetter En autorisert engelsk oversetter er avgjørende for dokumenter som førerkort, strafferegistre og rettsavgjørelser, uansett om du har med Storbritannia, USA eller et annet engelskspråklig land å gjøre.
Statsautorisert arabisk oversetter : En statsautorisert arabisk oversetter er nødvendig for administrative prosedyrer i land i Midtøsten som Saudi-Arabia eller De forente arabiske emirater, samt for offisielle dokumenter som vigselsattester eller pass.
Armensk edsvoren oversetter : I forbindelse med rettssaker eller forretninger med Armenia, oversetter den armenske statsautoriserte oversetteren trofast dokumenter som kontrakter og fødselsattester.
Statsautorisert aserbajdsjansk oversetter : Når du har med Aserbajdsjan å gjøre, er en autorisert aserbajdsjansk oversetter avgjørende for å validere juridiske dokumenter som vitnemål eller dommer.
Statsautorisert hviterussisk oversetter : Administrative saker i Hviterussland krever en statsautorisert hviterussisk oversetter, særlig når det gjelder oversettelse av sivilstands- eller handelsdokumenter.
Statsautorisert bosnisk oversetter : For administrative prosedyrer i Bosnia-Hercegovina kreves det en autorisert bosnisk tolk for fødselsattester, førerkort og dommer.
Autorisert bulgarsk oversetter : En autorisert bulgarsk oversetter er nødvendig for å oversette offisielle dokumenter til Bulgaria, for eksempel vigselsattester og karakterutskrifter.
Statsautorisert katalansk oversetter : Når du arbeider med offisielle dokumenter i Catalonia, er en autorisert katalansk oversetter avgjørende for dokumenter som dødsattester eller dommer.
Autorisert kinesisk oversetter : I forholdet til Kina kreves det en autorisert kinesisk oversetter for bekreftede oversettelser av dokumenter som pass, kontrakter og dommer.
Autorisert koreansk oversetter : En autorisert koreansk oversetter er avgjørende for administrative eller kommersielle prosedyrer i Sør-Korea, særlig når det gjelder vitnemål og kontrakter.
Statsautorisert kroatisk oversetter : Forbindelser med Kroatia krever ofte edsvorne oversettelser av en kroatisk statsautorisert translatør, særlig når det gjelder fødselsattester og bostedsattester.
Statsautorisert dari-oversetter : En autorisert dari-oversetter er påkrevd for juridiske og administrative dokumenter i Afghanistan, særlig sivilstandsdokumenter og dommer.
Statsautorisert spansk oversetter : I Spania og andre spansktalende land kreves det en autorisert spansk oversetter for dokumenter som fødselsattester, dommer og førerkort.
Fransk edsvoren oversetter : En autorisert fransk oversetter er avgjørende for offisielle prosedyrer i Frankrike, enten det gjelder vitnemål, dommer eller vigselsattester.
Autorisert fransk oversetter (Be) : I Belgia er en autorisert fransk oversetter (Be) avgjørende for administrative dokumenter som sivilstandsattester eller karakterutskrifter.
Statsautorisert georgisk oversetter : Forretninger i Georgia krever edsvorne oversettelser utført av en georgisk statsautorisert translatør, særlig når det gjelder dommer eller kontrakter.
Gresk edsvoren oversetter : En statsautorisert gresk oversetter er avgjørende for juridiske eller administrative dokumenter i Hellas, for eksempel vigselsattester eller dommer.
Autorisert hebraisk oversetter : I Israel kreves det en edsvoren hebraisk oversetter for å oversette offisielle dokumenter som pass, kontrakter og dommer.
Statsautorisert hindi-oversetter : For administrative og kommersielle prosedyrer i India kreves det en autorisert hindi-oversetter for fødselsattester og dommer.
Statsautorisert ungarsk oversetter : En edsvoren ungarsk oversetter er påkrevd for offisielle dokumenter i Ungarn, for eksempel vigselsattester eller akademiske utskrifter.
Italiensk edsvoren oversetter : I Italia er autoriserte oversettelser utført av en edsvoren italiensk oversetter avgjørende for dommer, fødselsattester og kontrakter.
Autorisert japansk oversetter : En autorisert japansk oversetter er ofte nødvendig i forbindelse med kommersielle eller administrative forbindelser med Japan, særlig når det gjelder pass, kontrakter og dommer.
Statsautorisert kurdisk oversetter Oversettelser for kurdiske samfunn krever ofte en autorisert kurdisk oversetter, særlig når det gjelder sivilstandsdokumenter eller dommer.
Statsautorisert litauisk oversetter : I Litauen er en autorisert litauisk oversetter avgjørende for å oversette dokumenter som fødselsattester, førerkort og dommer.
Autorisert makedonsk oversetter : Administrative prosedyrer i Makedonia krever bekreftede oversettelser av en autorisert makedonsk oversetter for dokumenter som dommer eller vigselsattester.
Statsautorisert moldovisk oversetter : En autorisert moldovisk oversetter er avgjørende for dokumenter som skal til Moldova, særlig fødselsattester eller dommer.
Mongolsk edsvoren oversetter : Når du handler med Mongolia, kreves det en autorisert mongolsk oversetter for offisielle dokumenter som bostedsattester og kontrakter.
Statsautorisert nederlandsk oversetter : I Belgia eller Nederland er en autorisert nederlandsk oversetter avgjørende for offisielle dokumenter som fødselsattester, førerkort eller dommer.
Statsautorisert urdu-oversetter For prosedyrer i Pakistan kreves det en edsvoren urdu-oversetter for sivilstandsdokumenter, pass og dommer.
Statsautorisert translatør pachto : I Afghanistan er en edsvoren pashto-oversetter avgjørende for offisielle dokumenter som fødselsattester eller dommer.
Autorisert persisk oversetter Administrative prosedyrer med Iran krever en autorisert persisk oversetter for juridiske dokumenter som ekteskapsattester eller dommer.
Statsautorisert punjabi-oversetter En edsvoren punjabi-oversetter er påkrevd for offisielle dokumenter som er beregnet på India eller Pakistan, særlig fødselsattester eller dommer.
Statsautorisert polsk oversetter : En autorisert polsk oversetter er påkrevd for dokumenter som vigselsattester eller dommer.
Statsautorisert portugisisk oversetter : En autorisert portugisisk oversetter er avgjørende for administrative prosedyrer i Portugal eller Brasil, særlig når det gjelder dommer og fødselsattester.
Statsautorisert rumensk oversetter Offisielle dokumenter som skal til Romania, må oversettes av en rumensk statsautorisert translatør, særlig vigselsattester og dommer.
Statsautorisert russisk oversetter : Administrative eller kommersielle forbindelser med Russland krever en statsautorisert russisk oversetter, særlig når det gjelder pass, dommer og kontrakter.
Statsautorisert slovakisk oversetter : Administrative prosedyrer i Slovakia krever en autorisert slovakisk oversetter for fødselsattester, dommer og kontrakter.
Tsjekkisk edsvoren oversetter : En edsvoren tsjekkisk oversetter er påkrevd for offisielle dokumenter i Tsjekkia, særlig vigselsattester og dommer.
Thailandsk edsvoren oversetter : I Thailand er en autorisert thailandsk oversetter avgjørende for offisielle dokumenter som fødselsattester, kontrakter og dommer.
Statsautorisert tyrkisk oversetter En autorisert tyrkisk oversetter er påkrevd for juridiske eller administrative dokumenter i Tyrkia, særlig vigselsattester og dommer.
Statsautorisert ukrainsk oversetter : I Ukraina er en autorisert ukrainsk oversetter avgjørende for offisielle dokumenter som pass, fødselsattester eller dommer.
Vietnamesisk edsvoren oversetter : Administrative eller kommersielle prosedyrer i Vietnam krever en autorisert vietnamesisk oversetter, særlig når det gjelder pass, kontrakter og dommer.
Disse autoriserte oversetterne spesialiserer seg på ulike språk og sørger for at offisielle dokumenter blir akseptert og anerkjent av lokale og internasjonale myndigheter.
Den autoriserte oversettelser og sverget er avgjørende for å garantere dokumenters juridiske og administrative gyldighet i en internasjonal kontekst. Enten det gjelder fødselsattesterog vurderingerog utskrifter av journalereller forretningskontrakterDisse oversettelsene gjør det mulig for utenlandske myndigheter å forstå og godta offisielle dokumenter. Rollen til edsvoren translatør eller godkjent er avgjørende, ettersom det garanterer at oversettelsen er tro mot originalen, juridisk gyldig og i samsvar med lokale standarder.
Ved å bruke en kvalifisert oversetter kan privatpersoner og bedrifter sikre at dokumentene deres uten problemer blir akseptert av myndighetene i mottakerlandet, noe som minimerer risikoen for feil eller misforståelser. I en verden der internasjonal utveksling blir stadig vanligere, er autorisert og bekreftet oversettelse fortsatt et grunnleggende verktøy for å lette kommunikasjon og prosedyrer på tvers av landegrensene.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO