Vafot guvohnomasining qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: meros, boquvchisini yo‘qotganlik pensiyasi, repatriatsiya
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizO‘lim guvohnomasi
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Yaqin kishining chet elda vafot etishi yoki chet ellikning O‘zbekistonda vafot etishi bir qancha ishlarni boshlaydi, ularning birinchi hujjati vafot haqidagi guvohnoma: meros, boquvchisini yo‘qotganlik uchun to‘lov, sug‘urta, hisoblarni yopish, jasad yoki kulni olib ketish. Guvohnoma ularning tilida yozilmagan bo‘lsa, har biri qasamyodli tarjimani ko‘pincha talab qiladi.
Meros, to‘lov, olib ketish: tarjimani kim so‘raydi
Merosni rasmiylashtiradigan notarius meros ochish va hisoblarni ochish uchun vafot guvohnomasining tarjimasini talab qiladi. Pensiya organlari boquvchisini yo‘qotganlik uchun to‘lov uchun, sug‘urtachilar o‘lim holati bo‘yicha summa uchun, banklar hisoblarni yopish uchun so‘raydi.
Fuqarolik holati tomonidan chet elda yuz bergan vafot faktini ro‘yxatga olish uchun konsullikka yoki FHDYo organiga tarjima qilingan mahalliy guvohnoma beriladi. Jasad yoki kulni olib ketishda konsullik organlari tarjima qilingan guvohnomani, ko‘pincha tibbiy ma’lumotnoma va tashish ruxsati bilan birga so‘raydi.
Tarjima nimani takrorlaydi
Guvohnomada marhumning ma’lumotlari, tug‘ilgan sana va joy, yashash manzili, vafot sanasi, vaqti va joyi, ota-onasi va turmush o‘rtog‘i, ariza bergan shaxs va ro‘yxatga olgan mansabdor ko‘rsatiladi. Tarjimon bularning hammasini, shuningdek hoshiyaga qo‘shilgan ro‘yxat yoki tuzatish qaydlarini beradi.
Muhr, shtamp, yozuv raqami va bo‘lsa apostil tasvirlanadi. Ismlar merosning boshqa hujjatlariga mos transliteratsiya qilinadi, shuning uchun notarius marhumning shaxsiga shubha qilmaydi. Tarjima qasamyodli tarjimon bilan tasdiqlanib, sanasi va raqami qo‘yiladi.
Qanday hujjat yuborish kerak
Vafot joyidagi fuqarolik holati organidan yaqinda berilgan to‘liq nusxani so‘rang, tibbiy ma’lumotnomani yoki kasalxona ma’lumotnomasini emas: ular fuqarolik holati dalolatnomasi emas. Ikkala tomonini suratga oling, apostil va ro‘yxat qaydlari ko‘pincha orqada turadi.
Markaziy Osiyo va Turkiya davlatlarining ikki tilli guvohnomalari to‘liq tarjima qilinadi. Meros kech ochilganda yoki shajara uchun kerak qo‘lyozma eski dalolatnomalar o‘qilmaydigan joylari belgilanib tarjima qilinadi.
Narxi va yetkazish
Vafot haqidagi guvohnoma deyarli doim bir sahifaga sig‘adi: 30 €. Orqasida apostil yoki qaydlar varag‘i bo‘lsa, ikkinchi sahifa qo‘shilib, 60 € bo‘ladi.
Tarjima 24 dan 48 soatgacha elektron pochta bilan yuboriladi. Dafn yoki olib ketish shoshilinch bo‘lsa, «Ekspress» 12 soatda (+30 €), «Tezkor» 24 soatda (+15 €) yetkazadi. Notariuslar va sug‘urtachilar ko‘pincha imzolangan qog‘ozni so‘raydi: kuzatuvli pochta bilan asl nusxa 8 € turadi.
Ikki ehtiyot nuqtasi
Manzil mamlakat talab qilsa, tarjimadan oldin guvohnomaga apostil qo‘ydiring; keyin qo‘yilgan apostil tarjimada bo‘lmaydi. Boquvchisini yo‘qotganlik uchun to‘lovda pensiya organi odatda nikoh guvohnomasini ham xohlaydi, ikkalasini birga tarjima qilish ikkinchi muddatdan qutqaradi.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
o‘lim guvohnomasi tarjimasi bo‘yicha savollar
Bu tarjimani qaysi idora qabul qiladi?
IIV Migratsiya agentligi fuqarolik yoki yashash ruxsatnomasi so'raganda, FHDYo organi esa nikoh qayd etganda yoki chet elda sodir bo'lgan tug'ilish, nikoh yoki o'limni ro'yxatga olganda uni talab qiladi. Tarjimonlarimiz qasamyodli tarjimonlar, shuning uchun tarjima barcha idoralar tomonidan qo'shimcha rasmiyatchiliksiz qabul qilinadi.
O‘lim guvohnomasi odatda necha sahifa?
U deyarli doim bir sahifa, ba’zan keyin qo‘shilgan qayd bilan. Ko‘pchilik faylda bir sahifa narxi qo‘llanadi.
Asl kerakmi yoki rasm kifoyami?
Guvohnomaning aniq rasmi yoki skani kifoya. Asl faqat qabul qiluvchi idora tarjima bilan birga aniq talab qilsa kerak bo‘ladi.
Ko‘p tilli o‘lim guvohnomasi yoki qayd boshqacha ko‘riladimi?
Mag‘ribdagi o‘limlarda odatiy ko‘p tilli hujjatlar qo‘shimcha to‘lovsiz to‘liq tarjima qilinadi. Konsullik qo‘shgan qayd ham hujjat to‘liq bo‘lishi uchun kiritiladi. (consulat)