Nikoh guvohnomasining qasamyodli tarjimasi
Qasamyod qilgan tarjimon bajaradi. €30.00. 24–48 soat ichida yetkazib beriladi. Barcha davlat idoralari qabul qiladi.
- ✓Migratsiya agentligi, FHDYo, sudlar va universitetlar qabul qiladi
- ✓Quyidagilar uchun: turmush o‘rtog‘i vizasi, qayd etish, konsullik ishlari
- ✓Aniq rasm yoki skan kifoya
- ✓Qabul kafolati: rad etilsa tuzatish yoki pulni qaytarish
Hozir buyurtma bering
2 daqiqa, hisobsizNikoh guvohnomasi
Ba'zi noyob til juftliklari uchun qo'shimcha to'lov talab qilinishi mumkin. Agar kerak bo'lsa, agent siz bilan bog'lanadi.
Bu juftlik uchun har sahifasi €30.00
Tarjimangiz u yerda qabul qilinishi uchun tarjimon o'sha davlatda vakolatli bo'lishi kerak.
Ushbu ma'lumotdan hujjatingizni o'sha muassasa tomonidan tan olingan tarjimonga topshirish uchun foydalanamiz.
€30.00
🔒 Stripe orqali xavfsiz to‘lov, ko‘rsatilgan narx yakuniy
Bir davlatda tuzilgan nikoh ko‘pincha boshqa davlatda isbotlanishi kerak bo‘ladi: turmush o‘rtog‘i vizasi, konsullikda ro‘yxatga olish, yashash ruxsatnomasi, boquvchisini yo‘qotgan oilaga to‘lov, meros. Chet eldagi nikoh guvohnomasi boshqa davlatda faqat qasamyodli tarjima bilan huquqiy kuchga ega bo‘ladi, o‘zbekistonlik guvohnoma ham chet elda xuddi shunday tarjima qilinadi.
Ro‘yxatga olish, viza, yashash: qayerda kerak
Chet elda tuzilgan nikohni O‘zbekiston daftarlariga kiritish uchun FHDYo organiga yoki davlat xizmatlari markaziga mahalliy guvohnoma va uning tarjimasi odatda topshiriladi. Shundan keyin oilaviy hujjatlarni yangilash mumkin.
Migratsiya agentligi oilani birlashtirish, yashash ruxsatnomasi yoki fuqarolik olishda tarjima qilingan guvohnomani so‘raydi. Notarius nikoh shartnomasi va mol-mulk rejimini bilish uchun, bank birgalikdagi hisob ochish uchun, pensiya organi boquvchisini yo‘qotganlik uchun to‘lovlar uchun talab qiladi.
Tarjimada takrorlanadigan ma’lumotlar
Guvohnomada ikkala turmush o‘rtog‘ining ma’lumotlari, ularning ota-onalari, nikoh tuzilgan sana va joy, guvohlar va ko‘pincha nikoh shartnomasi borligi yoziladi. Ajrim, alohida yashash yoki mol-mulk rejimini o‘zgartirish haqidagi hoshiyaviy qaydlar ham tarjima qilinadi. Tarjima qilinmagan qayd topilsa, idora ishni qaytarib yuborishi mumkin.
Turkiya yoki Markaziy Osiyo davlatlari hujjatlarida ikki tilli ustunlar uchraydi: tarjimon chet el variantini tarjima qilib, ikki ustun orasidagi farqni ko‘rsatadi. Muhr va apostil tasvirlanadi, oxirida qasamyodli tarjimonning muhri bosiladi.
Qanday hujjat yuborgan to‘g‘ri
Idoradan ko‘chirma yoki to‘liq nusxa kerakligini oldindan so‘rang: ro‘yxatga olish uchun odatda yangi to‘liq nusxa kerak. Faqat diniy yoki urf-odat bo‘yicha o‘tkazilgan nikoh hujjati fuqarolik holati dalolatnomasi o‘rnini bosmaydi.
Ikkala tomonini suratga oling, chunki apostil ko‘pincha orqasida turadi, alohida hoshiya varag‘i bo‘lsa, uni ham qo‘shing. Xotinning familiyasi pasportdagidek yozilganiga ishonch hosil qiling. Guvohnoma yarim yildan eski bo‘lsa, konsullik yangisini so‘rashi ehtimoli katta.
Nikoh guvohnomasi narxi va muddati
Bir sahifa tarjimasi 30 €. Nikoh guvohnomalarining aksariyati bir sahifaga sig‘adi, ikki varaqli to‘liq nusxa 60 € turadi.
Tarjimani elektron pochta orqali 24 dan 48 soatgacha olasiz. Konsullikka yozilish ikki kundan keyin bo‘lsa, «Tezkor» 24 soatda (+15 €), «Ekspress» 12 soatda (+30 €) hal qiladi. Konsulliklar ko‘pincha imzolangan qog‘ozni xohlaydi: kuzatuvli pochta bilan asl nusxani tanlang, u 8 €.
Ro‘yxatga olish nega muvaffaqiyatsiz bo‘ladi
Uch sabab ko‘p uchraydi: muddati o‘tgan hujjat, tarjimadan keyin qo‘yilgan yoki yo‘q apostil va hujjatlar orasida ismning turlicha yozilishi. Buyurtmadan oldin shularni tartibga keltiring, imkon bo‘lsa, chet ellik turmush o‘rtog‘ining tug‘ilganlik guvohnomasini ham qo‘shing. Idora qaysi tilga tarjima so‘rashini oldindan aniqlang.
Ular tarjimasini oldi
Bu tarjimon xizmatidan WhatsApp orqali bir-ikki yildan beri foydalanaman va hech qachon hafsalam pir bo‘lmagan. Hujjatni yuboraman, karta bilan to‘layman va tarjima tez keladi. Ish doim professional va ishonchli. Oilamga ham tavsiya qildim, hamma mamnun. Bemalol tavsiya qilaman!
Xizmatdan ikkinchi marta foydalandim va yana juda mamnunman. Jiddiy, tezkor insonlar, sifatli va tez ish. Tavsiya qilaman.
Tug‘ilganlik guvohnomasining polyakchadan fransuzchaga qasamyodli tarjimasi 48 soatdan kam vaqtda keldi. Bitta xato bir soatda tuzatildi. TRANSLATORUS-ni tavsiya qilaman.
Birinchi darajali samaradorlik va professionallik. Birinchi qo‘ng‘iroqdanoq yaxshi e'tibor sezildi. Shoshilinch hujjat rekord vaqtda tayyorlandi, narxi ham raqobatchilardan yaxshi. Ikkilanmang.
Translatorus xizmatining sifati ajoyib. Jamoa professional, tezkor va e'tiborli, har bir loyihaga moslashadi hamda aniq tarjimani vaqtida yetkazadi. Nuqsonsiz xizmat, chin dildan tavsiya qilaman!
Rasmiy hujjatlarim uchun Translatorus-dan avval ham foydalanganman va yana ajoyib, professional, tez ishidan mamnunman. Xizmat kutganimdek bo‘ldi.
nikoh guvohnomasi tarjimasi bo‘yicha savollar
Bu tarjimani qaysi idora qabul qiladi?
IIV Migratsiya agentligi fuqarolik yoki yashash ruxsatnomasi so'raganda, FHDYo organi esa nikoh qayd etganda yoki chet elda sodir bo'lgan tug'ilish, nikoh yoki o'limni ro'yxatga olganda uni talab qiladi. Tarjimonlarimiz qasamyodli tarjimonlar, shuning uchun tarjima barcha idoralar tomonidan qo'shimcha rasmiyatchiliksiz qabul qilinadi.
Nikoh guvohnomasi odatda necha sahifa?
U odatda bir sahifa, ajrim kabi keyingi qaydlar bo‘lsa ba’zan ikki sahifa. Tarjima matni shu hajmdan oshmasa bir sahifa narxi qoladi.
Asl kerakmi yoki rasm qabul qilinadimi?
Sifatli rasm yoki skan tarjimani boshlash uchun kifoya. Qabul qiluvchi idora aslni ham so‘rasa, uni alohida taqdim etasiz; tarjimaning yuridik kuchi yuborish usuliga bog‘liq emas.
Ko‘p tilli guvohnoma yoki ajrim qaydi boshqacha ko‘riladimi?
Mag‘rib yoki Sahroi Kabirdan janubiy Afrikadagi nikohlarda uchraydigan ko‘p tilli hujjatlar standart narxda to‘liq tarjima qilinadi. Ajrim qaydi ham fayl rad etilmasligi uchun bir xil e’tibor bilan tarjima qilinadi.