5/5 de 461 comentários ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

IMPORTANTE: 🎄 Devido à época festiva, estaremos encerrados de 21 de dezembro a 6 de janeiro de 2025. As encomendas efectuadas após 20 de dezembro serão processadas a partir de 6 de janeiro. 🎅
FAÇA UMA ENCOMENDA

Tradutor ajuramentado

Quer se trate de uma certidão de nascimento, diploma, carta de condução ou qualquer outro documento legal, as nossas traduções juramentadas e certificadas para árabe, inglês, alemão, espanhol, português, italiano, russo, romeno, chinês, urdu e 41 outras línguas são aceites pelas autoridades. Obtenha a sua hoje mesmo:

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Encomende uma tradução

Digitalize o seu documento e faça a sua encomenda no sítio Web.

É atribuído um tradutor

A sua tradução é atribuída a um tradutor ajuramentado.

A sua tradução é entregue

A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.

Procura um tradutor ajuramentado para uma tradução certificada do seu documento, como um pedido de imigração, civil, jurídico ou académico?Visite-nos TradutorColocamos à sua disposição tradutores qualificados e ajuramentados pelo seu tribunal de recurso local. Oferecemos-lhe um serviço rápido, preços competitivos e um excelente serviço de apoio ao cliente.

As nossas traduções certificadas são aceites por instituições como o Ministério do Interior, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, conservatórias, OFII, universidades, bancos, autoridades locais e tribunais. Formatos de documentos aceites: PDF, JPG, PNG e Word.

Oferecemos serviços de tradução em mais de 46 línguas a centenas de pessoas e empresas todos os dias.

TRADUÇÃO

Juramentado e certificado
30 € por página
  • Juramentado e certificado
  • Tradutor aprovado
  • Tradução oficial
  • Carimbado e carimbado
  • Urgência 24 horas
  • Entrega postal
ORDEM
Receba os originais em casa.
Popular

O que é um tradutor ajuramentado?

O tradutor ajuramentado, muitas vezes designado por tradutor ajuramentado, é um perito linguístico certificado pelas autoridades estatais ou judiciais. Esta certificação dá-lhe o direito de efetuar traduções oficiais, reconhecidas pelas instituições governamentais, judiciais e administrativas. Estas traduções são indispensáveis para documentos como escrituras, documentos administrativos, diplomas e contratos internacionais.

A sua importância

No contexto internacional atual, a exatidão e a legitimidade das traduções tornaram-se primordiais, sobretudo quando se trata de documentos oficiais. É aqui que entra o papel vital do tradutor juramentado, um profissional que garante não só a exatidão da tradução, mas também o seu reconhecimento legal.

As vantagens de recorrer a um tradutor ajuramentado

  1. Autenticidade garantida : As traduções são acompanhadas de um selo ou assinatura que garante a sua validade.
  2. Perícia e precisão : Os tradutores ajuramentados têm um conhecimento profundo da terminologia jurídica e técnica.
  3. Reconhecimento internacional : Os documentos traduzidos por um tradutor ajuramentado são reconhecidos e aceites em todo o mundo nos procedimentos oficiais.

Um curso exigente

Para se tornar um tradutor ajuramentado, é necessário passar por um rigoroso processo de seleção que inclui testes de proficiência linguística, verificação de antecedentes e, por vezes, formação específica. Este processo garante que o tradutor possui as competências e a ética profissional necessárias para desempenhar esta importante função.

A experiência única de um tradutor ajuramentado em questões jurídicas

Para além do seu papel nas transacções internacionais, os tradutores ajuramentados desempenham um papel crucial nas questões jurídicas e administrativas. As suas competências não se limitam ao domínio de duas línguas, mas incluem também um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos e administrativos dos países em causa.

Um elemento essencial nos processos judiciais

As traduções efectuadas por um tradutor ajuramentado são frequentemente necessárias em processos judiciais. Por exemplo, quando um documento estrangeiro tem de ser apresentado em tribunal, uma tradução juramentada garante que o documento é fiel ao original e pode ser considerado como prova admissível em tribunal. Este reconhecimento oficial é crucial em situações em que o mais pequeno erro de tradução pode ter consequências jurídicas importantes.

Uma vasta gama de serviços para satisfazer todas as suas necessidades

Os serviços de um tradutor ajuramentado não se limitam aos documentos jurídicos. Também é chamado a traduzir documentos administrativos, como certidões de nascimento, cartas de condução, diplomas universitários e documentos de imigração. Esta versatilidade faz do tradutor ajuramentado um ator indispensável para os particulares e as empresas que operam a nível internacional.

Contacte-nos

contacte o tradutor autorizado

O processo de certificação da tradução

Para que uma tradução seja considerada juramentada, deve ser apresentada por um tradutor reconhecido pelas autoridades competentes e acompanhada de um certificado de conformidade. Este certificado atesta que a tradução é uma reprodução fiel e completa do documento original. Além disso, o tradutor carimba e assina a tradução, conferindo-lhe validade oficial.

Escolher o tradutor ajuramentado certo

O papel do tradutor ajuramentado é, por conseguinte, essencial num vasto leque de situações, desde as questões jurídicas e administrativas até às transacções comerciais internacionais. Ao garantir traduções exactas, certificadas e legalmente reconhecidas, o tradutor ajuramentado assegura uma comunicação fiável e segura entre as várias partes, essencial no nosso mundo globalizado.

Diferenças entre um tradutor juramentado e um tradutor comum

Embora os tradutores comuns possam ser altamente qualificados, os tradutores ajuramentados distinguem-se pela sua capacidade de certificar legalmente as suas traduções. Esta distinção é particularmente importante em situações em que a legitimidade legal dos documentos é necessária, como nos procedimentos de imigração, casamentos internacionais ou transacções comerciais oficiais.

O papel do tradutor ajuramentado na sociedade

O tradutor ajuramentado desempenha um papel crucial na sociedade atual. Para além de facilitarem a comunicação entre organismos públicos e indivíduos ou empresas de diferentes nacionalidades, ajudam também a proteger os direitos e obrigações legais das partes envolvidas. O seu trabalho garante que todos os documentos traduzidos não só são exactos, como também estão em conformidade com as normas jurídicas e culturais dos países em causa.

A tecnologia e o tradutor ajuramentado

Na era digital, os tradutores ajuramentados estão também a adaptar-se às novas tecnologias. A utilização de software de tradução assistida por computador (CAT) e de bases de dados terminológicas especializadas torna as traduções mais eficientes e exactas. No entanto, o toque humano continua a ser indispensável, sobretudo no que diz respeito a nuances subtis e aspectos culturais que não podem ser totalmente captados pelas ferramentas digitais.

A importância da formação contínua

Para manter o seu estatuto e as suas competências, os tradutores ajuramentados são muitas vezes obrigados a seguir uma formação contínua. Esta exigência garante que se mantêm actualizados em relação aos desenvolvimentos linguísticos, jurídicos e tecnológicos, reforçando a qualidade e a fiabilidade dos seus serviços.

ENCOMENDAR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA

Como posso encontrar um tradutor ajuramentado de confiança?

Encontrar um tradutor ajuramentado de confiança pode ser um desafio. É aconselhável consultar os registos oficiais, que estão frequentemente disponíveis nos sítios Web dos tribunais ou das organizações de tradutores profissionais. As recomendações e críticas em linha também podem ser indicadores úteis da qualidade dos serviços prestados.

Os desafios enfrentados pelos tradutores ajuramentados

O trabalho de um tradutor ajuramentado não é isento de desafios. Tem de navegar constantemente num equilíbrio delicado entre a fidelidade ao texto de partida e a adaptação aos contextos culturais e jurídicos dos textos de chegada. Além disso, é frequente ter de lidar com documentos que contêm informações sensíveis ou confidenciais, o que exige um elevado nível de discrição e integridade profissional.

No mundo dos negócios

No mundo dos negócios, a necessidade de traduções juramentadas está a tornar-se cada vez mais comum. Quer se trate de contratos internacionais, de acordos de fusão e aquisição ou de documentos de conformidade regulamentar, as empresas confiam nas competências dos tradutores ajuramentados para garantir a validade jurídica dos seus documentos em diferentes países. Esta especialização contribui significativamente para a fluidez das operações comerciais internacionais.

Diferenças culturais: um grande desafio

Um aspeto frequentemente subestimado da atividade de tradutor ajuramentado é a gestão das diferenças culturais. Não se trata apenas de traduzir palavras, mas também de transmitir corretamente conceitos e ideias em diferentes contextos culturais. Esta sensibilidade cultural é essencial para garantir que os documentos traduzidos sejam não só juridicamente válidos, mas também culturalmente relevantes.

O futuro da tradução juramentada

Com o avanço das tecnologias de tradução e a crescente globalização, o papel do tradutor juramentado continua a evoluir. Embora a tecnologia possa ajudar a melhorar a eficiência, a especialização humana continuará a ser essencial, especialmente para documentos que exijam certificação legal. O futuro da profissão parece promissor, com uma procura crescente de serviços de tradução juramentada de alta qualidade.

Escolher o serviço de tradução juramentada certo

Para quem procura serviços de tradução ajuramentada, é essencial escolher um fornecedor que não só tenha as qualificações necessárias, como também tenha uma reputação sólida. É aconselhável procurar críticas, referências e verificar as acreditações para garantir a qualidade e a fiabilidade do serviço.

Conclusão

A profissão de tradutor ajuramentado é um elo essencial no mundo interligado de hoje. O seu papel vai para além da simples tradução de palavras; actua como guardião da autenticidade e da legalidade na comunicação internacional. Quer se trate de necessidades individuais ou de transacções comerciais complexas, os tradutores ajuramentados são parceiros indispensáveis para navegar com êxito na paisagem multilingue e multicultural do mundo moderno.

Bernie
"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto no próprio dia 31 de dezembro."
Manel Harakati
"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Serviço como esperado e preço razoável."
Vezo Benvinda
"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data..."
ABDERRAHIM
"Respeito dos compromissos e dos prazos com um acompanhamento do seu pedido com toda a segurança..."
ALICIA P.
"Ótimo! Apresentação do documento muito fácil e sem problemas, preços claros e directos. Envio muito rápido do documento. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."
MLS
"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com precisão e rapidez. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."
MINA
"Muito eficiente, Ao mais pequeno problema ou questão, obtemos uma resposta imediata e podemos ser contactados, o que é tranquilizador...Obrigada pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"
Florence Etrillard
"Rápida, eficiente e acima de tudo atenciosa sempre que temos uma questão a colocar. Obrigado"
Koriche
"... Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outro estafeta, a meu pedido. Por isso, recomendo-lhe vivamente 💪"
Margarida João Miranda
"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.
M.S.
"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado a si"

Há dois factores que o podem ajudar a determinar o preço de uma tradução juramentada a natureza do documento (número de palavras, etc.) e a língua de chegada. O preço de uma tradução juramentada varia consoante a natureza do documento e as línguas envolvidas. Algumas línguas são mais raras e, por conseguinte, mais caras do que outras. Em geral, as traduções ajuramentadas de documentos comuns, como cartas de condução, ou de actos, como certidões de casamento, etc., custam entre 30 e 60 euros por página. Por último, este preço depende também do tradutor ajuramentado; cada tradutor estabelece o seu próprio preço, pelo que não existe um preço fixo. No entanto, na Translatorus oferecemos-lhe um preço fixo de 30 euros por página. 

A tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um tribunal de recurso. É considerado um perito judicial e um funcionário ministerial e assiste o sistema judicial e os serviços públicos no seu trabalho. O tradutor ajuramentado é responsável pela tradução de documentos oficiais de uma língua de partida para a língua em que é especialista. Uma vez concluída a tradução, o carimbo e a assinatura do tradutor, juntamente com a menção "conforme ao original", certificam que o documento foi efetivamente traduzido pelos seus conhecimentos. A tradução será então considerada exacta e admissível pelos tribunais ou pelas autoridades públicas, uma vez que foi traduzida e certificada por um perito jurídico.

Não existe qualquer diferença real, exceto na forma como os dois termos são utilizados. É o tradutor que é ajuramentado e a tradução que é certificada. Por outras palavras, é incorreto dizer "tradução juramentada", mas sim "tradução certificada" por um "tradutor juramentado".

O documento original não é obrigatório, mas é recomendado. A maioria dos tradutores ajuramentados só recebe cópias digitais dos documentos que traduzem; o original raramente é utilizado. Por conseguinte, é perfeitamente possível enviar uma digitalização do seu documento ao tradutor ajuramentado, que traduzirá o documento, imprimirá a tradução e a cópia digital, carimbará ambas e mencionará "conforme com a cópia digital". Só lhe resta apresentar os dois documentos às autoridades, juntamente com o documento original, para que estas possam verificar se o documento digital carimbado é idêntico ao original.

Não, não é obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado por um Tribunal de Recurso da sua região. Todos os tradutores ajuramentados são reconhecidos como peritos jurídicos. Pode, portanto, recorrer a um tradutor ajuramentado de outra região. A sua tradução será perfeitamente aceitável. Neste caso, terá de enviar uma cópia digital ao tradutor, que poderá enviar-lhe a tradução por correio eletrónico e uma cópia com a sua assinatura e carimbo original por correio.

É obrigatório recorrer a um tradutor ajuramentado para um determinado número de documentos, tais como processos judiciais, actos notariais, actos de oficial de justiça, actos administrativos e qualquer outro documento cujo original não seja a língua oficial da instituição à qual o documento é apresentado. Se o documento se destinar a ser apresentado à prefeitura, à câmara municipal ou a uma instituição jurídica como os tribunais, deve ser traduzido e autenticado por um tradutor autorizado, o chamado "tradutor ajuramentado". No entanto, o melhor é perguntar à autoridade competente se esta exige uma tradução juramentada do documento.

Um tradutor ajuramentado é um tradutor autorizado por um Tribunal de Recurso. Se quiser verificar se um tradutor é ajuramentado, pode perguntar-lhe qual o Tribunal de Recurso que o aprovou. Depois, só tem de consultar a lista de peritos jurídicos do tribunal de recurso em questão e verificar se o nome do tradutor consta da lista de traduções.

A legalização de um documento é o ato pelo qual um documento mantém o seu valor legal no estrangeiro. Trata-se, portanto, de um procedimento essencial, sem o qual um documento não pode ser considerado legal num país estrangeiro. No entanto, alguns países celebraram acordos e não exigem a legalização. Por este motivo, deve informar-se junto das autoridades competentes antes de efetuar a sua encomenda a um tradutor ajuramentado.