Not: çevirilerimiz onaylı ve yeminlidir. Yetkililer tarafından kabul edilirler.
Onaylı tercümeler, genellikle aşağıdaki unsurları içeren bir tasdik maddesi içerecektir:
Herhangi bir sorunuz var mı? Sizden duymak isteriz.
Sıkça sorulan sorular
Yeminli tercüme hizmetleriniz için kabul edilen ödeme yöntemleri kredi kartı ve PayPal'dır.
Sipariş verildikten ve ödeme yapıldıktan sonra, bir dizi adım gerçekleşir:
Sipariş Onayı : Siparişinizin faturasını da içeren bir e-posta onayı alacaksınız. Bu, siparişinizin alındığını ve işleme konulduğunu gösterir.
Çeviri süreci : Belgeniz seçtiğiniz özelliklere (diller, son teslim tarihi) göre çevrilecektir.
Çevirinin teslimi :
Yolun her adımı sizi bilgilendirmek ve siparişinizin verimli ve doğru bir şekilde işlenmesini sağlamak için tasarlanmıştır.
Vous recevrez d’abord la traduction par email en format PDF avec l’original tamponné. Si vous avez opté pour une livraison postale, vous recevrez également une copie physique, avec les tampons originaux du traducteur assermenté.
Evet, ödeme bilgilerinizin güvenliğini garanti altına almak için gelişmiş güvenlik protokolleri kullanıyoruz.
Siparişiniz onaylandıktan ve ödemeniz yapıldıktan sonra fatura ile birlikte e-posta yoluyla onay alacaksınız.
İki terimin kullanım şekli dışında gerçek bir fark yoktur. Yeminli olan çevirmen, tasdikli olan ise çeviridir. Başka bir deyişle, "yeminli çeviri" demek yanlıştır, "yeminli çevirmen" tarafından yapılan "onaylı çeviri" demek daha doğrudur.
Le document original n’est pas obligatoire, la plupart des traducteurs assermentés ne reçoivent que des copies numériques des documents qu’ils traduisent, l’original est rarement utilisé. Il est donc tout à fait possible d’envoyer un scan de votre document, le traducteur traduira le document, imprimera la traduction ainsi que la copie numérique, tamponnera les deux et mentionnera « conforme à la copie numérique ».
Il ne vous restera plus qu’à présenter les deux documents à l’administration en vous accompagnant du document original afin que l’administration puisse vérifier si le document numérique qui a été tamponné est bien identique au document original.
Non, il n’est pas obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté par une Cour d’appel de votre région. Tous les traducteurs assermentés de toutes les Cours d’appel sont reconnus comme des experts judiciaires. Vous pouvez donc très bien faire appel à un traducteur assermenté. La traduction sera tout à fait recevable. Dans ce cas, il faudra donc envoyer une copie numérique au traducteur, celui-ci pourra très bien vous renvoyer la traduction par mail ainsi qu’une copie avec sa signature et son tampon original par voie postale.
Il est obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté pour un certain nombre de documents comme des actes de procédure, des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, et tout autre document dont l’original n’est pas la langue officielle de l’institution à laquelle le document est présenté. Si le document doit être présenté à la préfecture, à la mairie ou à une institution judiciaire comme les tribunaux, il doit être obligatoirement traduit et certifié par un traducteur agrée par une cour d’appel, ce dernier est nommé « traducteur assermenté ». Cependant, il est préférable de demander à l’administration concernée si elle exige une traduction assermentée du document.
Yeminli çevirmen, bir Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış çevirmendir. Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını kontrol etmek istiyorsanız, çevirmene hangi İstinaf Mahkemesi tarafından onaylandığını sorabilirsiniz. Daha sonra tek yapmanız gereken, söz konusu İstinaf Mahkemesinin hukuk uzmanları listesini kontrol etmek ve çevirmenin adının çeviri altında listelenip listelenmediğini kontrol etmektir.
Giderek küreselleşen dünyada, resmi belgelerin tercüme edilmesi ihtiyacı kaçınılmaz hale gelmiştir. Göçmenlik, mahkeme davaları, uluslararası ticari işlemler veya yurtdışında eğitim için olsun, resmi belgelerin ilgili ülkenin kurumları tarafından kabul edilmesi için tercüme edilmesi gerekir. İşte bu noktada, yeminli tercümanlar ve akredite tercümanlar gibi profesyoneller tarafından gerçekleştirilen yeminli ve onaylı tercümeler devreye girmektedir. Bu makalede bu kavramlar, yeminli tercüme gerektiren belge türleri ve bu mesleğin özel gereklilikleri derinlemesine incelenmektedir.
A tasdi̇kli̇ tercüme est une traduction officielle d’un document, accompagnée d’une déclaration du traducteur ou de l’agence de traduction, attestant que la traduction est exacte et fidèle à l’original. La certification ajoute une valeur légale à la traduction, ce qui signifie qu’elle peut être utilisée dans des démarches administratives, juridiques ou officielles.
Yeminli tercümeler genellikle yabancı bir ülkedeki idari veya yasal işlemler için gereklidir. Aşağıda genellikle onaylı çeviri gerektiren bazı belge örnekleri verilmiştir:
Tasdikli tercümeler, bu belgelerde yer alan bilgilerin varış ülkesindeki yerel makamlar tarafından doğru bir şekilde yorumlanmasını ve kabul edilmesini sağlamak için çok önemlidir.
Şunlar arasında ayrım yapmak önemlidir tasdi̇kli̇ tercüme ve yeminli tercüme. Bu iki terim genellikle birbirinin yerine kullanılsa da, aslında biraz farklı iki sürece atıfta bulunurlar.
La traduction certifiée est le terme utilisé pour parler de traduction assermentée. Cependant, dans de nombreux pays, il existe une distinction. La traduction certifiée est réalisée par un traducteur qui fournit une déclaration attestant de l’exactitude de la traduction. Cette déclaration peut être suffisante pour de nombreuses démarches administratives et est souvent demandée dans le cadre de procédures d’immigration ou pour des documents académiques. La certification peut être émise par le traducteur ou par l’agence de traduction, mais elle n’a pas nécessairement de valeur judiciaire (sauf en France où la traduction certifiée est nécessairement certifiée par un traducteur assermenté).
Yeminli tercümeler ise bir tercüman tarafından yapılır. yemi̇nli̇ çevi̇rmen, c’est-à-dire un traducteur agréé par une autorité judiciaire (souvent un tribunal). Le traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal et est habilité à certifier des traductions qui seront juridiquement valides dans le pays où elles sont soumises. En France, il n’y a aucune différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée. Le traducteur assermenté est inscrit sur une liste officielle des traducteurs judiciaires et est reconnu par l’État.
A yemi̇nli̇ çevi̇rmen est un traducteur qui a prêté serment devant un tribunal, garantissant ainsi la validité légale de ses traductions. Les traducteurs assermentés sont appelés à traduire des documents ayant une valeur légale ou administrative, et leurs traductions sont accompagnées d’un sceau et d’une signature attestant leur authenticité. Ces traductions assermentées sont requises pour des documents utilisés dans des affaires judiciaires, administratives ou pour des demandes d’immigration.
A sertifikalı çevirmen, quant à lui, est un traducteur qui a été certifié par un organisme professionnel ou une institution reconnue. Ce terme est souvent utilisé dans certains pays, notamment les pays anglophones, pour désigner un traducteur qualifié dont les traductions sont acceptées par les autorités officielles. Contrairement au traducteur assermenté, le traducteur agréé n’est pas nécessairement assermenté par une cour de justice, mais ses traductions sont tout de même valables dans de nombreux contextes officiels. En France, il n’y a aucune différence entre ces deux termes, le traducteur assermenté est nécessairement agréé et le traducteur agréé est nécessairement assermenté.
La yeminli tercüme belgelerin yasal veya idari makamlara sunulması gereken ve çevirinin gerçekliğinin ve doğruluğunun garanti edilmesi gereken birçok durumda gereklidir. Yeminli tercümenin genellikle gerekli olduğu durumlara bazı örnekler aşağıda verilmiştir:
L'doğum belgesi göçmenlik, vize veya vatandaşlığa kabul başvurularında en sık talep edilen belgelerden biridir. Varış ülkesindeki yetkililer genellikle bu belgenin tercüme edilmesini ve gerçekliğini garanti altına almak için onaylanmasını ister. Doğum belgesinin yeminli tercümesi, başvuru sahibinin kimliğini kanıtlamak ve doğum tarihi ve yeri gibi temel bilgileri doğrulamak için kullanılabilir.
Lorsqu’un couple souhaite s’installer dans un pays étranger, il doit souvent fournir une traduction assermentée de son evlilik cüzdanı. Bu belge çiftin medeni durumunu kanıtlar ve aile birleşimi için vize başvurusu veya evliliğin başka bir ülkede tanınması gibi prosedürler için gereklidir.
Yurtdışında eğitim almak isteyen öğrencilerden genellikle aşağıdaki belgeleri sağlamaları istenir transkriptlerinin tercümesi ve diplomalar. Bu, yabancı kuruluşların başvuru sahiplerinin akademik niteliklerini anlamalarını ve kendi kriterlerine göre değerlendirmelerini sağlar. Bazı durumlarda, yabancı işverenler işe alım yaparken diplomaların onaylı tercümesini de talep edebilir.
Başka bir ülkeye taşındığınızda veya uluslararası bir ehliyet almak istediğinizde, genellikle ehliyetinizin tercümesi. Yeminli tercüme, yerel makamların ruhsatınızdaki adınız, adresiniz ve ruhsat kategoriniz gibi bilgileri anlayabilmesini sağlar.
Dans le cadre de démarches d’immigration ou de certaines candidatures à des emplois à l’étranger, un sabıka kaydı peut être demandé pour vérifier l’absence de condamnations pénales. La traduction assermentée du casier judiciaire est indispensable pour garantir que le document est accepté par les autorités locales.
Lorsqu’un acte de décès doit être présenté dans un pays étranger, une yeminli tercüme bir kişinin ölümünün resmi olarak kanıtlanması için gereklidir. Bu tür bir belge, miras konuları veya banka hesaplarının kapatılması gibi idari işlemler için gerekli olabilir.
Bu yargılar Yabancı bir ülkedeki mahkemeler tarafından verilen kararların başka bir yargı alanında tanınması için genellikle tercüme edilmesi gerekir. Bu boşanma davaları, çocuk velayeti davaları veya ticari davalardaki kararları içerebilir. Kararın yeminli tercümesi, kararın hedef ülkedeki yetkililer tarafından doğru bir şekilde yorumlanmasını ve saygı görmesini sağlamak için gereklidir.
Belirli göçmenlik, istihdam ve diğer idari prosedürler için bir pasaportun onaylı tercümesi peut être demandée. Le passeport, en tant que document d’identification officiel, doit être traduit pour que les autorités locales puissent vérifier les informations personnelles du détenteur.
Yeminli veya onaylı çeviri süreci, çevrilen belgenin kalitesini ve orijinalliğini garanti altına almak için genellikle iyi tanımlanmış aşamaları takip eder. İşte süreçteki ana aşamalar:
Müşteri belgenin aslını (veya bir kopyasını) yeminli tercümana veya uzman bir tercüme bürosuna teslim eder. Belge, özel gereksinimlere bağlı olarak fiziksel veya elektronik biçimde sunulabilir.
Yeminli tercüman, orijinal metinde yer alan terminoloji ve bilgilere titizlikle uyulmasını sağlayarak belgeyi tercüme eder. Çeviri, hiçbir eksiklik veya ekleme olmaksızın doğru olmalıdır.
Çeviri tamamlandığında, çevirmen kendi imzasını ekler resmi̇ mühür ve onun imza sur le document traduit, attestant que la traduction est conforme à l’original. Dans certains cas, une déclaration officielle peut être jointe à la traduction, confirmant que celle-ci est fidèle et complète.
Bazı durumlarda, özellikle yabancı ülkelerde kullanılması amaçlanan belgeler için, tercüme edilen belgenin yasallaştırılması veya apostil eklenmesi gerekebilir. Apostil, belgenin geçerliliğini onaylayan bir sertifikadır ve genellikle mahkeme veya elçilik gibi yetkili bir makam tarafından düzenlenir.
Tasdikli veya yeminli tercüme elde edildikten sonra, mahkemeler, elçilikler, akademik kurumlar veya işverenler gibi ilgili makamlara sunulur. Bu makamlar belgenin uygunluğunu ve gerçekliğini kontrol etmek için belgeyi inceleyeceklerdir.
La traduction de documents officiels, qu’il s’agisse de traductions certifiées ou assermentées, présente plusieurs défis uniques auxquels les traducteurs doivent faire face.
Les documents officiels contiennent souvent des termes techniques, juridiques ou administratifs qui n’ont pas toujours d’équivalents directs dans la langue cible. Le traducteur doit donc posséder une parfaite connaissance des systèmes juridiques, éducatifs ou administratifs des pays concernés pour garantir l’exactitude de la traduction.
Yeminli tercümanlardan genellikle ticari sözleşmeler, mahkeme dosyaları veya tıbbi kayıtlar gibi hassas belgeler üzerinde çalışmaları istenir. Bu nedenle, bu belgelerde yer alan kişisel ve hassas bilgileri korumak için katı gizlilik standartları gereklidir.
Bazı durumlarda, özellikle acil yasal veya idari işlemler bağlamında, resmi belgelerin çevirilerinin sıkı teslim tarihlerine göre tamamlanması gerekir. Bu nedenle yeminli tercümanlar, kaliteden ödün vermeden, kısıtlı süreler içinde doğru ve onaylı çeviriler sunabilmelidir.
Bu tasdi̇kli̇ çevi̇ri̇ler ve Yeminli sont indispensables dans de nombreux domaines. L’étendue des situations où ces traductions sont nécessaires va bien au-delà des exemples classiques tels que les actes de naissance ou de mariage. De nombreux secteurs d’activité, y compris les affaires judiciaires, l’immigration, l’éducation, et le commerce international, requièrent des traductions certifiées pour assurer la validité légale des documents traduits. Voici quelques contextes spécifiques où la traduction de documents officiels joue un rôle clé :
Bu ülkelerarası evlat edinmeler genellikle çok sayıda belgenin tercüme edilmesini ve yemin edilmesini gerektiren karmaşık yasal süreçleri içerir. Gerekli belgeler şunları içerir:
Les entreprises opérant à l’échelle internationale ont besoin de tasdi̇kli̇ çevi̇ri̇ler onların sözleşmeler, ti̇cari̇ anlaşmalarve yasal formlar belgelerinin faaliyet gösterdikleri farklı yargı bölgelerinde geçerli olmasını sağlamak. Uluslararası bir sözleşmedeki çeviri hataları, farklı yorumlara yol açarak maliyetli ihtilaflara ve ticari anlaşmaların ihlaline neden olabilir. Ticari belgelerin çevirileri doğru olmalı ve her iki tarafın yasal gerekliliklerine uygun olmalıdır.
Buna ek olarak finansal raporların çevirisi ve BİLANÇO est courante pour les entreprises qui se développent à l’international ou qui cherchent à lever des fonds dans d’autres pays. Les documents traduits doivent être conformes aux normes comptables et réglementaires locales, ce qui impose des exigences strictes en matière de terminologie et de cohérence.
Başvuruda bulunan bireyler vatandaşlığa kabul ya da dai̇mi̇ i̇kamet yabancı bir ülkede aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi belge sağlamaları gerekmektedir doğum belgeleri, evli̇li̇k belgeleri̇, İkamet Belgeleri, sabıka kaydıve bazen yargılar de divorce. Ces documents doivent être traduits et assermentés afin d’être acceptés par les autorités locales. Dans ces situations, une traduction assermentée est souvent la seule manière de s’assurer que les informations fournies sont juridiquement valides et acceptées dans le cadre des démarches administratives.
Le aile birleşimi yeminli tercüme gerektiren bir başka idari prosedürdür. Aynı ailenin farklı ülkelerde yaşayan üyeleri yeniden bir araya gelmek istediklerinde, evlilik cüzdanı gibi belgeler gerekmektedir. doğum belgeleri, evli̇li̇k belgeleri̇ ve i̇li̇şki̇ serti̇fi̇kalari yerel makamların aile ilişkisini doğrulayabilmesi ve başvuruyu kabul edebilmesi için tercüme edilmeli ve onaylanmalıdır. Yeminli tercüman, bu belgelerin aslına uygun olduğunu ve her iki ülkedeki yetkililer tarafından yasal olarak tanındığını garanti eder.
Akademik ve profesyonel hareketliliğin giderek arttığı bir dünyada, belgelerin onaylı çevirileri DİPLOMALAR, kayıtların transkriptleri ve Sertifikalar sont indispensables pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements étrangers. Les universités et les écoles à l’international exigent souvent que les candidats fournissent des traductions certifiées de leurs qualifications académiques pour pouvoir évaluer leur candidature et reconnaître leurs diplômes dans le pays d’accueil.
De plus, pour les professionnels souhaitant faire reconnaître leurs qualifications dans un autre pays, notamment dans les domaines de la médecine, du droit, ou de l’ingénierie, il est essentiel de fournir des traductions assermentées de leurs yetki̇nli̇k belgeleri̇, mesleki̇ li̇sanslarve DİPLOMALAR. Cela permet aux autorités locales de valider les qualifications des candidats et d’assurer que les normes professionnelles locales sont respectées.
Les réclamations d’assurance dans un contexte international peuvent également nécessiter des traductions certifiées de documents tels que des rapports d’accidents, tıbbi sertifikalar, contrats d’assuranceve ölüm belgeleri. Lorsque les réclamations d’assurance sont soumises dans un autre pays, la traduction assermentée garantit que les informations fournies sont valides et conformes aux exigences locales. De plus, les rapports d’enquête veya poli̇s dosyalari doivent parfois être traduits afin d’établir la responsabilité des parties en cas d’accident ou de dommage.
Birden fazla ülkeyi ilgilendiren adli davalar genellikle kararların yeminli tercümeleri. Şikayetler, et d’autres documents juridiques. Par exemple, dans une affaire de divorce international, les jugements rendus dans un pays doivent être traduits de manière à ce qu’ils soient reconnus dans l’autre juridiction. Les traductions assermentées garantissent que ces documents sont valides et juridiquement contraignants dans les deux systèmes judiciaires.
Sunulan belgeler uluslararası ticari uyuşmazlıklar veya uluslararasi tahki̇mler doivent également être traduits et certifiés pour garantir que toutes les parties comprennent et respectent les décisions rendues par les tribunaux ou les organismes d’arbitrage.
Resmi belgelerin çevirisinde yüksek riskler göz önüne alındığında, aşağıdaki standartlara uyulması çok önemlidir sıkı kalite standartları Çevirinin doğruluğunu ve gerçekliğini garanti etmek için.
Akredite veya yeminli çevirmenler, ilgili iki dil hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmanın yanı sıra çalıştıkları alan hakkında ayrıntılı bir anlayışa sahip olmalıdır. Buna aşağıdakilere hakimiyet de dahildir yasal termi̇noloji̇, İDARİveya tekniği, ainsi que des systèmes juridiques ou administratifs des deux pays concernés. Cette expertise est particulièrement importante pour éviter les erreurs d’interprétation, qui pourraient entraîner des conséquences juridiques ou administratives graves.
Yeminli veya onaylı tercümeler genellikle titiz bir süreci takip eder inceleme ve doğrulama pour garantir qu’aucune erreur n’a été commise lors de la traduction. Le traducteur peut travailler avec d’autres traducteurs ou réviseurs pour vérifier la cohérence terminologique, l’exactitude des chiffres et des noms propres, ainsi que l’exhaustivité des informations traduites. Cette étape de révision est cruciale pour garantir que la traduction répond aux exigences légales et administratives du pays destinataire.
Akredite veya yeminli çevirmenlerin de aşağıdaki konularda yüksek standartları karşılamaları gerekmektedir GİZLİLİK. Les documents officiels contiennent souvent des informations sensibles, qu’il s’agisse de tıbbi kayıtlar, fi̇nansal veri̇lerveya ki̇şi̇sel bi̇lgi̇ler. Le traducteur doit s’assurer que ces informations sont protégées tout au long du processus de traduction, notamment en mettant en place des mesures de sécurité appropriées pour empêcher toute divulgation non autorisée.
Birçok durumda, yeminli veya onaylı tercümeler aşağıdaki koşullara tabidir sıkı teslim tarihleri, notamment dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives. Il est crucial que le traducteur puisse respecter ces délais tout en maintenant un haut niveau de précision et de qualité. Les retards dans la soumission de documents traduits peuvent entraîner des conséquences graves, telles que le rejet d’une demande d’immigration ou le non-respect des échéances judiciaires.
İster hukuki, ister idari veya ticari olsun, uluslararası meselelerle uğraşırken bir uzmanın hizmetlerine başvurmak çok önemlidir. yemi̇nli̇ çevi̇rmen hedef ülkenin dilinde uzmanlaşmıştır. Her dilin kendine özgü zorlukları vardır ve yalnızca yeminli çevirmenler yasal olarak tanınan çeviriler sağlayabilir. İşte genel bir bakış yemi̇nli̇ çevi̇rmenler farklı dillerde ve bunların önemi :
Yeminli Arnavutça tercüman : Essentiel pour traduire des documents destinés à l’Albanie ou à des communautés albanaises, le traducteur assermenté albanais garantit la validité des actes de naissance, jugements, et autres documents officiels.
Almanca yeminli tercüman : Almanya, Avusturya veya İsviçre'deki idari ve yasal prosedürler genellikle evlilik belgeleri, diplomalar veya iş sözleşmeleri için yeminli bir Almanca tercümanın hizmetini gerektirir.
İngilizce yeminli tercüman Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri veya İngilizce konuşulan başka bir ülkeyle iş yapıyor olsanız da, ehliyet, sabıka kaydı ve mahkeme kararları gibi belgeler için yeminli bir İngilizce çevirmen gereklidir.
Yeminli Arapça tercüman : Suudi Arabistan veya Birleşik Arap Emirlikleri gibi Orta Doğu ülkelerindeki idari işlemlerin yanı sıra evlilik cüzdanı veya pasaport gibi resmi belgeler için yeminli bir Arapça tercümana ihtiyaç duyulmaktadır.
Ermeni yeminli tercüman : Pour des procédures judiciaires ou des affaires commerciales avec l’Arménie, le traducteur assermenté arménien traduit fidèlement des documents tels que les contrats et actes de naissance.
Yeminli Azeri tercüman : Dans le cadre de relations avec l’Azerbaïdjan, le traducteur assermenté azéri est essentiel pour valider des documents légaux tels que les diplômes ou jugements.
Yeminli Belarusça tercüman : Belarus'ta idari konular, özellikle medeni durum veya ticari belgelerin çevirisi için yeminli bir Belarusça çevirmen gerektirir.
Yeminli Boşnakça tercüman : Bosna-Hersek'teki idari işlemlerde, doğum belgeleri, ehliyetler ve mahkeme kararları için yeminli Boşnakça tercüman gerekmektedir.
Yeminli Bulgarca tercüman : Evlilik cüzdanı ve transkript gibi Bulgaristan için resmi belgeleri çevirmek için yeminli bir Bulgar tercümana ihtiyaç vardır.
Yeminli Katalanca çevirmen : Katalonya'da resmi belgelerle uğraşırken, ölüm belgeleri veya mahkeme kararları gibi belgeler için yeminli bir Katalanca tercüman gereklidir.
Yeminli Çince tercüman : Çin ile ilişkilerde pasaport, sözleşme ve mahkeme kararları gibi belgelerin onaylı tercümeleri için yeminli bir Çinli tercüman gerekmektedir.
Yeminli Korece tercüman : Yeminli bir Korece tercüman, Güney Kore'deki idari veya ticari prosedürler için, özellikle de diplomalar ve sözleşmeler için gereklidir.
Yeminli Hırvatça tercüman : Hırvatistan ile ilişkilerde, özellikle doğum belgeleri ve ikamet belgeleri için genellikle Hırvat bir yeminli tercüman tarafından yeminli tercüme yapılması gerekmektedir.
Yeminli Dari çevirmeni : Afganistan'daki yasal ve idari belgeler, özellikle de medeni durum belgeleri ve yargı kararları için yeminli bir Dari çevirmen gereklidir.
Yeminli İspanyolca çevirmen : İspanya'da ve İspanyolca konuşulan diğer ülkelerde, doğum belgeleri, mahkeme kararları ve ehliyet gibi belgeler için yeminli bir İspanyolca tercüman gerekmektedir.
Fransızca yeminli tercüman : Yeminli bir Fransızca tercüman, Fransa'daki resmi işlemler için, diplomalar, mahkeme kararları veya evlilik belgeleri için gereklidir.
Yeminli Fransızca çevirmen (Be) : Belçika'da, medeni durum belgeleri veya transkriptler gibi idari belgeler için yeminli bir Fransızca tercüman (Be) gereklidir.
Yeminli Gürcüce tercüman : Gürcistan'da iş yapmak, özellikle yargı kararları veya sözleşmeler için Gürcü bir yeminli tercüman tarafından yeminli çeviri yapılmasını gerektirir.
Yunan yeminli tercüman : Yeminli bir Yunanca tercüman, Yunanistan'da evlilik cüzdanları veya mahkeme kararları gibi yasal veya idari belgeler için gereklidir.
Yeminli İbranice çevirmen : İsrail'de pasaport, sözleşme ve mahkeme kararı gibi resmi belgelerin tercümesi için yeminli bir İbranice tercüman gerekmektedir.
Yeminli Hintçe tercüman : Hindistan'daki idari ve ticari işlemlerde, doğum belgeleri ve mahkeme kararları için yeminli Hintçe tercüman gerekmektedir.
Yeminli Macarca tercüman : Macaristan'da evlilik cüzdanı veya akademik transkript gibi resmi belgeler için yeminli Macarca tercüman gereklidir.
İtalyanca yeminli tercüman : İtalya'da mahkeme kararları, doğum belgeleri ve sözleşmeler için yeminli bir İtalyan tercüman tarafından yapılmış onaylı çeviriler gereklidir.
Yeminli Japonca çevirmen : Japonya ile ticari veya idari ilişkilerde, özellikle pasaportlar, sözleşmeler ve yargı kararları için genellikle yeminli bir Japonca tercümana ihtiyaç duyulur.
Yeminli Kürtçe tercüman Kürt toplulukları için yapılan çevirilerde, özellikle medeni statü belgeleri veya yargı kararları için, genellikle yeminli bir Kürtçe çevirmenin hizmetlerine ihtiyaç duyulmaktadır.
Yeminli Litvanca tercüman : Litvanya'da doğum belgeleri, ehliyetler ve mahkeme kararları gibi belgelerin tercümesi için yeminli bir Litvanyalı tercüman gereklidir.
Yeminli Makedonca tercüman : Makedonya'daki idari prosedürler, mahkeme kararları veya evlilik cüzdanları gibi belgeler için yeminli bir Makedon tercüman tarafından onaylı çeviriler gerektirmektedir.
Yeminli Moldovalı tercüman : Moldova'ya gönderilecek belgeler, özellikle de doğum belgeleri veya mahkeme kararları için yeminli bir Moldovalı tercüman gereklidir.
Moğolca yeminli tercüman : Moğolistan ile iş yaparken, ikamet belgeleri ve sözleşmeler gibi resmi belgeler için Moğolca yeminli tercüman gereklidir.
Yeminli Hollandaca çevirmen : Belçika veya Hollanda'da, doğum belgeleri, ehliyetler veya mahkeme kararları gibi resmi belgeler için yeminli bir Hollandaca tercüman gereklidir.
Yeminli Urduca tercüman Pakistan'daki prosedürlerde, medeni durum belgeleri, pasaportlar ve yargı kararları için yeminli Urduca tercüman gerekmektedir.
Yeminli tercüman pachto : Afganistan'da, doğum belgeleri veya mahkeme kararları gibi resmi belgeler için yeminli bir Peştuca tercüman gereklidir.
Yeminli Farsça tercüman İran ile idari prosedürler, evlilik cüzdanı veya mahkeme kararı gibi yasal belgeler için yeminli bir Farsça tercüman gerektirmektedir.
Yeminli Pencapça çevirmeni : Un traducteur assermenté pendjabi est requis pour les documents officiels destinés à l’Inde ou au Pakistan, notamment les actes de naissance ou jugements.
Lehçe yeminli tercüman : Evlilik cüzdanı veya mahkeme kararı gibi belgeler için yeminli bir Lehçe tercüman gereklidir.
Yeminli Portekizce çevirmen : Portekiz veya Brezilya'daki idari işlemler için, özellikle de mahkeme kararları ve doğum belgeleri için yeminli bir Portekizce tercüman gereklidir.
Yeminli Romence tercüman Romanya'ya gönderilecek resmi belgeler, özellikle evlilik cüzdanları ve mahkeme kararları, Romence yeminli tercüman tarafından tercüme edilmelidir.
Yeminli Rusça tercüman : Rusya ile idari veya ticari ilişkiler, özellikle pasaportlar, mahkeme kararları ve sözleşmeler için yeminli bir Rusça tercümanın hizmetlerini gerektirir.
Slovakça yeminli tercüman : Slovakya'daki idari prosedürler doğum belgeleri, mahkeme kararları ve sözleşmeler için yeminli Slovakça tercüman gerektirmektedir.
Çekçe yeminli tercüman : Çek Cumhuriyeti'ndeki resmi belgeler, özellikle evlilik cüzdanları ve mahkeme kararları için yeminli bir Çekçe tercüman gereklidir.
Tayca yeminli tercüman : Tayland'da doğum belgeleri, sözleşmeler ve yargı kararları gibi resmi belgeler için yeminli bir Tayca tercüman gereklidir.
Yeminli Türkçe çevirmen Evlilik cüzdanları ve mahkeme kararları başta olmak üzere Türkiye'deki yasal veya idari belgeler için yeminli Türkçe tercüman gerekmektedir.
Yeminli Ukraynaca tercüman : Ukrayna'da pasaport, doğum belgesi veya mahkeme kararı gibi resmi belgeler için Ukraynaca yeminli tercüman gereklidir.
Vietnamca yeminli tercüman : Vietnam'daki idari veya ticari prosedürler, özellikle pasaportlar, sözleşmeler ve yargı kararları için yeminli bir Vietnamlı tercümanın hizmetlerini gerektirir.
Farklı dillerde uzmanlaşmış bu yeminli tercümanlar, resmi belgelerin yerel ve uluslararası makamlar tarafından kabul edilmesini ve tanınmasını sağlar.
Bu tasdi̇kli̇ çevi̇ri̇ler ve Yeminli belgelerin uluslararası bağlamda yasal ve idari geçerliliğini garanti altına almak için gereklidir. için olsun doğum belgelerive yargılarve kayıtların transkriptleriveya i̇ş sözleşmeleri̇Bu çeviriler, yabancı makamların resmi belgeleri anlamasını ve kabul etmesini sağlar. Çevirmenlerin rolü yemi̇nli̇ çevi̇rmen veya ONAYLANDI est crucial, car il garantit que la traduction est fidèle à l’original, juridiquement valide, et conforme aux normes locales.
En faisant appel à un traducteur qualifié, les individus et les entreprises peuvent s’assurer que leurs documents sont acceptés sans difficulté par les autorités du pays de destination, minimisant ainsi les risques d’erreurs ou de malentendus. Dans un monde où les échanges internationaux sont de plus en plus courants, la traduction certifiée et assermentée reste un outil fondamental pour faciliter la communication et les démarches transfrontalières.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO