ВАЖНО: 🎄 В связи с праздничным сезоном мы закрыты с 21 декабря по 6 января 2025 года. Заказы, размещенные после 20 декабря, будут обрабатываться с 6 января. 🎅

НАШИ ПЕРЕВОДЫ ЗАВЕРЯЮТСЯ ПРИСЯГОЙ

БЫСТРОЕ И ПРОСТОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ЗАКАЗА ОНЛАЙН

Не можете найти категорию Вашего документа в списке? Не волнуйтесь, мы переводим все документы.

Заказать перевод

Отсканируйте свой документ и оформите заказ на сайте.

Переводчик назначается

Ваш перевод поручается присяжному переводчику.

Ваш перевод доставлен

Перевод доставляется по электронной и обычной почте.

Перевод официальных документов

Dans notre monde de plus en plus globalisé, la traduction de documents officiels est devenue une nécessité courante pour de nombreuses personnes et organisations. Que ce soit pour des démarches d’immigration, des échanges commerciaux, des procédures judiciaires, ou des candidatures académiques à l’étranger, la traduction de documents officiels est essentielle pour garantir la communication claire et légale entre différentes parties parlant des langues différentes. Ce processus doit être effectué avec une rigueur extrême, car une erreur dans la traduction d’un document officiel peut entraîner des conséquences graves, qu’elles soient légales, financières ou personnelles.

Mais qu’entend-on exactement par « traduction de document officiel » ? Qui peut effectuer ces traductions et dans quels contextes sont-elles requises ? Cet article explore en profondeur la signification, le processus et l’importance de la traduction de documents officiels, ainsi que les critères à prendre en compte pour garantir des traductions fiables et valides.

Что такое официальный документ?

A официальный документ est tout document délivré ou certifié par une autorité publique ou un organisme reconnu, et qui a une valeur juridique ou administrative. Ces documents servent souvent de preuves pour des démarches légales, administratives ou commerciales. Ils sont généralement utilisés pour attester de l’identité, du statut juridique, des compétences académiques, des droits ou des obligations des individus ou des organisations.

К числу распространенных примеров официальных документов относятся:

Свидетельства о рождении, браке и смерти.
Les passeports, cartes d’identité et autres documents d’identité.
Дипломы и транскрипты.
Трудовые договоры или коммерческие соглашения.
Судебные решения и постановления.
Водительские права, свидетельства о проживании и другие административные документы.

Если эти документы должны использоваться в другой стране, где говорят на другом языке, они должны быть переведены квалифицированным переводчиком и часто заверены или приведены к присяге, чтобы гарантировать их подлинность.

Почему необходимо переводить официальные документы?

La traduction de documents officiels est souvent une exigence imposée par les gouvernements, les tribunaux, les institutions académiques ou les employeurs pour s’assurer que les informations contenues dans ces documents sont compréhensibles et légalement reconnues dans leur juridiction. Une traduction exacte et officielle est nécessaire pour éviter tout malentendu ou erreur d’interprétation.

Вот некоторые ситуации, в которых обычно требуется перевод официальных документов:

1. Процедуры иммиграции и натурализации

Когда вы подаете заявление на получение визы, карты постоянного жителя или гражданства в другой стране, власти этой страны часто требуют от вас документы, подтверждающие вашу личность, семейное положение, финансовое положение или образование. Эти документы, такие как свидетельство о рождении, свидетельство о браке или академическая справка, должны быть переведены на язык соответствующей страны и заверены, чтобы быть принятыми.

2. Международные правовые случаи

Dans le cadre de procédures judiciaires impliquant des parties de différentes nationalités ou des affaires traitées par des tribunaux internationaux, les preuves, jugements et autres documents officiels doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient compréhensibles par toutes les parties impliquées. Une traduction inexacte d’un document juridique pourrait fausser le processus judiciaire et avoir de lourdes conséquences.

3. Международная торговля

Компании, ведущие международную деятельность, часто должны предоставлять юридические документы, такие как контракты, партнерские соглашения, уставы или финансовые документы, на языке стран, с которыми они ведут бизнес. Перевод этих документов крайне важен для того, чтобы обеспечить четкость и понятность условий для всех сторон и избежать возможных недоразумений, которые могут привести к спорам.

4. Образование и признание квалификаций

Когда студенты хотят продолжить обучение за границей или специалисты желают получить признание своей квалификации в другой стране, им часто приходится предоставлять заверенные переводы дипломов, выписок из дипломов или других сертификатов. Эти переводы необходимы для того, чтобы иностранные учреждения могли правильно оценить академические или профессиональные навыки заявителя.

5. Административные вопросы

Многие административные процедуры, такие как получение международного водительского удостоверения, сертификата на проживание или открытие бизнеса за рубежом, требуют перевода официальных документов. Это позволяет местным властям понять информацию, содержащуюся в этих документах, и выполнить административные процедуры на законных основаниях.

Кто может переводить официальные документы?

Toutes les traductions ne sont pas égales. Lorsque des documents officiels doivent être traduits, il est généralement exigé qu’ils soient traduits par un traducteur agréé ou assermenté. La raison en est simple : seuls ces traducteurs ont l’autorité légale et les qualifications nécessaires pour garantir que la traduction est fidèle à l’original et juridiquement valide.

1. Утвержденный или присяжный переводчик

A дипломированный переводчик или присяга это переводчик, получивший сертификат компетентного органа, обычно суда, на выполнение переводов, имеющих юридическую силу. Такие переводы часто требуются для официальных документов, представляемых в государственные органы, суды или посольства.

Le traducteur assermenté engage sa responsabilité légale sur ses traductions. Il certifie que la traduction est une représentation fidèle et exacte du document original. Dans certains pays, la traduction assermentée est également accompagnée d’un sceau officiel, d’une signature et parfois d’une déclaration officielle attestant de sa validité.

2. Сертифицированные бюро переводов

Certaines agences de traduction se spécialisent dans la traduction de documents officiels et emploient des traducteurs agréés ou collaborent avec eux. Elles sont souvent reconnues par des organismes professionnels de traduction ou des autorités gouvernementales, et peuvent garantir des traductions conformes aux normes légales. Ces agences sont utiles lorsqu’il s’agit de traiter plusieurs langues ou de traduire des documents volumineux dans des délais serrés.

3. Профессиональные организации и ассоциации

Dans certains pays, des associations professionnelles de traducteurs, comme l’Американская ассоциация переводчиков (ATA) aux États-Unis ou l’Институт письменного и устного перевода (ITI) в Великобритании, сертифицируют переводчиков, чтобы гарантировать их компетентность. Эти ассоциации выдают сертификаты, подтверждающие качество работы переводчиков-членов и гарантирующие, что их переводы будут признаны официальными учреждениями.

Процесс перевода официальных документов

Le processus de traduction d’un document officiel est plus rigoureux et plus encadré que celui d’une traduction ordinaire. Voici les principales étapes de ce processus.

1. Получение и анализ оригинала документа

Переводчик начинает с анализа оригинала документа, чтобы убедиться, что он сможет точно его перевести. В частности, он проверяет, насколько разборчиво и полно составлен документ. Если документ написан от руки или содержит неразборчивые фрагменты, переводчик может попросить предоставить более четкий документ или дополнительную информацию, прежде чем приступить к переводу.

2. Перевод официальных документов

Сам перевод должен быть выполнен с предельной точностью. Переводчик должен обеспечить правильное использование терминологии, характерной для данной области (юридической, административной, технической и т. д.), на языке перевода. Даты, суммы, имена собственные и другие важные элементы должны быть точно воспроизведены.

3. Заверение перевода

Une fois la traduction terminée, le traducteur agréé ou assermenté doit apposer sa signature, son sceau ou son cachet, ainsi qu’une déclaration certifiant que la traduction est conforme à l’original. Cette certification donne au document traduit sa valeur officielle. Sans cette étape, la traduction ne serait pas considérée comme légale par les autorités.

4. Проверка и пересмотр

Перед сдачей перевода часто проводится этап проверки и редактирования, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и упущений. Некоторые переводчики работают в сотрудничестве с другими переводчиками или редакторами, чтобы обеспечить оптимальное качество и избежать ошибок, которые могут иметь юридические или административные последствия.

5. Представление в компетентные органы

После того как документ переведен и заверен, его можно представить в соответствующие органы. Это могут быть посольства, суды, правительственные учреждения или академические институты. В некоторых случаях для принятия документа за границей может потребоваться апостиль или другая форма легализации.

Трудности и меры предосторожности, которые необходимо соблюдать при переводе официальных документов

La traduction de documents officiels présente plusieurs défis spécifiques, et les traducteurs doivent faire preuve d’une rigueur absolue pour garantir la qualité et l’exactitude de leur travail.

1. Терминологическая сложность

Les documents officiels, notamment les documents juridiques, peuvent contenir des termes techniques ou des expressions spécifiques qui n’ont pas toujours d’équivalent direct dans la langue cible. Le traducteur doit avoir une bonne connaissance du domaine concerné et s’assurer que chaque terme est traduit de manière à respecter la législation ou les normes administratives du pays de destination.

2. Важность деталей

Dans la traduction de documents officiels, chaque détail compte. Une simple erreur dans la traduction d’une date, d’un montant ou d’un nom propre peut entraîner des conséquences graves, comme l’annulation d’une procédure d’immigration ou la contestation d’un contrat. Le traducteur doit donc être particulièrement attentif aux détails et s’assurer que tous les éléments du document original sont reproduits fidèlement.

3. Конфиденциальность и безопасность информации

Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, comme des données personnelles, des informations financières ou des détails médicaux. Le traducteur doit donc respecter des règles strictes de confidentialité et mettre en place des mesures de sécurité pour protéger les informations contenues dans les documents qu’il traduit.

4. Жесткие сроки

Les traductions de documents officiels sont souvent soumises à des délais stricts, notamment dans les affaires judiciaires ou les procédures d’immigration. Le traducteur doit être capable de gérer la pression tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité.

Различные виды официальных документов, требующих перевода

Перевод официальных документов - это обширная область, охватывающая широкий спектр административных, юридических, образовательных и коммерческих документов. Ниже приведен список типов документов, для которых часто требуется официальный, заверенный перевод:

1. Документы о гражданском состоянии

Les documents d’état civil sont parmi les plus courants à devoir être traduits. Ils sont essentiels dans des situations où des preuves d’identité ou de statut familial sont requises. Parmi les documents d’état civil, on retrouve :

Свидетельства о рождении
Свидетельства о браке
Свидетельства о смерти
Certificats de divorce Ces documents sont souvent demandés dans les procédures d’immigration, les candidatures à des bourses d’études, ou pour des démarches administratives telles que la reconnaissance d’un mariage ou d’un divorce à l’étranger.

2. Академические документы

Les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études à l’étranger ou faire reconnaître leurs qualifications professionnelles dans un autre pays doivent souvent fournir des traductions certifiées de leurs documents académiques. Cela inclut :

Дипломы
Транскрипты
Школьные аттестаты
Attestations de réussite Ces documents sont nécessaires pour garantir que l’établissement ou l’employeur à l’étranger puisse évaluer correctement le parcours scolaire et les qualifications de l’individu. Une mauvaise traduction pourrait entraîner des retards dans l’admission ou même un refus de reconnaissance des diplômes.

3. Финансовые и налоговые документы

Компаниям, ведущим международную деятельность, а также частным лицам, которые должны декларировать свои доходы в нескольких странах, может потребоваться перевод финансовых и налоговых документов. К таким документам относятся :

Налоговые декларации
Финансовая отчетность
Финансовая отчетность
Налоговые сертификаты Переводы должны выполняться со скрупулезной точностью, поскольку ошибки в суммах или бухгалтерских терминах могут иметь серьезные юридические или финансовые последствия. В некоторых случаях переводы должны быть заверены, чтобы быть принятыми местными или иностранными налоговыми органами.

4. Коммерческие документы

Международным компаниям и организациям, работающим с зарубежными партнерами, часто требуется перевод официальных деловых документов, чтобы обеспечить соблюдение законодательства во всех странах, в которых они работают. К ним относятся:

Коммерческие контракты
Партнерские соглашения
Коммерческие лицензии
Conditions générales de vente Les erreurs dans la traduction de ces documents peuvent entraîner des malentendus entre les partenaires commerciaux et, dans le pire des cas, des litiges. C’est pourquoi les entreprises s’assurent souvent que les traductions de ces documents sont effectuées par des traducteurs spécialisés dans le domaine du commerce ou du droit des affaires.

5. Юридические документы

La traduction de documents juridiques est l’une des tâches les plus complexes pour les traducteurs agréés, car une mauvaise traduction peut avoir des répercussions juridiques importantes. Les documents juridiques couramment traduits incluent :

Контракты
Решения и постановления суда
Отзывы
Plaidoiries Dans les affaires internationales, la traduction des documents juridiques permet aux tribunaux et aux avocats de différentes juridictions de comprendre les preuves et les arguments des parties. Les traducteurs juridiques doivent non seulement maîtriser la langue, mais aussi être familiarisés avec le système juridique du pays d’origine du document et du pays cible.

6. Медицинские документы

Переводы медицинских документов часто требуются в контексте международного медицинского обслуживания или заявок на медицинское страхование. К ним относятся:

Медицинская документация
Медицинские сертификаты
Экзаменационные отчеты
Рецепты Эти документы крайне важны для того, чтобы врачи и другие медицинские работники могли понять историю болезни пациента, даже если он находится на лечении в другой стране. Любая ошибка в переводе может привести к ошибкам в диагностике или лечении, что ставит под угрозу здоровье пациента.

Требования к конкретной стране

Les exigences concernant la traduction de documents officiels varient d’un pays à l’autre, chaque gouvernement ayant ses propres règles en matière de certification, d’assermentation et d’authenticité des traductions.

1. Франция

Во Франции официальные переводы должны выполняться профессиональными переводчиками. присяжные переводчикиЭто переводчики, утвержденные французским апелляционным судом. Присяжный переводчик скрепляет перевод печатью и подписью, удостоверяя его верность оригиналу. Присяжные переводы обычно требуются для таких документов, как свидетельства о рождении, судебные решения и контракты для административных или юридических целей.

2. Соединенные Штаты

Aux États-Unis, il n’existe pas de statut de traducteur assermenté tel qu’il est reconnu en France. Toutefois, les traductions de documents officiels doivent souvent être certifiées par des traducteurs reconnus, qui doivent fournir une déclaration indiquant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. Des associations professionnelles comme l’Американская ассоциация переводчиков (ATA) играют важную роль в сертификации квалифицированных переводчиков.

3. Канада

Au Canada, les traductions officielles doivent généralement être effectuées par des traducteurs membres d’une association professionnelle, comme l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (Квебекский орден сертифицированных переводчиков, терминологов и устных переводчиков) (OTTIAQ). Канадские власти требуют заверенные переводы таких документов, как дипломы, свидетельства о рождении и иммиграционные документы.

4. Соединенное Королевство

Au Royaume-Uni, les traductions officielles doivent être effectuées par des traducteurs certifiés, qui sont souvent membres de l’Институт письменного и устного перевода (ITI). Ces traductions sont accompagnées d’une déclaration de conformité et d’une signature du traducteur, ce qui leur confère un statut officiel. Les traductions assermentées sont couramment exigées pour les affaires juridiques et administratives.

5. Германия

В Германии переводы официальных документов должны выполняться присяжные переводчики (« vereidigter Übersetzer »). Ces traducteurs sont nommés par les tribunaux locaux et doivent prêter serment pour garantir la fidélité de leurs traductions. Ces traductions sont requises pour les documents administratifs, juridiques, et commerciaux dans de nombreux contextes, notamment les affaires judiciaires et les demandes d’immigration.

Заключение

La перевод официальных документов est un processus complexe et crucial qui demande précision, rigueur et expertise. Elle constitue un pont entre les différentes juridictions, cultures et langues, permettant de garantir que les informations importantes soient comprises et acceptées par toutes les parties concernées. Qu’il s’agisse de démarches d’immigration, de commerce international, ou de reconnaissance académique, la traduction de documents officiels doit être effectuée par des traducteurs certifiés ou assermentés, dont le travail engage leur responsabilité professionnelle et légale.

В условиях глобализации спрос на заверенные переводы постоянно растет. Точные и тщательные переводы необходимы для того, чтобы избежать любых недоразумений, которые могут иметь юридические или административные последствия. Поэтому крайне важно обращаться к услугам квалифицированных специалистов, чтобы гарантировать, что каждый перевод соответствует местным и международным стандартам и будет принят компетентными органами в стране назначения.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит присяжный перевод?

Есть два фактора, которые помогут Вам определить стоимость присяжного перевода характер документа (количество слов и т.д.) и язык перевода. Стоимость присяжного перевода варьируется в зависимости от характера документа и языков. Некоторые языки встречаются реже и поэтому стоят дороже, чем другие. В целом, присяжный перевод обычных документов, таких как водительские права или документы, такие как свидетельство о браке и т.д., стоит от €30 до €60 за страницу. Наконец, эта цена также зависит от присяжного переводчика; каждый переводчик устанавливает свою собственную цену, поэтому фиксированной цены не существует. Однако в Translatorus мы предлагаем фиксированную цену в €30 за страницу.

Что такое присяжный переводчик?

A присяжный переводчик это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он или она считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судебным органам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, в котором он или она является экспертом. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с помощью его или ее экспертных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.

В чем разница между присягой и сертификатом?

На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".

Требуется ли оригинал документа для заверенного перевода?

Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.

Должен ли присяжный переводчик быть из моего региона?

Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.

Как узнать, нужно ли заверять мой перевод?

Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.

Как узнать, приведен ли переводчик к присяге?

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".

Что такое легализация?

Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.