Em Toulouse, encontrar um tradutor ajuramentado competente pode ser crucial para os seus procedimentos jurídicos e administrativos. Este linguista, reconhecido pelo Tribunal de Recurso, pode garantir a autenticidade e a conformidade dos seus documentos traduzidos.
Quer necessite de documentos em inglês, espanhol, árabe ou qualquer outra língua, os nossos especialistas podem fornecer-lhe traduções oficiais, essenciais para processos judiciais ou contactos com consulados.
Descubra como a nossa agência de tradução o pode ajudar a navegar no complexo mundo das traduções ajuramentadas, quer seja um particular ou uma empresa, e como obter um orçamento rápido para as suas necessidades de tradução.
Encomende a sua tradução
Digitalize os seus documentos e faça a sua encomenda no sítio Web.
É atribuído um tradutor
A sua tradução certificada é atribuída a um tradutor.
Tradução certificada entregue
A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.
Um tradutor ajuramentado é um profissional de tradução que prestou juramento perante um Tribunal de Recurso ou um Tribunal de Cassação francês. Graças ao seu estatuto de jurista, é o a única pessoa autorizada a traduzir documentos oficiais, legais ou jurídicos.
Ao assinar e selar o documento traduzido, o tradutor juramentado atesta a sua conformidade e autenticidade com o original. Uma tradução juramentada é, portanto reconhecido como um documentos jurídicos para tribunais e autoridades.
Na Translatorus, os nossos tradutores ajuramentados podem ajudá-lo em todas as suas formalidades administrativas. Também trabalham com as autoridades locais, tais como câmaras municipais, embaixadas, universidades, etc.
As traduções ajuramentadas só são efectuadas por tradutores ajuramentados que tenham prestado juramento perante um tribunal. Diz respeito principalmente a documentos oficiais e/ou jurídicos tais como diplomas, contratos de venda, sentenças, etc.
Quanto à tradução sem asserção, conhecida como "tradução livreAbrange todos os tipos de documentos que não tenham valor jurídico ou oficial. Pode tratar-se de uma tradução literária, informática, comercial, médica ou mesmo jurídica.
Eis uma comparação pormenorizada entre uma tradução juramentada e uma tradução livre:
Características
Traduções juramentadas
Tradução não juramentada
Processo
Procedimento mais longo.
Mais rápido.
Conhecimentos especializados
Diploma de línguas de alto nível e juramento perante um tribunal de recurso.
Não há garantia de competências específicas.
Fonte
Do documento original ou da cópia do documento original
De uma cópia para uso em França.
Prazos
Mais tempo.
Mais curto.
Legalização e Apostila
Frequentemente exigido para utilização no estrangeiro.
Não é necessário em França.
Custo
Caro.
Mais económico.
A tradução juramentada respeita o conteúdo, a forma e a disposição do documento original. O documento entregue é facilmente identificável graças aos seguintes elementos:
O seu filho recebeu uma bolsa de estudos para estudar no estrangeiro e está a preparar as candidaturas à universidade? Precisa de responder a um concurso público internacional? Os procedimentos administrativos associados à atividade internacional implicam muitas vezes a apresentação de documentos oficiais redigidos numa língua estrangeira. Neste caso, precisa dos serviços de um tradutor ajuramentado para garantir que os seus documentos são corretamente traduzidos e certificados.
Na Translatorus, os nossos tradutores ajuramentados em Toulouse podem traduzir vários tipos de documentos oficiais, jurídicos e/ou estatutários, tais como :
Qualquer documento com valor jurídico pode exigir uma tradução certificada, sobretudo se se destinar a ser utilizado no estrangeiro. Uma tradução juramentada evita a necessidade de questionar uma tradução livre.
Traduzir um certificado de celibato para albanês ou um visto para turco requer conhecimentos linguísticos específicos. Qualquer que seja o tipo de documento oficial que precise de traduzir, a nossa agência de tradução em Haute-Garonne pode fornecer-lhe tradutores ajuramentados especializados em cerca de quarenta línguas tais como :
A maioria dos nossos tradutores acreditados são europeus e dominam perfeitamente outras línguas, como o francês, o inglês, o alemão, o russo, o espanhol, etc.
Encomende já a sua tradução ajuramentada. diretamente no nosso site, por telefone ou via WhatsApp.
Está à procura de um tradutor ajuramentado na 31 para traduzir os seus documentos oficiais? Para escolher o tradutor ajuramentado certo, deve ter em conta os seguintes pontos:
Na Translatorus, atribuímos-lhe um tradutor certificado com base numa série de factores, como a língua de partida, o nível de especialização, etc.
Precisa de um tradutor ajuramentado na Occitânia para traduzir documentos de estado civil ou contratos comerciais? Un Traducteur pode fornecer-lhe tradutores especializados inscritos no Tribunal da Relação de Toulouse ou competência de outros departamentos. Estes especialistas garantem-lhe serviços de qualidade graças a um processo de trabalho meticuloso e metódico:
Un Traducteur está presente em toda a França. Pode encontrar-nos em :
Contacte-nos
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT 
NL